Updated Hungarian language files. Thanks to alanwww1!

git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@31841 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

diff --git a/addons/skin.confluence/language/Hungarian/strings.xml b/addons/skin.confluence/language/Hungarian/strings.xml
index e0ca927..30408e0 100644 (file)
--- a/addons/skin.confluence/language/Hungarian/strings.xml
+++ b/addons/skin.confluence/language/Hungarian/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<!--Translator: Alanwww1-->
-<!--Email: alanwww1@gmail.com-->
-<!--Date of translation: 14/06/2010-->
-<!--Based on English r31068-->
+<!--Translator: Attila Jakosa-->
+<!--Email: attila.jakosa@gmail.com-->
+<!--Date of translation: 15/07/2010-->
+<!--Based on English r31818-->
 <!--$Revision$-->
 <strings>
   <!-- Vegyes feliratok -->
@@ -11,7 +11,7 @@
   <string id="31002">Utálom</string>
   <string id="31003">Kikapcsolási lehetőségek</string>
   <string id="31004">Dolgozom...</string>
-  <string id="31005">INFO ELREJTÉSE</string>
+  <string id="31005">Infó elrejtése</string>
 
   <string id="31007">Beépülők</string>
 
@@ -21,16 +21,16 @@
   <string id="31023">Éppen játszva</string>
   <string id="31024">Oldal</string>
   <string id="31025">Elem</string>
-  <string id="31026">Egyéb opciók</string>
+  <string id="31026">Más beállítások</string>
   <string id="31027">Fekvés</string>
 
   <!-- Nézet típus feliratok -->
   <string id="31028">Poszter</string>
   <string id="31029">Fanart</string>
-  <string id="31030">Full lista</string>
-  <string id="31031">Kép Bélyeg</string>
+  <string id="31030">Telj. lista</string>
+  <string id="31031">Kép ikonok</string>
   <string id="31032">Képborító</string>
-  <string id="31033">Info</string>
+  <string id="31033">Infó</string>
 
   <!-- Extra feliratok -->
   <string id="31040">Most játszott</string>
@@ -48,62 +48,57 @@
   <!-- Lejátszáslista szerkesztő feliratai -->
   <string id="31055">Játszáslista nyitása</string>
   <string id="31056">Játszáslista mentése</string>
-  <string id="31057">Új játszáslista</string>
+  <string id="31057">Játszáslista zárása</string>
   <string id="31058">Rendszer zene fájlok</string>
   <string id="31059">Jelenlegi játszáslista</string>
-  <string id="31060">Ez a fájl egyesített. Válaszd a részt, amelyiket játszani akarod.</string>
+  <string id="31060">Ez a fájl egyesített. Válaszd azt a részt, amelyiket játszani akarod.</string>
   <string id="31061">Jelenleg kiválasztott</string>
 
-  <!-- Skin beállítások feliratai -->
+  <!-- Arculat beállítások feliratai -->
   <string id="31100"></string>
-  <string id="31101">Sajátképernyő lehetőségek</string>
+  <string id="31101">Sajátképernyő lehetőségei</string>
   <string id="31102">Háttér</string>
-  <string id="31103">Mutasd "Megállítva" a diavetítés közben</string>
-  <string id="31104">Bemutatók játszása egy ablakban [COLOR=grey3](Csak a videó információs ablakban)[/COLOR]</string>
-  <string id="31105">Médiacímek mutatása a háttérszkenner futása alatt</string>
+  <string id="31103">"Megállítva" mutatása a diavetítés közben</string>
+  <string id="31104">Filmelőzetesek lejátszása ablakban [COLOR=grey3](csak a videóinfó ablakban)[/COLOR]</string>
+  <string id="31105">Médiacímek mutatása a háttér-médiaátvizsgáló futása alatt</string>
   <string id="31106">Vegyes beállítások</string>
-  <string id="31107">Filmjellemzők elrejtése fájlnévből való olvasás [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR] esetén</string>
+  <string id="31107">Fájlnevekből olvasott filmjellemzők elrejtése [COLOR=grey3](BR, HD-DVD)[/COLOR]</string>
   <string id="31108">Főmenügombok láthatósága</string>
-  <string id="31109">Média hátterek</string>
+  <string id="31109">Médiahátterek</string>
   <string id="31110">Háttér beállítása ehhez a médiatípushoz</string>
   <string id="31111">Elrejt</string>
   <string id="31112">Lehetőségek</string>
   <string id="31113">Egyetlen Kép</string>
   <string id="31114">Több kép</string>
   <string id="31115">Testreszabás</string>
-  <string id="31116">Szkriptgombok</string>
+  <string id="31116"></string>
   <string id="31117">Nemrég hozzáadott videók mutatása</string>
-  <string id="31118">Sajátképernyő almenü</string>
-  <string id="31119">Egyedi szkriptgomb engedélyezése</string>
-  <string id="31120">GOMB FELIRAT</string>
-  <string id="31121">SZKRIPT ÚTVONALA</string>
+  <string id="31118">Sajátképernyő programok almenü</string>
+  <string id="31119">Egyedi kiegészítő-gomb engedélyezése</string>
+  <string id="31120">GOMBFELIRAT</string>
+  <string id="31121">KIEGÉSZÍTŐ ÚTVONALA</string>
   <string id="31122">Időjárás oldal</string>
-  <string id="31123">"Poszterek" használata "Bannerek" helyett a TV műsoroknál</string>
-  <string id="31124">A háttérben a játszott videó megjelenítése</string>
-  <string id="31125">A háttérben a futó vizualizáció megjelenítése</string>
+  <string id="31123">Poszterek használata keskeny szalagcímek helyett a TV műsoroknál</string>
+  <string id="31124">A háttérben az éppen játszott videó megjelenítése</string>
+  <string id="31125">A háttérben az éppen futó vizualizáció megjelenítése</string>
 
-  <string id="31126">Dalszöveg engedélyezése a zene OSD-n</string>
-  <string id="31127">DALSZÖVEG SZKRIPT ÚTVONALA</string>
-  <string id="31128">XBMC Dalszöveg</string>
-  <string id="31129">Felirat-letöltés gomb engedélyezése a videó OSD-n</string>
-  <string id="31130">FELIRAT-SZKRIPT ÚTVONALA</string>
+  <string id="31126">Dalszöveg gomb engedélyezése a zene navigációs-tálcán</string>
+  <string id="31127">DALSZÖVEG PROGRAM ÚTVONALA</string>
+  <string id="31128">Dalszöveg</string>
+  <string id="31129">Felirat-letöltés gomb engedélyezése a videó navigációs-tálcán</string>
+  <string id="31130">FELIRAT-PROGRAM ELÉRÉSI ÚTVONALA</string>
 
-  <string id="31140">Zene OSD</string>
-  <string id="31141">Videó OSD</string>
+  <string id="31140">Zene tálca</string>
+  <string id="31141">Videó tálca</string>
 
   <!-- Script feliratok -->
-  <string id="31200">Létrehozása</string>
+  <string id="31200">Parancsikonok</string>
   <string id="31201">Kategóriák</string>
   <string id="31202">Szereposztás mutatása</string>
   <string id="31203">Válaszd a dalodat</string>
   <string id="31204">Szekció linkek</string>
   <string id="31205">Dalszövegforrás</string>
 
-  <!-- Weather channel script feliratok -->
-  <string id="31250">Radar &amp; Előrejelzés</string>
-  <string id="31251">Előrejelzés</string>
-  <string id="31252">TWC Szkript</string>
-
   <!-- Extra feliratok -->
   <string id="31300">Hőmérséklet most</string>
   <string id="31301">Utoljára frissítve</string>
@@ -114,28 +109,28 @@
   <string id="31306">Nyitás</string>
   <string id="31307">Fanart elrejtése</string>
   <string id="31308">Film részletek</string>
-  <string id="31309">Memória használat</string>
+  <string id="31309">Memória használat:</string>
   <string id="31310">Zeneszám</string>
-  <string id="31311">Fanart kép[CR][CR]Elérhetetlen[CR][CR] Click a beállításhoz</string>
-  <string id="31312">Jelenlegi scraper</string>
-  <string id="31313">Válassz scrapert</string>
+  <string id="31311">Fanart kép[CR][CR]Elérhetetlen[CR][CR] Nyomj a gombra a beállításhoz</string>
+  <string id="31312">Jelenlegi leolvasó</string>
+  <string id="31313">Válassz leolvasót</string>
   <string id="31314">Tartalomkeresési lehetőségek</string>
   <string id="31315">Alap</string>
   <string id="31316"></string>
-  <string id="31317">Fanart útvonal</string>
+  <string id="31317">Fanart elérési útvonal</string>
   <string id="31318">Kis fanart</string>
   <string id="31319">Választott profil</string>
   <string id="31320">Utoljára bejelentkezve</string>
-  <string id="31321">Karaoke dal választó</string>
+  <string id="31321">Karaoke dalválasztó</string>
   <string id="31322">Játszva</string>
-  <string id="31323">Legfrissebb filmek</string>
-  <string id="31324">Legfrissebb epizódok</string>
-  <string id="31325">Játszáslista opciók</string>
+  <string id="31323">Legfrissebb filmek  </string>
+  <string id="31324">Legfrissebb epizódok  </string>
+  <string id="31325">Játszáslista lehetőségek</string>
   <string id="31326">Létrehozva</string>
   <string id="31327">Felbontás</string>
   <string id="31328">Nemrég hozzáadva</string>
-  <string id="31329">[B]Időzítő beállítva![/B] [COLOR=grey2] - Automatikus leállítás[/COLOR]</string>
-  <string id="31330">Nyomj a filmbemutató[CR][CR]Lejátszásához</string>
+  <string id="31329">[B]Időzítő beállítva![/B] [COLOR=grey2] - Automatikus leállítás ennyi idő múlva:[/COLOR]</string>
+  <string id="31330">Nyomd a gombot a filmelőzetes[CR][CR]Lejátszásához</string>
 
   <!-- Videó és Zene OSD Feliratok  -->
   <string id="31351">Pillanatmegállítás</string>
@@ -143,19 +138,19 @@
   <string id="31353">Előretekerés</string>
   <string id="31354">Visszatekerés</string>
   <string id="31355">Film menü</string>
-  <string id="31356">Felirat Letöltése</string>
+  <string id="31356">Felirat letöltése</string>
   <string id="31357"></string>
 
