subs: move rendering to text subtitles to overlay renderer