   <!-- Magyarázó feliratok  -->
-  <string id="31400">[B]MEGJELENÍTÉS MÓDJÁNAK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]Skin váltása · Nyelv, régió váltása · Fájl listázás módjának beállítása[CR]Képernyővédő beállítása</string>
+  <string id="31400">[B]MEGJELENÍTÉS MÓDJÁNAK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]Arculat váltása · Nyelv, régió váltása · Fájl listázás módjának beállítása[CR]Képernyővédő beállítása</string>
   <string id="31401">[B]VIDEÓ BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Film médiatár kezelése · Videólejátszás beállítása · Videólistázás módjának beállítása[CR]Feliratok karaktertípusának váltása</string>
-  <string id="31402">[B]ZENE BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Zene médiatár kezelése · Zenelejátszás beállítása · Zenelistázás módjának beállítása[CR]Dalszabályok felállítása · Karaoke lehetőségek</string>
+  <string id="31402">[B]ZENE BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Zene médiatár kezelése · Zenelejátszás beállítása · Zenelistázás módjának beállítása[CR]Zene lejátszási szabályok felállítása · Karaoke lehetőségek</string>
   <string id="31403">[B]FÉNYKÉP BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Fényképek listázási módjának beállítása · Diavetítés beállítása</string>
   <string id="31404">[B]IDŐJÁRÁS BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Három város megadása, melyekről időjárás információk fognak megjelenni</string>
   <string id="31405">[B]HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]XBMC távoli vezérlésének beállítása HTTP-n keresztül · Fájlmegosztás beállítása[CR]Internet elérési lehetőségek</string>
-  <string id="31406">[B]RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Kijelzők beállítása, kalibrálása · Hangkimenet konfigurálása · Távkapcsoló beállítása[CR]Energiagazdálkodási lehetőségek beállítása · Debug bekapcsolása · Mesterzár felállítása</string>
-  <string id="31407">[B]SKIN BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]A Confluence skin beállítása · Sajátképernyő elemek hozzáadása/elvétele[CR]Skin hátterek megváltoztatása</string>
-  <string id="31408">[B]KIEGÉSZÍTŐK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]A telepített kiegészítők kezelése · Kiegészítők böngészése és telepítése az xbmc.org[CR]webhelyről · Kiegészítők beállításainak módosítása</string>  
+  <string id="31406">[B]RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Kijelzők beállítása, kalibrálása · Hangkimenet konfigurálása · Távkapcsoló beállítása[CR]Energiagazdálkodási lehetőségek beállítása · Hibakeresés bekapcsolása[CR]Mesterzár felállítása</string>
+  <string id="31407">[B]ARCULAT BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]A Confluence arculat beállítása · Sajátképernyő elemek hozzáadása/elvétele[CR]Arculat hátterek megváltoztatása</string>
+  <string id="31408">[B]KIEGÉSZÍTŐK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]A telepített kiegészítők kezelése · Kiegészítők böngészése és telepítése az xbmc.org[CR]webhelyről · Kiegészítők beállításainak módosítása</string>
   
   <string id="31421">Válaszd ki az XBMC felhasználói profilod[CR]a belépéshez</string>
 </strings>

diff --git a/language/Hungarian/strings.xml b/language/Hungarian/strings.xml
index 1e2cc6a..3e012de 100644 (file)
--- a/language/Hungarian/strings.xml
+++ b/language/Hungarian/strings.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<!--Translator: Olympia and Alanwww1-->
-<!--Email: alanwww1@gmail.com-->
-<!--Date of translation: 13/06/2010-->
-<!--Based on English r31001-->
+<!--Translator: Bence Nádas and Attila Jakosa-->
+<!--Email: attila.jakosa@gmail.com-->
+<!--Date of translation: 15/07/2010-->
+<!--Based on English r31818-->
 <!--$Revision$-->
 <strings>
   <string id="0">Program</string>
   <string id="1">Képek</string>
   <string id="2">Zene</string>
   <string id="3">Videó</string>
-  <string id="4">TV Műsor</string>
+  <string id="4">TV Műsor kalauz</string>
   <string id="5">Beállítások</string>
   <string id="6">XBMC SVN</string>
   <string id="7">Fájlkezelő</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
   <string id="106">Nem</string>
   <string id="107">Igen</string>
   <string id="108">Diavetítés</string>
-  <string id="109">Bélyegkép létrehozása</string>
+  <string id="109">Bélyegképek létrehozása</string>
   <string id="110">Bélyegképek létrehozása</string>
   <string id="111">Parancsikonok</string>
   <string id="112">Szünet</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
   <string id="119">Új mappa</string>
   <string id="120">Másolás megerősítése</string>
   <string id="121">Áthelyezés megerősítése</string>
-  <string id="122">Törlés megerősítése</string>
+  <string id="122">Fájltörlés megerősítése?</string>
   <string id="123">Kijelölt mappák és fájlok átmásolása?</string>
   <string id="124">Kijelölt mappák és fájlok áthelyezése?</string>
   <string id="125">Kijelölt mappák és fájlok törlése? Nem visszaállítható!</string>
@@ -111,29 +111,29 @@
   <string id="149">MAC cím</string>
   <string id="150">IP cím</string>
   <string id="151">Kapcsolat: </string>
-  <string id="152">Half duplex</string>
-  <string id="153">Full duplex</string>
+  <string id="152">Fél-duplex</string>
+  <string id="153">Teljes-duplex</string>
   <string id="154">Tároló</string>
   <string id="155">Meghajtó</string>
   <string id="156">Szabad</string>
   <string id="157">Videó</string>
   <string id="158">Szabad memória</string>
   <string id="159">Nincs kapcsolat</string>
-  <string id="160">szabad</string>
+  <string id="160">Szabad</string>
   <string id="161">Nem elérhető</string>
   <string id="162">Tálca nyitva</string>
   <string id="163">Beolvasás</string>
   <string id="164">Nincs lemez</string>
-  <string id="165">OK</string>
-  <string id="166">Skin</string>
-  <string id="167">FTP szerver engedélyezése</string>
+  <string id="165">Lemezt találtam</string>
+  <string id="166">Arculat</string>
+  <string id="167"></string>
   <string id="168"></string>
   <string id="169">Felbontás</string>
   <string id="170">Képfrissítésfrekvencia igazítása a film-képkockasebességhez</string>
   <string id="171"></string>
 
-  <string id="172">Megjelenés dátuma:</string>
-  <string id="173">4:3 videók megjelenítése</string>
+  <string id="172">Megjelenés dátuma</string>
+  <string id="173">4:3 képarányú videók megjelenítési módja</string>
 
   <string id="175">Hangulatok</string>
   <string id="176">Stílusok</string>
@@ -154,36 +154,36 @@
   <string id="192">Törlés</string>
   <string id="193">Keresés</string>
   <string id="194">Keresés...</string>
-  <string id="195">Nincs találat!</string>
-  <string id="196">Film választás</string>
+  <string id="195">Információ nem található!</string>
+  <string id="196">Film választás:</string>
   <string id="197">%s lekérdezése</string>
   <string id="198">Filminformációk betöltése</string>
 
-  <string id="202">Címszavakban</string>
+  <string id="202">Röviden</string>
   <string id="203">Tartalom</string>
-  <string id="204"></string>
+
   <string id="205">Szavazatok</string>
   <string id="206">Szereplők</string>
   <string id="207">Tartalom</string>
   <string id="208">Lejátszás</string>
   <string id="209">Következő</string>
   <string id="210">Előző</string>
-  <string id="213">UI kalibrálása</string>
+  <string id="213">Felhasználói felület kalibrálása...</string>
   <string id="214">Képernyő kalibrálása</string>
   <string id="215">Mérsékel</string>
-  <string id="216">Nagyítás</string>
-  <string id="217">Pixel arány</string>
+  <string id="216">Nagyítási arány</string>
+  <string id="217">Képpontarány</string>
   <string id="218">DVD meghajtó</string>
-  <string id="219">Tegyél be egy lemezt</string>
+  <string id="219">Helyezz be egy lemezt</string>
   <string id="220">Távoli megosztás</string>
   <string id="221">Hálózat nem elérhető</string>
   <string id="222">Mégsem</string>
   <string id="224">Sebesség</string>
 
-  <string id="226">Teszt minták</string>
-  <string id="227">Zene CD-k keresése a freedb.org-on</string>
+  <string id="226">Teszt minták...</string>
+  <string id="227">Zenei CD-k keresése a freedb.org-on</string>
   <string id="228">Lejátszáslista keverése betöltéskor</string>
-  <string id="229">Merevlemez kikapcsolása</string>
+  <string id="229">Merevlemez kikapcsolási ideje</string>
   <string id="230">Képszűrők</string>
   <string id="231">Nincs</string>
   <string id="232">Point</string>
@@ -194,24 +194,28 @@
   <string id="237">Kicsinyítés</string>
   <string id="238">Nagyítás</string>
   <string id="239">Lejátszáslista törlése kilépéskor</string>
+  <string id="240">Megjelenítési mód</string>
+  <string id="241">Teljes képernyő #%d</string>
+  <string id="242">Ablakban</string>
+  <string id="243">Képfrissítési frekvencia</string>
 
-  <string id="247">Szkriptek</string>
+  <string id="247">Programok</string>
   <string id="248">Nyelv</string>
   <string id="249">Zene</string>
   <string id="250">Vizualizáció</string>
   <string id="251">Célkönyvtár választása</string>
-  <string id="252">Sztereó kimenet mindegyik hangszórón</string>
+  <string id="252">A sztereó hangforrás szóljon mindegyik hangszórón</string>
   <string id="253">Csatornák száma</string>
   <string id="254">- DTS képes erősítő</string>
   <string id="255">CDDB</string>
   <string id="256">CD információ letöltése</string>
   <string id="257">Hiba</string>
-  <string id="258">Metaadatok figyelembevétele a fájlokban</string>
+  <string id="258">Címkeolvasás engedélyezése</string>
   <string id="259">Adatfolyam megnyitása</string>
   <string id="260">Shoutcast rádiók</string>
   <string id="261">Indulásra vár...</string>
-  <string id="262">Szkriptek kimenete</string>
-  <string id="263">XBMC távoli vezérelhetősége HTTP-vel</string>
+  <string id="262">Programok kimenete</string>
+  <string id="263">XBMC távoli vezérelhetősége HTTP-n</string>
   <string id="264">Felvétel</string>
   <string id="265">Felvétel leállítása</string>
   <string id="266">Számok szerint</string>
@@ -220,11 +224,11 @@
   <string id="269">Előadó szerint</string>
   <string id="270">Album szerint</string>
   <string id="271">Top 100 </string>
-  <string id="272">Bal-felső túlpásztázás kompenzálása</string>
-  <string id="273">Jobb-alsó túlpásztázás kompenzálása</string>
+  <string id="272">Bal-felső túllógás javítása</string>
+  <string id="273">Jobb-alsó túllógás javítása</string>
   <string id="274">Felirat pozicionálása</string>
-  <string id="275">Képpontarány igazítás</string>
-  <string id="276">Használd a nyilakat a túlpásztázás beállításához</string>
+  <string id="275">Képpontarány igazítása</string>
+  <string id="276">Használd a nyilakat a túllógás beállításához</string>
   <string id="277">Használd a sávot a felirat pozicionálásához</string>
   <string id="278">Változtasd a négyszöget, míg tökéletes négyzet nem lesz</string>
   <string id="279">Beállítások betöltése sikertelen</string>
@@ -233,7 +237,7 @@
   <string id="282">%i találat</string>
   <string id="283">Keresési eredmények</string>
   <string id="284">Nincs találat</string>
-  <string id="286">Post-processing filter</string>
+  <string id="286"></string>
   <string id="287">Feliratok</string>
   <string id="288">Betűtípus</string>
   <string id="289">- Méret</string>
@@ -252,15 +256,15 @@
   <string id="303">Késleltetés</string>
   <string id="304">Nyelv</string>
   <string id="305">Engedélyezve</string>
-  <string id="306">Nem interleaved</string>
-  <string id="307">- Automatikus post-processing</string>
-  <string id="308">- Vertical deblocking filter</string>
-  <string id="309">- Horizontal deblocking filter</string>
-  <string id="310">- Auto fényerő/kontraszt</string>
-  <string id="311">- Dering</string>
+  <string id="306">Nem interleave típusú</string>
+  <string id="307"></string>
+  <string id="308"></string>
+  <string id="309"></string>
+  <string id="310"></string>
+  <string id="311"></string>
   <string id="312">(0=auto)</string>
   <string id="313">Adatbázis tisztítása</string>
-  <string id="314">Előkészítés</string>
+  <string id="314">Előkészítés...</string>
   <string id="315">Adatbázis hiba</string>
   <string id="316">Zeneszámok keresése...</string>
   <string id="317">Adatbázis tisztítása sikeres</string>
@@ -281,15 +285,15 @@
   <string id="332">Hiba az adatbázis tömörítése közben</string>
   <string id="333">Médiatár tisztítása?</string>
   <string id="334">Médiatár tisztítása...</string>
-  <string id="335">Start </string>
-  <string id="336">Framerate konvertálás</string>
+  <string id="335">Start</string>
+  <string id="336">Képkockasebesség konvertálás</string>
   <string id="337">Hangkimenet</string>
   <string id="338">Analóg</string>
   <string id="339">Optikai/Coax</string>
   <string id="340">Különböző előadók</string>
   <string id="341">Lemez lejátszása</string>
   <string id="342">Filmek</string>
-  <string id="343">Framerate igazítás</string>
+  <string id="343">Képkockasebesség igazítás</string>
   <string id="344">Színészek</string>
   <string id="345">Év</string>
   <string id="346">Csatornalekeverésnél hangerő emelése</string>
@@ -299,13 +303,13 @@
   <string id="353">Fekete</string>
   <string id="354">Mátrix animáció</string>
   <string id="355">Képernyőkímélő késleltetés beállítás</string>
-  <string id="356">Képernyőkímélő módja</string>
+  <string id="356">Képernyőkímélő típusa</string>
   <string id="357">Alvó üzemmód, ha inaktív a következő ideig</string>
   <string id="358">Minden album</string>
   <string id="359">Új albumok</string>
   <string id="360">Képernyőkímélő</string>
-  <string id="361">R. Diavetítés</string>
-  <string id="362">Képernyőkímélő elhalványodás szintje</string>
+  <string id="361">Ford. Diavetítés</string>
+  <string id="362">Képernyőkímélő elhalványodási szintje</string>
   <string id="363">Fájlnév szerint</string>
   <string id="364">- Dolby Digital (AC3) képes erősítő</string>
   <string id="365">Név szerint</string>
@@ -361,22 +365,22 @@
   <string id="415">Bélyegkép letöltése...</string>
   <string id="416">Nem elérhető</string>
   <string id="417">Nézet: N. Ikon</string>
-  <string id="418">Alacsony</string>
-  <string id="419">Magas</string>
+  <string id="418">Min</string>
+  <string id="419">Max</string>
   <string id="420">HDMI</string>
 
   <string id="422">Album információ törlése</string>
   <string id="423">CD információ törlése</string>
   <string id="424">Kiválaszt</string>
-  <string id="425">Nincs találat.</string>
-  <string id="426">Nincs találat.</string>
+  <string id="425">Album információ nem található</string>
+  <string id="426">CD információ nem található</string>
   <string id="427">Lemez</string>
   <string id="428">Hibás CD/DVD</string>
   <string id="429">Helyezze be a következő CD/DVD-t</string>
   <string id="430">DVD# szerint</string>
   <string id="431">Nincs gyorsítótár</string>
   <string id="432">Film eltávolítása a médiatárból</string>
-  <string id="433">Biztos el akarod távolítani a %s-t?</string>
+  <string id="433">Biztos el akarod távolítani a '%s'-t?</string>
 
   <string id="437">Cserélhető lemez</string>
   <string id="438">Fájl megnyitása</string>
@@ -386,9 +390,9 @@
   <string id="442">Helyi hálózat</string>
   <string id="443">Internet</string>
   <string id="444">Videó</string>
-  <string id="445">Audio</string>
+  <string id="445">Hang</string>
   <string id="446">DVD</string>
-  <string id="447">Autoindítás </string>
+  <string id="447">Média autoindítás</string>
   <string id="448">LCD</string>
   <string id="449">Engedélyezve</string>
   <string id="450">Oszlopok</string>
@@ -400,7 +404,7 @@
   <string id="456">Mód</string>
   <string id="457">Nézet váltása</string>
   <string id="459">Feliratok</string>
-  <string id="460">Audiofolyam</string>
+  <string id="460">Hangfolyam</string>
   <string id="461">[aktív]</string>
   <string id="462">Felirat</string>
   <string id="463">Háttérvilágítás</string>
@@ -408,23 +412,23 @@
   <string id="465">Kontraszt</string>
   <string id="466">Gamma</string>
   <string id="467">Típus</string>
-  <string id="468">OSD pozíció beállítása a sáv mozgatásával</string>
-  <string id="469">OSD pozíció</string>
+  <string id="468">Navigációs-tálca (OSD) pozíció beállítása a sáv mozgatásával</string>
+  <string id="469">Navigációs-tálca (OSD) pozíció</string>
   <string id="470">Készítők</string>
   <string id="471">Modchip</string>
   <string id="474">Ki</string>
   <string id="475">Csak zene</string>
   <string id="476">Zene és Videó</string>
   <string id="477">Lejátszáslista nem tölthető be</string>
-  <string id="478">OSD</string>
-  <string id="479">Skin és Nyelv</string>
+  <string id="478">Navigációs tálca</string>
+  <string id="479">Arculat és Nyelv</string>
   <string id="480">Megjelenés</string>
   <string id="481">Hangbeállítások</string>
   <string id="482">Az XBMC-ről</string>
 
   <string id="485">Album törlése</string>
   <string id="486">Ismétlés</string>
-  <string id="487">Egyszer ismétlés</string>
+  <string id="487">Egy ismétlése</string>
   <string id="488">Mappa ismétlése</string>
   <string id="489">Lejátszás automatikus folytatása</string>
   <string id="491">- Nagy ikonok használata</string>
@@ -433,7 +437,7 @@
   <string id="494">Hangerőkilengések megengedett tartománya</string>
   <string id="495">Videók felskálázása a GUI felbontásához</string>
   <string id="496">Kalibrálás</string>
-  <string id="497">Fájl kiterjesztések megjelenítése</string>
+  <string id="497">Fájlkiterjesztések megjelenítése</string>
   <string id="498">Típus szerint</string>
   <string id="499">Sikertelen csatlakozás az online szolgáltatóhoz</string>
   <string id="500">Hiba az albuminformáció letöltése közben</string>
@@ -453,7 +457,7 @@
   <string id="517">Mostanában játszott albumok</string>
   <string id="518">Indítás</string>
   <string id="519">Indítás a...</string>
-  <string id="520">XBE cím átírás</string>
+  <string id="520"></string>
   <string id="521">Összeállítások</string>
   <string id="522">Forrás eltávolítása</string>
   <string id="523">Médiaváltás</string>
@@ -462,7 +466,7 @@
   <string id="526">Hozzáadás a lejátszáslistához</string>
   <string id="527">Médiatárba kézileg</string>
   <string id="528">Cím</string>
-  <string id="529">Hiba: duplikált cím</string>
+  <string id="529">Hiba: már létező cím</string>
   <string id="530">Műfaj választása</string>
   <string id="531">Új műfaj</string>
   <string id="532">Kézi hozzáadás</string>
@@ -496,22 +500,22 @@
   <string id="560">Azonosító</string>
   <string id="561">Fájl</string>
   <string id="562">Év</string>
-  <string id="563">Értékelés</string>
+  <string id="563">Pontszám</string>
   <string id="564">Típus</string>
   <string id="565">Használat</string>
-  <string id="566">Előadó albuma</string>
+  <string id="566">Album előadó</string>
   <string id="567">Lejátszás-számláló</string>
   <string id="568">Utoljára játszott</string>
   <string id="569">Leírás</string>
   <string id="570">Hozzáadás-dátum</string>
-  <string id="571">Alapbeállítás</string>
+  <string id="571">Eredeti</string>
   <string id="572">Stúdió</string>
   <string id="573">Elérési út</string>
   <string id="574">Ország</string>
 
   <string id="580">Rendezés iránya</string>
   <string id="581">Rendezés módja</string>
-  <string id="582">Nézet mód</string>
+  <string id="582">Nézetmód</string>
   <string id="583">Mappák nézetének megjegyzése</string>
   <string id="584">Növekvő</string>
   <string id="585">Csökkenő</string>
@@ -528,23 +532,23 @@
   <string id="596">Ismétlés: Egyszer</string>
   <string id="597">Ismétlés: Mind</string>
 
-  <string id="600">Zene CD rippelése</string>
+  <string id="600">Zenei CD bemásolása (rip)</string>
   <string id="601">Közepes</string>
   <string id="602">Normál</string>
   <string id="603">Extrém</string>
-  <string id="604">Állandó bitráta</string>
-  <string id="605">Rippelés...</string>
+  <string id="604">Állandó bitarány</string>
+  <string id="605">Bemásolás...</string>
 
   <string id="607">Ide:</string>
-  <string id="608">CD vagy zeneszám nem rippelhető.</string>
-  <string id="609">CDDA rip mappa nincs beállítva.</string>
-  <string id="610">Zeneszám rippelése</string>
+  <string id="608">CD vagy zeneszám nem bemásolható</string>
+  <string id="609">CDDA bemásolási mappa nincs beállítva.</string>
+  <string id="610">Zeneszám bemásolása</string>
   <string id="611">Szám megadása</string>
 
-  <string id="620">Zene CD</string>
+  <string id="620">Zenei CD</string>
   <string id="621">Kódoló</string>
   <string id="622">Minőség</string>
-  <string id="623">Bitráta</string>
+  <string id="623">Bitarány</string>
   <string id="624">Zene számának bevonása</string>
   <string id="625">Minden zeneszám a(z)</string>
   <string id="629">Nézet mód</string>
@@ -562,56 +566,56 @@
   <string id="641">Előerősítés - Hangerőkiegyenlített fájlok</string>
   <string id="642">Előerősítés - Nem hangerőkiegyenlített fájlok</string>
   <string id="643">Túlvezérelt torzítás elkerülése hangerőkiegyenlítésnél</string>
-  <string id="644">Fekete sávok levágása</string>
-  <string id="645">Nagy fájl kitömörítése szükséges. Folytatás?</string>
+  <string id="644">Feketesávok levágása</string>
+  <string id="645">Egy nagy fájl kitömörítése szükséges. Folytatod?</string>
   <string id="646">Eltávolítás a médiatárból</string>
-  <string id="647">Médiatár (video) exportálása</string>
-  <string id="648">Médiatár (video) importálása</string>
+  <string id="647">Médiatár (videó) exportálása</string>
+  <string id="648">Médiatár (videó) importálása</string>
   <string id="649">Importálás</string>
   <string id="650">Exportálás</string>
   <string id="651">Médiatár keresése</string>
   <string id="652">Év</string>
   <string id="653">Médiatár frissítése</string>
-  <string id="654">Debug-infó megjelenítése</string>
+  <string id="654">Hibakeresési-infó megjelenítése</string>
   <string id="655">Futtatható fájl keresése</string>
   <string id="656">Lejátszáslista keresése</string>
   <string id="657">Mappa keresése</string>
   <string id="658">Dal információ</string>
-  <string id="659">Nem-lineáris széthúzás</string>
+  <string id="659">Nemlineáris széthúzás</string>
 
   <string id="660">Hangerő erősítés</string>
   <string id="661">Export mappa választása</string>
-  <string id="662">A fájl már nem elérhető</string>
+  <string id="662">A fájl már nem elérhető.</string>
   <string id="663">Eltávolítás a médiatárból?</string>
-  <string id="664">Szkript keresése</string>
+  <string id="664">Program keresése</string>
   <string id="665">Tömörítés erőssége</string>
 
   <string id="700">Médiatár tisztítása</string>
   <string id="701">Régi dalok eltávolítása a médiatárból</string>
-  <string id="702">Ez az elérési út már át lett vizsgálva korábban.</string>
+  <string id="702">Ez az elérési út már át lett vizsgálva korábban</string>
   <string id="705">Hálózat</string>
   <string id="706">- Kiszolgáló</string>
 
-  <string id="708">HTTP Proxy kiszolgáló használata az Internet eléréséhez</string>
+  <string id="708">HTTP proxykiszolgáló használata az internet eléréséhez</string>
 
-  <string id="711">Internet protokoll (IP)</string>
-  <string id="712">Érvénytelen port! Az értéknek 1 és 65535 között kell lennie.</string>
-  <string id="713">HTTP Proxy</string>
+  <string id="711">Internetprotokoll (IP)</string>
+  <string id="712">Érvénytelen port. Az értéknek 1 és 65535 között kell lennie.</string>
+  <string id="713">HTTP proxy</string>
 
-  <string id="715">- Kijelölés</string>
+  <string id="715">- Hozzárendelés</string>
   <string id="716">Automatikus (DHCP)</string>
-  <string id="717">Kézi (Statikus)</string>
-  <string id="718">Alapértelmezett (Főmenü)</string>
+  <string id="717">Kézi (Állandó)</string>
+  <string id="718"></string>
   <string id="719">- IP cím</string>
-  <string id="720">- hálózati maszk</string>
+  <string id="720">- Hálózati maszk</string>
   <string id="721">- Alapértelmezett átjáró</string>
-  <string id="722">- DNS szerver</string>
+  <string id="722">- DNS kiszolgáló</string>
   <string id="723">Mentés &amp; újraindítás</string>
   <string id="724">Érvénytelen cím. Az értéknek AAA.BBB.CCC.DDD-nek kell lennie.</string>
   <string id="725">0 és 255 közötti számokkal.</string>
   <string id="726">A változtatások nincsenek elmentve. Folytatás?</string>
-  <string id="727">Web szerver</string>
-  <string id="728">FTP szerver</string>
+  <string id="727">Webkiszolgáló</string>
+  <string id="728">FTP kiszolgáló</string>
   <string id="729"></string>
   <string id="730">- Port</string>
   <string id="731"></string>
@@ -636,7 +640,7 @@
   <string id="750">Megerősítés?</string>
   <string id="751">Forrás eltávolítása</string>
 
-  <string id="754">Program hivatkozás hozzáadása</string>
+  <string id="754">Programhivatkozás hozzáadása</string>
   <string id="755">Program elérési út szerkesztése</string>
   <string id="756">Program nevének szerkesztése</string>
   <string id="757">Elérési út mélységének szerkesztése</string>
@@ -648,25 +652,25 @@
   <string id="763">Világoszöld</string>
   <string id="764">Sárgászöld</string>
   <string id="765">Cián</string>
-  <string id="766">Világos szürke</string>
+  <string id="766">Világosszürke</string>
   <string id="767">Szürke</string>
   <!-- a 768 és 769 stringek mégtöbb feliratszínhez vannak lefoglalva -->
 
   <string id="770">Hiba %i: megosztás nem elérhető</string>
   <string id="771"></string>
   <string id="772">Hangkimenet</string>
-  <string id="773">Keresés</string>
+  <string id="773">POZÍCIÓKERESÉS</string>
   <string id="774">Diavetítő mappa</string>
   <string id="775">Hálózati csatoló</string>
-  <string id="776">- vezetéknélküli hálózat neve (ESSID)</string>
+  <string id="776">- Vezetéknélküli hálózat neve (ESSID)</string>
   <string id="777">- Vezetéknélküli hálózat jelszava</string>
-  <string id="778">- Vezeték nélküli biztonság</string>
+  <string id="778">- Vezetéknélküli biztonság</string>
   <string id="779">Hálózati csatoló beállításainak mentése</string>
   <string id="780">Nincs titkosítás</string>
   <string id="781">WEP</string>
   <string id="782">WPA</string>
   <string id="783">WPA2</string>
-  <string id="784">Hálózati csatoló beállításainak mentése.</string>
+  <string id="784">Hálózati csatoló beállításainak mentése. Kérlek várj.</string>
   <string id="785">Hálózati csatoló sikeresen újraindult.</string>
   <string id="786">Hálózati csatoló nem indult el.</string>
   <string id="787">Csatoló letiltva</string>
@@ -678,7 +682,7 @@
   <string id="793">Port tartomány</string>
   <string id="794">XBMC irányítható a más rendszereken futó programokkal is</string>
   <string id="795">Kezdeti ismétlés késleltetés (ms)</string>
-  <string id="796">folyamatos ismétlés késleltetése (ms)</string>
+  <string id="796">Folyamatos ismétlés késleltetése (ms)</string>
   <string id="797">Kliensek maximális száma</string>
   <string id="798">Internet elérés</string>
 
@@ -689,26 +693,26 @@
   <string id="1000">- Előnézet</string>
   <string id="1001">Kapcsolódás sikertelen</string>
   <string id="1002">Sikertelen csatlakozás a hálózati helyhez.</string>
-  <string id="1003">Hálózat csatlakozási hiba</string>
+  <string id="1003">Ez a hálózati kapcsolat hiánya miatt lehet.</string>
   <string id="1004">Hozzáadás ettől függetlenül?</string>
 
   <string id="1006">IP cím</string>
   <string id="1007">Hálózati hely hozzáadása</string>
   <string id="1008">Protokoll</string>
-  <string id="1009">Szerver címe</string>
-  <string id="1010">Szerver neve</string>
+  <string id="1009">Kiszolgáló címe</string>
+  <string id="1010">Kiszolgáló neve</string>
   <string id="1011">Távoli elérési út</string>
   <string id="1012">Megosztott mappa</string>
   <string id="1013">Port</string>
   <string id="1014">Felhasználónév</string>
   <string id="1015">Hálózati megosztások tallózása</string>
-  <string id="1016">Szerver IP címe</string>
-  <string id="1017">Szerver elérési útja</string>
+  <string id="1016">Kiszolgáló IP címe</string>
+  <string id="1017">Kiszolgáló elérési útja</string>
   <string id="1018">Port</string>
   <string id="1019">Felhasználónév</string>
   <string id="1020">%s forrás hozzáadása</string>
   <string id="1021">Elérési-út megadása, vagy médiamappák tallózása</string>
-  <string id="1022">Médiaforrás nevének megadása.</string>
+  <string id="1022">Médiaforrás nevének megadása</string>
   <string id="1023">Új megosztás keresése</string>
   <string id="1024">Tallózás</string>
   <string id="1025">Mappainformáció nem elérhető</string>
@@ -717,25 +721,25 @@
   <string id="1028">%s forrás szerkesztése</string>
   <string id="1029">Új név megadása</string>
   <string id="1030">Kép keresése</string>
-  <string id="1031">Kép mappa keresése</string>
-  <string id="1032">Hálózati hely hozzáadása</string>
+  <string id="1031">Képmappa keresése</string>
+  <string id="1032">Hálózati hely hozzáadása...</string>
   <string id="1033">Fájl keresése</string>
   <string id="1034">Almenü</string>
   <string id="1035">Almenügombok engedélyezése</string>
   <string id="1036">Kedvencek</string>
-  <string id="1037">Video beépülők</string>
-  <string id="1038">Zene beépülők</string>
-  <string id="1039">Kép beépülők</string>
+  <string id="1037">Videó kiegészítők</string>
+  <string id="1038">Zenei kiegészítők</string>
+  <string id="1039">Kép kiegészítők</string>
   <string id="1040">Könyvtár betöltése</string>
   <string id="1041">%i elem letöltve</string>
-  <string id="1042">%i elemből %i letöltve </string>
-  <string id="1043">Program beépülők</string>
-  <string id="1044">Beépülő bélyeg beállítás</string>
-  <string id="1045">Beépülő beállítások</string>
-  <string id="1046">Hozzáférési pont</string>
+  <string id="1042">%i elemből %i letöltve</string>
+  <string id="1043">Program kiegészítők</string>
+  <string id="1044">Kiegészítő bélyegkép beállítás</string>
+  <string id="1045">Kiegészítő beállítások</string>
+  <string id="1046">Hozzáférési pontok</string>
   <string id="1047">Más...</string>
-  <string id="1048">Web szerver felhasználónév</string>
-  <string id="1049">Szkript beállítások</string>
+  <string id="1048">- Felhasználónév</string>
+  <string id="1049">Program beállítások</string>
   <string id="1050">Kislemezek</string>
   <string id="1051">Webcím megadása</string>
 
@@ -744,8 +748,8 @@
   <string id="1203">Alapértelmezett felhasználónév</string>
   <string id="1204">Alapértelmezett jelszó</string>
 
-  <string id="1207">WINS szerver</string>
-  <string id="1208">Csatlakozás SMB megosztásra</string>
+  <string id="1207">WINS kiszolgáló</string>
+  <string id="1208">SMB megosztás felcsatolása</string>
 
   <string id="1210">Eltávolítás</string>
   <string id="1211">Zene</string>
@@ -772,20 +776,20 @@
   <string id="1234">Programok &amp; képek &amp; zene</string>
   <string id="1235">Programok &amp; képek &amp; videó</string>
 
-  <string id="1245">FTP felhasználónév</string>
-  <string id="1246">FTP jelszó</string>
-  <string id="1247">Az FTP szerver jelszó beállítva!</string>
+  <string id="1245"></string>
+  <string id="1246"></string>
+  <string id="1247"></string>
 
-  <string id="1250">Automatikus</string>
+  <string id="1250">Automatikus felismerés</string>
   <string id="1251">Automatikus rendszerfelismerés</string>
   <string id="1252">Becenév</string>
 
-  <string id="1254">Kérdés csatlakozás előtt?</string>
+  <string id="1254">Kérdés csatlakozás előtt</string>
   <string id="1255">FTP felhasználónév és jelszó elküldése</string>
   <string id="1256">Ping gyakoriság</string>
   <string id="1257">Kapcsolódás az automatikusan felismert rendszerhez?</string>
 
-  <string id="1260">Szolgáltatások hirdetése más rendszerek felé a Zeroconf által</string>
+  <string id="1260">Szolgáltatások hirdetése más rendszerek felé a Zeroconf segítségével</string>
 
   <string id="1300">Egyedi hangeszköz megadása</string>
   <string id="1301">Egyedi passthrough megadása</string>
@@ -806,8 +810,8 @@
   <string id="1409">Kristályos</string>
   <string id="1410">Nyugodt</string>
   <string id="1411">-val/-vel</string>
-  <string id="1412">Szeles</string>
-  <string id="1413">Szitáló</string>
+  <string id="1412">szeles</string>
+  <string id="1413">szitáló</string>
   <string id="1414">Vihar</string>
   <string id="1415">Szemerkél</string>
   <string id="1416">Ködös</string>
@@ -818,17 +822,17 @@
 
   <!-- 1450-ig időjárás fordítására fenntartva -->
 
-  <string id="1450">Kijelző altatásba üresjárat esetén</string>
+  <string id="1450">Kijelző altatása üresjárat esetén</string>
   <!-- 1470-ig energiatakarékosság fordítására fenntartva -->
 
   <string id="2050">Hossz</string>
 
-  <string id="2100">Szkript hiba: %s</string>
+  <string id="2100">Program hiba: %s</string>
   <string id="2101">Újabb verzió szükséges - Lásd: napló</string>
   <string id="2102">Videókártya</string>
   <string id="2103">A követelmények nem teljesülnek - Lásd: napló</string>
 
-  <string id="4501">LCD kijelző engedélyezése (ha elérhető)</string>
+  <string id="4501">LCD/VFD kijelző engedélyezése</string>
 
   <string id="10000">Főképernyő</string>
   <string id="10001">Programok</string>
@@ -850,8 +854,8 @@
   <string id="10017">Beállítások - Videók</string>
   <string id="10018">Beállítások - Hálózat</string>
   <string id="10019">Beállítások - Megjelenítés</string>
-  <string id="10020">Szkriptek</string>
-  <string id="10021">Web böngésző</string>
+  <string id="10020">Programok</string>
+  <string id="10021">Internet böngésző</string>
 
   <string id="10028">Videók/lejátszáslista</string>
   <string id="10034">Beállítások - Profilok</string>
@@ -860,14 +864,14 @@
   <string id="10101">Folyamatjelző párbeszédpanel</string>
 
   <string id="10210">Feliratok keresése...</string>
-  <string id="10211">Feliratok keresése...</string>
+  <string id="10211">Feliratok keresése vagy gyorsítótárazása...</string>
   <string id="10212">megszakítás</string>
   <string id="10213">előtöltés</string>
   <string id="10214">Adatfolyam megnyitása</string>
 
-  <string id="10500">Zenék/lejátszáslista</string>
-  <string id="10501">Zenék/fájlok</string>
-  <string id="10502">Zenék/Médiatár</string>
+  <string id="10500">Zene/Lejátszáslista</string>
+  <string id="10501">Zene/Fájlok</string>
+  <string id="10502">Zene/Médiatár</string>
   <string id="10503">Lejátszáslista szerkesztő</string>
   <string id="10504">Top 100 dal</string>
   <string id="10505">Top 100 album</string>
@@ -879,36 +883,36 @@
   <string id="10511">Rendszerinfó</string>
 
   <string id="10516">Zene - Médiatár</string>
-  <string id="10517">Lejátszási lista - Zene</string>
+  <string id="10517">Játszásra jelölt zenék</string>
 
-  <string id="10522">Lejátszási lista - Videók</string>
-  <string id="10523">Album infó</string>
-  <string id="10524">Film infó</string>
+  <string id="10522">Játszásra jelölt videók</string>
+  <string id="10523">Albuminfó</string>
+  <string id="10524">Filminfó</string>
 
   <string id="12000">Párbeszédpanel választása</string>
-  <string id="12001">Zenék/Infó</string>
+  <string id="12001">Zene/Infó</string>
   <string id="12002">Párbeszédpanel OK</string>
   <string id="12003">Videók/Infó</string>
-  <string id="12004">Szkriptek/Infó</string>
-  <string id="12005">Teljes képernyő (videó)</string>
+  <string id="12004">Programok/Infó</string>
+  <string id="12005">Teljesképernyős videó</string>
   <string id="12006">Vizualizáció kiválasztása</string>
 
   <string id="12008">Fájl egyesítés</string>
   <string id="12009">Index újraépítése...</string>
   <string id="12010">Vissza a Zenékhez</string>
   <string id="12011">Vissza a Videókhoz</string>
-  <string id="12012">Trainer lista frissítése</string>
-  <string id="12013">Trainer</string>
-  <string id="12014">Trainer nem található</string>
-  <string id="12015">Trainer beállítások</string>
-  <string id="12016">Minden regisztrált trainer hiányzik. Frissítsd a listát!</string>
+  <string id="12012"></string>
+  <string id="12013"></string>
+  <string id="12014"></string>
+  <string id="12015"></string>
+  <string id="12016"></string>
   <string id="12017">Automatikus folytatás az előző helyről</string>
   <string id="12018">Nem</string>
   <string id="12019">Igen</string>
   <string id="12020">Kérdezzen</string>
-  <string id="12021">Lejátszás elölről</string>
+  <string id="12021">Lejátszás az elejéről</string>
   <string id="12022">Folytatás innen: %s</string>
-  <string id="12023">Meglévő trainerek ellenőrzése...</string>
+  <string id="12023"></string>
 
   <string id="12310">0</string>
   <string id="12311">1</string>
@@ -929,7 +933,7 @@
   <string id="12328">Feloldási kód megadása</string>
   <string id="12329">ill. nyomj C-t a visszalépéshez</string>
   <string id="12330">Nyomd a gamepad gomb kombinációt és</string>
-  <string id="12331">Nyomj "start"-ot vagy "visszát" a kilépéshez</string>
+  <string id="12331">nyomj "start"-ot vagy "vissza"-t a kilépéshez</string>
   <string id="12332">Zárolás</string>
   <string id="12333">Feloldás</string>
   <string id="12334">Zárolás újrabeállítása</string>
@@ -940,7 +944,7 @@
   <string id="12340">Új jelszó</string>
   <string id="12341">Jelszó megerősítése</string>
   <string id="12342">Érvénytelen jelszó,</string>
-  <string id="12343">lehetőséged maradt</string>
+  <string id="12343">lehetőséged maradt </string>
   <string id="12344">A két jelszó nem egyezik.</string>
   <string id="12345">Hozzáférés megtagadva</string>
   <string id="12346">Túl sok sikertelen próbálkozás.</string>
@@ -948,29 +952,29 @@
   <string id="12348">Az elem zárolva</string>
   <string id="12353">Zárolás újraaktiválása</string>
   <string id="12356">Változtatás zárolása</string>
-  <string id="12357">Forrás zárolás</string>
-  <string id="12358">Érvénytelen jelszó. Próbálja újra.</string>
+  <string id="12357">Források zárolása</string>
+  <string id="12358">Érvénytelen jelszó. Próbáld újra.</string>
   <string id="12360">Mester zárolás</string>
   <string id="12362">Leállítás, ha a mesterkód próbálkozások száma eléri a</string>
   <string id="12367">Érvénytelen mesterkód</string>
-  <string id="12368">Adj meg érvényes mesterkódot!</string>
+  <string id="12368">Adj meg érvényes mesterkódot</string>
   <string id="12373">Beállítások &amp; Fájlkezelő</string>
   <string id="12376">Alapértelmezettként minden filmre</string>
   <string id="12377">Minden eddigi beállítás törlése?</string>
   <string id="12378">Képek megjelenítése:</string>
   <string id="12379">Pásztázás és nagyítás (pan&amp;zoom) effektek használata</string>
-  <string id="12380">NTSC videók lejátszása PAL sebességgel</string>
-  <string id="12381">PAL videók lejátszása NTSC sebességgel</string>
-  <string id="12382">NTSC videók lejátszása PAL60 sebességgel</string>
+  <string id="12380"></string>
+  <string id="12381"></string>
+  <string id="12382"></string>
   <string id="12383">12 órás számozás</string>
   <string id="12384">24 órás számozás</string>
   <string id="12385">Nap/Hónap</string>
   <string id="12386">Hónap/Nap</string>
 
   <string id="12390">Rendszer üzemidő</string>
-  <string id="12391">Perc</string>
-  <string id="12392">Ã\93ra</string>
-  <string id="12393">Nap</string>
+  <string id="12391">perc</string>
+  <string id="12392">óra</string>
+  <string id="12393">nap</string>
   <string id="12394">Folyamatos üzemidő</string>
 
   <string id="12600">Időjárás</string>
@@ -984,8 +988,8 @@
   <string id="13003">- Késleltetés</string>
   <string id="13004">- Minimum fájl hossz</string>
   <string id="13005">Leállítás</string>
-  <string id="13006">Főmenü</string>
-  <string id="13007">Egyéni útvonal használata a főmenühöz</string>
+  <string id="13006"></string>
+  <string id="13007"></string>
   <string id="13008">Alapértelmezett leállítási mód</string>
   <string id="13009">Kilépés</string>
   <string id="13010">Hibernálás</string>
@@ -996,15 +1000,15 @@
   <string id="13015">Be(ki)kapcsoló gomb művelet</string>
 
   <string id="13020">Lehet hogy egy másik bejelentkezés aktív (ssh)?</string>
-  <string id="13021">Külső tároló csatlakozott</string>
+  <string id="13021">Külső meghajtó csatlakozott</string>
   <string id="13022">Nem biztonságos eltávolítás</string>
   <string id="13023">Eszköz sikeresen eltávolítva</string>
   <string id="13024">Joystick csatlakoztatva</string>
   <string id="13025">Joystick eltávolítva</string>
 
   <string id="13050">Az akkumlátor kezd lemerülni</string>
-  
-  <string id="13100">Villogás szűrés</string>
+
+  <string id="13100">Villogásszűrő</string>
   <string id="13101">Automatikus (újraindítás szükséges)</string>
   <string id="13105">Függőleges szinkronizálás</string>
   <string id="13106">Letiltva</string>
@@ -1025,52 +1029,52 @@
   <string id="13119">Sinc</string>
   <string id="13120">VDPAU</string>
   <string id="13121">VDPAU HQ felskálázás (csak megfelelő HW esetén)</string>
-  <string id="13122">VDPAU stúdiószint szín konverzió</string>
+  <string id="13122">VDPAU stúdiószint színkonverzió</string>
 
   <string id="13130">A többi megjelenítő sötétítése</string>
   <string id="13131">Letiltva</string>
-  <string id="13132">Képernyő törlése</string>
+  <string id="13132">Megjelenítők sötétítése</string>
 
-  <string id="13140">Aktív kapcsolatok vannak!</string>
-  <string id="13141">Továbblépés esetén az XBMC nem lesz irányítható</string>
-  <string id="13142">a továbbiakban. Eseményszerver leállítása?</string>
+  <string id="13140">Aktív kapcsolatok észlelhetők!</string>
+  <string id="13141">Továbblépés esetén az XBMC esetleg nem lesz irányítható.</string>
+  <string id="13142">Eseménykiszolgáló leállítása?</string>
 
-  <string id="13144">Apple távirányító módra váltás?</string>
+  <string id="13144">Apple távirányítómód váltása?</string>
   <string id="13145">Ha jelenleg az Apple távirányító van használatban,</string>
-  <string id="13146">ennek a beállításnak a használata a távirányítás </string>
-  <string id="13147">lehetőségének elvesztését jelentheti. Folytatás?</string>
-
-  <string id="13150">HDD kulcs:</string>
-  <string id="13151">HDD hőmérséklet:</string>
-  <string id="13152">DVD típusa:</string>
-  <string id="13153">DVD firmware:</string>
-  <string id="13154">HDD típusa:</string>
-  <string id="13155">HDD sorozatszáma:</string>
-  <string id="13156">HDD firmware:</string>
-  <string id="13157">HDD jelszó:</string>
-  <string id="13158">HDD zár állása:</string>
+  <string id="13146">ennek a beállításnak a használata a távirányítás</string>
+  <string id="13147">lehetőségének elvesztését jelentheti. Folytatod?</string>
+
+  <string id="13150"></string>
+  <string id="13151"></string>
+  <string id="13152"></string>
+  <string id="13153"></string>
+  <string id="13154"></string>
+  <string id="13155"></string>
+  <string id="13156"></string>
+  <string id="13157"></string>
+  <string id="13158"></string>
   <string id="13159">Alhálózati maszk</string>
   <string id="13160">Átjáró</string>
   <string id="13161">Elsődleges DNS</string>
   <string id="13162">A beállítás meghiúsult</string>
 
-  <string id="13163">GamePad ezen a porton:</string>
-  <string id="13164">Billentyűzet ezen a porton:</string>
-  <string id="13165">Egér ezen a porton:</string>
-  <string id="13166">Headset ezen a porton:</string>
-  <string id="13167">MemoryStick ezen a porton:</string>
-  <string id="13168">Távirányító ezen a porton:</string>
-  <string id="13169">Vezérlő port</string>
+  <string id="13163"></string>
+  <string id="13164"></string>
+  <string id="13165"></string>
+  <string id="13166"></string>
+  <string id="13167"></string>
+  <string id="13168"></string>
+  <string id="13169"></string>
 
 
   <string id="13170">Soha</string>
   <string id="13171">Azonnal</string>
   <string id="13172">%i másodperc után</string>
   <string id="13173">HDD beszerelés dátuma:</string>
-  <string id="13174">HDD indulások száma:</string>
+  <string id="13174">HDD elindulások száma:</string>
 
   <string id="13200">Profilok</string>
-  <string id="13201">Letörlöd a(z) '%s' profilt?</string>
+  <string id="13201">Törlöd ezt a profilt: '%s'?</string>
   <string id="13204">Utoljára betöltött profil:</string>
   <string id="13205">Ismeretlen</string>
   <string id="13206">Felülírás</string>
@@ -1080,14 +1084,14 @@
   <string id="13211">Ébresztés!</string>
   <string id="13212">Megszakítva, %i perc %i mp volt még hátra</string>
 
-  <string id="13249">Feliratok keresése RAR-ban</string>
+  <string id="13249">Feliratok keresése RAR fájlokban</string>
   <string id="13250">Felirat keresése...</string>
   <string id="13251">Elem átmozgatása</string>
   <string id="13252">Elem átmozgatása ide</string>
   <string id="13253">Átmozgatás megszakítása</string>
 
   <string id="13270">Hardver:</string>
-  <string id="13271">CPU használat:</string>
+  <string id="13271">Terhelés:</string>
 
   <string id="13274">Csatlakoztatva, de nincs elérhető DNS</string>
   <string id="13275">Merevlemez</string>
@@ -1097,35 +1101,35 @@
   <string id="13279">Hálózat</string>
   <string id="13280">Videó</string>
   <string id="13281">Hardver</string>
-  
+
   <string id="13283">Operációs rendszer:</string>
   <string id="13284">CPU sebesség:</string>
   <string id="13285"></string>
-  <string id="13286">Videochip:</string>
+  <string id="13286">Videó bekódoló:</string>
   <string id="13287">Képernyő felbontása:</string>
   <string id="13288"></string>
   <string id="13289"></string>
   <string id="13290"></string>
   <string id="13291"></string>
-  <string id="13292">A/V kábel:</string>
+  <string id="13292">Hang/Kép kábel:</string>
   <string id="13293"></string>
   <string id="13294">DVD régió:</string>
   <string id="13295">Internet:</string>
   <string id="13296">Csatlakoztatva</string>
   <string id="13297">Nincs csatlakozás. Hálózati beállítások ellenőrzése szükséges.</string>
   <string id="13298"></string>
-  <string id="13299">Cél hőmérséklet</string>
-  <string id="13300">Ventilátor sebesség</string>
+  <string id="13299">Célhőmérséklet</string>
+  <string id="13300">Ventilátorsebesség</string>
   <string id="13301">Automata hőmérséklet-vezérlés</string>
-  <string id="13302">Ventilátor-sebesség felülbírálása</string>
+  <string id="13302">Ventilátorsebesség felülbírálása</string>
   <string id="13303">- Betűtípus</string>
-  <string id="13304">Kétirányú sztringek megfordításának bekapcs.</string>
+  <string id="13304">Kétirányú szövegek megfordítása</string>
   <string id="13305">RSS hírek bekapcsolása</string>
-  <string id="13306">Szülő mappa elemek megjelenítése</string>
-  <string id="13307">Zeneszám formátum sablon</string>
+  <string id="13306">Szülőmappaelemek megjelenítése</string>
+  <string id="13307">Zeneszám elnevezés-sablon</string>
   <string id="13308">Teljes rendszer újraindítása</string>
-  <string id="13309">az XBMC helyett?</string>
-  <string id="13310">Nagyító hatás</string>
+  <string id="13309">csak az XBMC helyett?</string>
+  <string id="13310">Nagyítás hatás</string>
   <string id="13311">Úszó hatás</string>
   <string id="13312">Fekete sáv csökkentés</string>
   <string id="13313">Újraindítás</string>
@@ -1138,18 +1142,18 @@
   <string id="13320">Sztereó</string>
   <string id="13321">Csak a bal</string>
   <string id="13322">Csak a jobb</string>
-  <string id="13323">Karaoke támogatás engedélyezése</string>
+  <string id="13323">Karaoke-támogatás engedélyezése</string>
   <string id="13324">Háttér átlátszósága</string>
   <string id="13325">Előtér átlátszósága</string>
-  <string id="13326">A/V késleltetés</string>
+  <string id="13326">Hang/Kép késleltetés</string>
   <string id="13327">Karaoke</string>
-  <string id="13328">%s nem található.</string>
+  <string id="13328">%s nem található</string>
   <string id="13329">Hiba a(z) %s megnyitása közben</string>
   <string id="13330">Hiba a(z) %s betöltése közben</string>
-  <string id="13331">Hiba: Nincs memória.</string>
+  <string id="13331">Hiba: Kevés a memória.</string>
   <string id="13332">Mozgatás fel</string>
   <string id="13333">Mozgatás le</string>
-  <string id="13334">cím szerkesztése</string>
+  <string id="13334">Cím szerkesztése</string>
   <string id="13335">Alapértelmezetté tesz</string>
   <string id="13336">Gomb eltávolítása</string>
   <string id="13338"></string>
@@ -1162,19 +1166,19 @@
   <string id="13345">LED kikapcsolása lejátszás alatt</string>
   <string id="13346">Film információ</string>
   <string id="13347">Lejátszási sorba tesz</string>
-  <string id="13348">Keresés IMDB-ben...</string>
+  <string id="13348">Keresés az IMDB-n...</string>
   <string id="13349">Új tartalom keresése</string>
-  <string id="13350">Aktuális játszáslista...</string>
+  <string id="13350">Lejátszási sor...</string>
   <string id="13351">Album információ</string>
   <string id="13352">Hozzáadás médiatárhoz</string>
   <string id="13353">Átvizsgálás leállítása</string>
   <string id="13354">Renderelés módja</string>
-  <string id="13355">Low quality pixel shader</string>
-  <string id="13356">Hardware overlays</string>
-  <string id="13357">High quality pixel shader</string>
+  <string id="13355">Alacsony minőségű pixel-árnyékoló</string>
+  <string id="13356">Hardveres képréteg átfedések</string>
+  <string id="13357">Magas minőségű pixel-árnyékoló</string>
   <string id="13358">Elem lejátszása</string>
   <string id="13359">Előadó bélyegkép</string>
-  <string id="13360">Bélyegkép generálás</string>
+  <string id="13360">Automatikus bélyegkép generálás</string>
   <string id="13361">Hang engedélyezése</string>
   <string id="13375">Eszköz engedélyezése</string>
   <string id="13376">Hangerő</string>
@@ -1183,20 +1187,20 @@
   <string id="13379">Alapértelmezett kontraszt</string>
   <string id="13380">Alapértelmezett gamma</string>
   <string id="13381">Videó folytatása</string>
-  <string id="13382">Hangtorzítás - 1 port</string>
-  <string id="13383">Hangtorzítás - 2 port</string>
-  <string id="13384">Hangtorzítás - 3 port</string>
-  <string id="13385">Hangtorzítás - 4 port</string>
+  <string id="13382">Hangmaszk - 1. port</string>
+  <string id="13383">Hangmaszk - 2. port</string>
+  <string id="13384">Hangmaszk - 3. port</string>
+  <string id="13385">Hangmaszk - 4. port</string>
   <string id="13386">Idő-alapú pörgetés</string>
-  <string id="13387">Zeneszám formátum sablon (jobb oldalt megjelenő oszlopra)</string>
-  <string id="13388">Gyári értékek</string>
+  <string id="13387">Zeneszám formátum-sablon (jobb oldalt megjelenő oszlopra)</string>
+  <string id="13388">Előbeállítások</string>
   <string id="13389">Nincs előbeállítás&#10;ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="13390">Nincs altípusa&#10;ennek a vizualizációnak</string>
   <string id="13391">Tálcát nyit/zár</string>
   <string id="13392">Vizualizáció használata zenelejátszás esetén</string>
   <string id="13393">Méret kiszámolása</string>
   <string id="13394">Mappa méretének kiszámolása</string>
-  <string id="13395">Videó beállítások</string>
+  <string id="13395">Kép beállítások</string>
   <string id="13396">Hang és felirat beállítások</string>
   <string id="13397">Feliratok bekapcsolása</string>
   <string id="13398">Parancsikonok</string>
@@ -1206,25 +1210,25 @@
   <string id="13402">Szám pozíció kijelzése</string>
   <string id="13403">Alapértelmezés törlése</string>
   <string id="13404">Folytatás</string>
-  <string id="13405">Bélyeg letöltés</string>
-  <string id="13406">Kép információ</string>
+  <string id="13405">Bélyegkép</string>
+  <string id="13406">Képinformáció</string>
   <string id="13407">%s előbeállítás</string>
   <string id="13408">(IMDb nézői értékelés)</string>
   <string id="13409">Top 250</string>
   <string id="13410">Hangolás a Last.fm-en</string>
-  <string id="13411">Minimum ventilátor sebesség</string>
+  <string id="13411">Minimum ventilátor-sebesség</string>
 
   <string id="13413">Letöltés folyamatban</string>
   <string id="13414">Válogatáslemezen lévők szerepeltetése az előadólistán</string>
   <string id="13415">Renderelés módja</string>
   <string id="13416">Automatikus</string>
-  <string id="13417">Basic shaders (ARB)</string>
-  <string id="13418">Advanced shaders (GLSL)</string>
+  <string id="13417">Alap árnyékolók (ARB)</string>
+  <string id="13418">Fejlett árnyékolók (GLSL)</string>
   <string id="13419">Szoftveres</string>
   <string id="13420">Biztonságos eltávolítás</string>
   <string id="13421">VDPAU</string>
   <string id="13422">Diavetítés indítása innen</string>
-  <string id="13423">Elérési út megjegyzése</string>
+  <string id="13423">Megjegyzés ennél a helynél</string>
   <string id="13424">Pixel buffer objektumok használata</string>
   <string id="13425">Hardveres gyorsítás engedélyezése (VDPAU)</string>
   <string id="13426">Hardveres gyorsítás engedélyezése (VAAPI)</string>
@@ -1233,12 +1237,12 @@
   <string id="13429">Hardveres gyorsítás engedélyezése (VDADecoder)</string>
   <string id="13430">Hardveres gyorsítás engedélyezése (OpenMax)</string>
 
-  <string id="13500">A/V szinkronizáció ehhez</string>
-  <string id="13501">Audio-órajel (hang érintetlen)</string>
-  <string id="13502">Video-órajel (hang duplázás/kiejtés)</string>
-  <string id="13503">Video-órajel (hang sebesség váltás)</string>
-  <string id="13504">Maximális újrakeverés (%)</string>
-  <string id="13505">Újrakeverés minősége</string>
+  <string id="13500">Hang/Kép szinkron ehhez</string>
+  <string id="13501">Hang-órajel (hang érintetlen)</string>
+  <string id="13502">Kép-órajel (hang duplázás/kiejtés)</string>
+  <string id="13503">Kép-órajel (hang sebesség váltás)</string>
+  <string id="13504">Maximális sebességváltási mérték (%)</string>
+  <string id="13505">Újramintavételezés minősége</string>
   <string id="13506">Alacsony(gyors)</string>
   <string id="13507">Közepes</string>
   <string id="13508">Magas</string>
@@ -1248,7 +1252,7 @@
   <string id="13600">Apple távirányító</string>
 
   <string id="13602">XBMC indítható legyen távirányítóval</string>
-  <string id="13603">Szekvenciális késleltetési idő</string>
+  <string id="13603">Szekvencia késleltetési idő</string>
 
   <string id="13610">Letiltva</string>
   <string id="13611">Standard</string>
@@ -1256,7 +1260,7 @@
   <string id="13613">Multi távirányító (Harmony)</string>
 
   <string id="13620">Apple távirányító hiba</string>
-  <string id="13621">Apple távirányító támogatás engedélyezhető</string>
+  <string id="13621">Apple távirányító támogatás engedélyezhető.</string>
 
   <string id="14000">Egyesítés: be</string>
   <string id="14001">Egyesítés: ki</string>
@@ -1282,21 +1286,21 @@
   <string id="14022">Médiatár</string>
   <string id="14023">Nincs TV</string>
   <string id="14024">Legközelebbi nagyváros</string>
-  <string id="14025">Video/Audio/DVD gyorsítótár - Merevlemez</string>
-  <string id="14026">Videó gyorsítótár - DVDRom</string>
+  <string id="14025">Videó/Hang/DVD gyorsítótár - Merevlemez</string>
+  <string id="14026">Videó gyorsítótár - DVD-ROM</string>
   <string id="14027">- Helyi Hálózat</string>
   <string id="14028">- Internet</string>
-  <string id="14030">Audio gyorsítótár - DVDRom</string>
+  <string id="14030">Hang gyorsítótár - DVD-ROM</string>
   <string id="14031">- Helyi Hálózat</string>
   <string id="14032">- Internet</string>
-  <string id="14034">DVD gyorsítótár - DVDRom</string>
+  <string id="14034">DVD gyorsítótár - DVD-ROM</string>
   <string id="14035">- Helyi Hálózat</string>
   <string id="14036">Szolgáltatások</string>
 
   <string id="14038">A hálózati beállítások megváltoztatva</string>
   <string id="14039">Az XBMC-t újra kell indítani, a hálózati beállítások</string>
   <string id="14040">megváltoztatásához. Újraindítás most?</string>
-  <string id="14041">Post processing</string>
+  <string id="14041"></string>
 
   <string id="14043">- Leállítás lejátszás közben</string>
   <string id="14044">%i perc</string>
@@ -1310,45 +1314,45 @@
   <string id="14052">Dátumformátum(N-H/H-N)</string>
   <string id="14053">GUI szűrők</string>
 
-  <string id="14055">Átvizsgálás háttérben</string>
+  <string id="14055">Átvizsgálás a háttérben</string>
   <string id="14056">Átvizsgálás leállítása</string>
   <string id="14057">Médiainfó átvizsgálása közben nem lehetséges</string>
-  <string id="14058">Film szemcsézet (grain) hatás</string>
+  <string id="14058">Filmszemcsézet (grain) hatás</string>
   <string id="14059">Bélyegképek keresése távoli megosztásokon</string>
-  <string id="14060">Ismeretlen cache típus - Internet</string>
+  <string id="14060">Ismeretlen típusú gyorsítótár - Internet</string>
   <string id="14061">Auto</string>
   <string id="14062">Felhasználónév a következőhöz:</string>
   <string id="14063">Dátum és Idő</string>
   <string id="14064">Dátum beállítása</string>
   <string id="14065">Idő beállítása</string>
-  <string id="14066">Idő beállítása (HH:MM formátumban)</string>
-  <string id="14067">Dátum beállítása (DD/MM/YYYY formátumban)</string>
+  <string id="14066">Idő beállítása (ÓÓ:PP formátumban)</string>
+  <string id="14067">Dátum beállítása (NN/HH/ÉÉÉÉ formátumban)</string>
   <string id="14068">IP cím beállítása</string>
   <string id="14069">Változások érvényesítése?</string>
   <string id="14070">Változások azonnali érvényesítése</string>
-  <string id="14071">Fájl törlés és átnevezés engedélyezése</string>
+  <string id="14071">Fájltörlés és átnevezés engedélyezése</string>
 
   <string id="14074">Időzóna beállítása</string>
   <string id="14075">Automatikus téli/nyári időszámítás</string>
   <string id="14076">Hozzáadás kedvencekhez</string>
   <string id="14077">Eltávolítás kedvencekből</string>
-  <string id="14078">- Szín</string>
+  <string id="14078">- Színek</string>
   <string id="14079">Időzóna (ország)</string>
   <string id="14080">Időzóna</string>
-  <string id="14081">Fájl listák</string>
-  <string id="14082">EXIF kép információk megjelenítése</string>
-  <string id="14083">Maximált ablak használata, igazi teljesképernyős mód helyett</string>
-  <string id="14084">Zeneszám választására hozzáadás a lejátszási listához</string>
-  <string id="14085">Zene CD autojátszása</string>
+  <string id="14081">Fájllisták</string>
+  <string id="14082">EXIF képinformációk megjelenítése</string>
+  <string id="14083">Maximált ablak használata, igazi teljesképernyős-mód helyett</string>
+  <string id="14084">Zeneszám kiválasztására hozzáadás a játszáslistához</string>
+  <string id="14085">Zenei CD automatikus lejátszása</string>
   <string id="14086">Lejátszás</string>
-  <string id="14087">DVD</string>
+  <string id="14087">DVD lemezek</string>
   <string id="14088">DVD lemezek automatikus lejátszása</string>
   <string id="14089">Feliratok betűtípusa</string>
   <string id="14090">Nyelv</string>
   <string id="14091">Karakterkészlet</string>
   <string id="14092">Hibakeresés</string>
   <string id="14093">Biztonság</string>
-  <string id="14094">Beviteli eszközök</string>
+  <string id="14094">Beviteli-eszközök</string>
   <string id="14095">Energiakezelés</string>
 
   <string id="15015">Törlés</string>
@@ -1364,92 +1368,92 @@
   <string id="15103">* Minden előadó</string>
   <string id="15104">* Minden zeneszám</string>
   <string id="15105">* Minden műfaj</string>
- 
+
   <string id="15107">Előtöltés...</string>
   <string id="15108">Navigációs hangok</string>
-  <string id="15109">Skin alapértelmezett</string>
+  <string id="15109">Arculat alapértelmezése</string>
   <string id="15111">- Téma</string>
   <string id="15112">Alapértelmezett téma</string>
 
   <string id="15200">Last.fm</string>
-  <string id="15201">Zene információk elküldése az LastFM-nek</string>
-  <string id="15202">LastFM felhasználónév</string>
-  <string id="15203">LastFM Jelszó</string>
+  <string id="15201">Zenehallgatási információk elküldése az Last.fm-nek</string>
+  <string id="15202">Last.fm felhasználónév</string>
+  <string id="15203">Last.fm Jelszó</string>
   <string id="15204">Kapcsolódás sikertelen...</string>
   <string id="15205">XBMC frissítése szükséges</string>
-  <string id="15206">Sikertelen azonosítás</string>
+  <string id="15206">Sikertelen azonosítás: Ellenőrizd a belépőnevet és a jelszót</string>
   <string id="15207">Csatlakoztatva</string>
   <string id="15208">Nincs csatlakozás</string>
   <string id="15209">Küldési gyakoriság %i</string>
-  <string id="15210">%i dalok cache-elve</string>
+  <string id="15210">%i dal gyorsítótárazva</string>
   <string id="15211">Küldés...</string>
   <string id="15212">Küldés %i mp. múlva</string>
-  <string id="15213">Egyéb lejátszó...</string>
-  <string id="15214">Egyenletesített A/V szinkronizáció</string>
-  <string id="15215">Fájl nevek rejtése bélyegkép nézetben</string>
+  <string id="15213">Egyéb lejátszóval...</string>
+  <string id="15214">Finomított Hang/Kép szinkronizáció</string>
+  <string id="15215">Fájlnevek elrejtése bélyegkép nézetben</string>
   <string id="15216">Lejátszás partymódban</string>
-  <string id="15217">Zeneszámok feladása a Libre.fm-re</string>
+  <string id="15217">Zenehallgatási információk elküldése a Libre.fm-nek</string>
   <string id="15218">Libre.fm felhasználónév</string>
   <string id="15219">Libre.fm jelszó</string>
   <string id="15220">Libre.fm</string>
-  <string id="15221">Scrobbler</string>
+  <string id="15221">Zeneajánló</string>
 
-  <string id="15250">Last.fm adó küldése a last.fm-nek</string>
-  <string id="15251">Csatlakozás a Last.fm-hez</string>
-  <string id="15252">Állomás kiválasztása</string>
-  <string id="15253">Hasonló előadók keresése</string>
-  <string id="15254">Hasonló címkék keresése</string>
+  <string id="15250">Last.fm rádió küldése a Last.fm-nek</string>
+  <string id="15251">Csatlakozás a Last.fm-hez...</string>
+  <string id="15252">Állomás kiválasztása...</string>
+  <string id="15253">Előadók keresése...</string>
+  <string id="15254">Címkék keresése...</string>
   <string id="15255">Profilod (%name%)</string>
   <string id="15256">Legnépszerűbb címkék</string>
-  <string id="15257">Legjobb előadók: %name%</string>
-  <string id="15258">Legjobb albumok: %name%</string>
-  <string id="15259">Legjobb számok: %name%</string>
-  <string id="15260">%name% hallgatása last.fm-ről</string>
+  <string id="15257">Legjobb előadók a %name% címkével</string>
+  <string id="15258">Legjobb albumok a %name% címkével</string>
+  <string id="15259">Legjobb számok a %name% címkével</string>
+  <string id="15260">%name% címkéjű Last.fm rádió hallgatása</string>
   <string id="15261">Hasonló előadók ehhez: %name%</string>
-  <string id="15262">%name% legnépszerűbb albumai</string>
+  <string id="15262">A legnépszerűbb %name% albumok</string>
   <string id="15263">A legnépszerűbb %name% számok</string>
-  <string id="15264">Legnépszerűbb címkék ehhez: %name%</string>
-  <string id="15265">%name% legnagyobb rajongói</string>
-  <string id="15266">%name% rajongók rádióinak hallgatása</string>
-  <string id="15267">Hasonló előadók hallgatása: %name%</string>
+  <string id="15264">A legnépszerűbb %name% címkék</string>
+  <string id="15265">A legnagyobb %name% rajongók</string>
+  <string id="15266">%name% rajongók Last.fm rádió hallgatása</string>
+  <string id="15267">%name% hasonló előadók Last.fm rádió hallgatása</string>
   <string id="15268">%name% kedvenc előadói</string>
   <string id="15269">%name% kedvenc albumai</string>
   <string id="15270">%name% kedvenc számai</string>
   <string id="15271">%name% barátai</string>
   <string id="15272">%name% zenei "szomszédai"</string>
-  <string id="15273">%name%: heti toplista - előadók</string>
-  <string id="15274">%name%: heti toplista - albumok</string>
-  <string id="15275">%name%: heti toplista - számok</string>
-  <string id="15276">%name% zenei "szomszédainak" rádióinak hallgatása</string>
-  <string id="15277">%name% rádiójának hallgatása</string>
-  <string id="15278">%name% kedvenc számainak hallgatása</string>
-  <string id="15279">Lista lekérése a last.fm-ről</string>
+  <string id="15273">%name% heti előadó toplistája</string>
+  <string id="15274">%name% heti album toplistája</string>
+  <string id="15275">%name% heti zeneszám toplistája</string>
+  <string id="15276">%name% zenei "szomszédai" Last.fm rádió hallgatása</string>
+  <string id="15277">%name% saját Last.fm rádiójának hallgatása</string>
+  <string id="15278">%name% kedvenc számai Last.fm rádió hallgatása</string>
+  <string id="15279">Lista lekérése a last.fm-ről...</string>
   <string id="15280">Lista nem lekérhető a last.fm-ről...</string>
-  <string id="15281">Előadóhoz hasonló keresése</string>
+  <string id="15281">Előadó magdása hasonlók kereséséhez</string>
   <string id="15282">Címke megadása a hasonlók kereséséhez</string>
   <string id="15283">%name% mostanában hallgatott zenéi</string>
-  <string id="15284">%name% ajánlásainak hallgatása Last.FM rádióról</string>
+  <string id="15284">%name% ajánlásai Last.fm rádió hallgatása</string>
   <string id="15285">%name% top címkéi</string>
-  <string id="15286">%name% lejátszáslistájának hallgatása (Last.fm)</string>
-  <string id="15287">Jelenlegi szám hozzáadása a kedvenc zenékhez?</string>
+  <string id="15286">%name% lejátszáslistája Last.fm rádió hallgatása</string>
+  <string id="15287">Jelenlegi szám hozzáadása a kedvencekhez?</string>
   <string id="15288">Jelenlegi szám letiltása?</string>
-  <string id="15289">Hozzáadva a kedvencekhez: '%s'</string>
-  <string id="15290">'%s' nem adható hozzá a kedvenc zenékhez.</string>
+  <string id="15289">'%s' hozzáadva a kedvenc számokhoz.</string>
+  <string id="15290">'%s' nem adható hozzá a kedvenc számokhoz.</string>
   <string id="15291">Letiltva:  '%s'.</string>
   <string id="15292">'%s' letiltása sikertelen.</string>
-  <string id="15293">%name% jelenlegi kedvenc zenéi</string>
-  <string id="15294">%name% által mostanában letiltott zenék</string>
-  <string id="15295">Ki a LastFm kedvencekből</string>
-  <string id="15296">Újraengedélyezés?</string>
-  <string id="15297">Eltávolítás a kedvenc zenék közül?</string>
+  <string id="15293">%name% jelenlegi kedvenc számai</string>
+  <string id="15294">%name% által mostanában letiltott számok</string>
+  <string id="15295">Ki a kedvencekből</string>
+  <string id="15296">Újraengedélyezés</string>
+  <string id="15297">Eltávolítás a kedvenc számok közül?</string>
   <string id="15298">Zeneszám újraengedélyezése?</string>
 
   <string id="15300">Az elérési út érvénytelen, vagy nem található</string>
-  <string id="15301">Sikertelen csatlakozás a szerverhez</string>
+  <string id="15301">Sikertelen csatlakozás a kiszolgálóhoz</string>
   <string id="15302">Nincs elérhető kiszolgáló</string>
   <string id="15303">A munkacsoport nem elérhető</string>
 
-  <string id="15310">Többirányú forrás megnyitása</string>
+  <string id="15310">Több elérésiúttal rendelkező forrás megnyitása</string>
   <string id="15311">Elérési út:</string>
 
   <string id="16000">Általános</string>
@@ -1473,16 +1477,16 @@
   <string id="16020">De-interlace</string>
   <string id="16021">Bob</string>
   <string id="16022">Bob (fordított)</string>
-  <string id="16023">Interlaced kezelés</string>
+  <string id="16023">Interlace kezelés</string>
   <string id="16024">Megszakítás...</string>
   <string id="16025">Előadó neve</string>
-  <string id="16026">Lejátszás megszakítva</string>
+  <string id="16026">Lejátszás sikertelen</string>
   <string id="16027">Egy vagy több elem lejátszása sikertelen.</string>
   <string id="16028">Érték</string>
   <string id="16029">Részletek a napló fájlban.</string>
   <string id="16030">Partymód megszakítva.</string>
   <string id="16031">Zeneszám nem található a médiatárban.</string>
-  <string id="16032">Sikertelen adatbázis inicializáció.</string>
+  <string id="16032">Sikertelen adatbázis előkészítés.</string>
   <string id="16033">Adatbázis nem nyitható meg.</string>
   <string id="16034">Nincs elérhető zeneszám az adatbázisban.</string>
   <string id="16035">Partymód lejátszáslista</string>
@@ -1499,7 +1503,7 @@
   <string id="16109"></string>
   <string id="16110"></string>
 
-  <string id="16200">Művelet megszakítva</string>
+  <string id="16200">Művelet megszakadt</string>
   <string id="16201">Másolási hiba</string>
   <string id="16202">Nem minden fájlt sikerült átmásolni</string>
   <string id="16203">Átmozgatás nem sikerült</string>
@@ -1524,14 +1528,19 @@
   <string id="16314">Inverse Telecine</string>
   <string id="16315">Lanczos3 gyors</string>
   <string id="16316">Auto</string>
-  <string id="16317">Temporal (Half)</string>
-  <string id="16318">Temporal/Spatial (Half)</string>
+  <string id="16317">Temporal (fél)</string>
+  <string id="16318">Temporal/Spatial (fél)</string>
+
+  <string id="16400">Videó minőségjavítás (post processing)</string>
+  <string id="16401">Tiltva</string>
+  <string id="16402">Csak kis felbontásnál</string>
+  <string id="16403">Engedélyezve mindig</string>
 
   <string id="17500">Alvó üzemmódig hátralévő idő kijelzése</string>
 
   <string id="19000">Csatornára váltás</string>
 
-  <string id="20000">Zene rip-mappa</string>
+  <string id="20000">Bemásolt (rip-elt) zene mappája</string>
   <string id="20001">Külső DVD-lejátszó használata</string>
   <string id="20002">Külső DVD-lejátszó</string>
   <string id="20003">Trainerek mappája</string>
@@ -1543,10 +1552,10 @@
   <string id="20009">XBMC használata</string>
 
   <string id="20011">Zenei lejátszáslista</string>
-  <string id="20012">Video lejátszáslista</string>
+  <string id="20012">Videó lejátszáslista</string>
   <string id="20013">Játék futtatása?</string>
   <string id="20014">Rendezés: Lista</string>
-  <string id="20015">Távoli bélyegkép</string>
+  <string id="20015">Letölthető bélyegkép</string>
   <string id="20016">Jelenlegi bélyegkép</string>
   <string id="20017">Helyi bélyegkép</string>
   <string id="20018">Nincs bélyegkép</string>
@@ -1561,18 +1570,18 @@
 
   <!-- 20027-től 20034 string hőmérséklet stringre foglalva (LocalizeStrings.cpp)-->
 
-  <string id="20037">Rövid info</string>
+  <string id="20037">Rövid infó</string>
   <string id="20038">Zene menü zárolása</string>
   <string id="20039">Videó menü zárolása</string>
   <string id="20040">Képek menü zárolása</string>
-  <string id="20041">Programok és szkriptek menü zárolása</string>
+  <string id="20041">Programok menü zárolása</string>
   <string id="20042">Fájlkezelő zárolása </string>
   <string id="20043">Beállítások zárolása</string>
-  <string id="20044">Frissítés</string>
+  <string id="20044">Friss adatokkal</string>
   <string id="20045">Belépés mester-módba</string>
   <string id="20046">Kilépés mester-módból</string>
   <string id="20047">A(z) '%s' profil létrehozása?</string>
-  <string id="20048">Létrehozás alapbeállításokkal</string>
+  <string id="20048">Létrehozás friss beállításokkal</string>
   <string id="20049">Az elérhető legjobb</string>
   <string id="20050">Automatikus váltás 16:9 és 4:3 között</string>
   <string id="20051">Többrészes fájlok egy fájlként kezelése</string>
@@ -1583,31 +1592,31 @@
 
   <string id="20057">Bélyegkép eltávolítása</string>
   <string id="20058">Új profil...</string>
-  <string id="20059">Albumok lekérdezése</string>
+  <string id="20059">Minden album lekérdezése</string>
   <string id="20060">Médiainformáció</string>
-  <string id="20061">Külön</string>
-  <string id="20062">Alapért. megosztás</string>
-  <string id="20063">Alapért. megosztás (csak olvasás)</string>
-  <string id="20064">Alapért. másolása</string>
-  <string id="20065">Avatar</string>
+  <string id="20061">Saját</string>
+  <string id="20062">Megosztott</string>
+  <string id="20063">Megosztott (csak olvasva)</string>
+  <string id="20064">Másolás</string>
+  <string id="20065">Profilkép</string>
   <string id="20066">Tulajdonságok zárolása</string>
   <string id="20067">Profil módosítás</string>
   <string id="20068">Profil zárolás</string>
   <string id="20069">Mappa nem hozható létre</string>
-  <string id="20070">Profil mappa</string>
+  <string id="20070">Profilmappa</string>
   <string id="20071">Létrehozás új médiaforrásokkal</string>
   <string id="20072">Győződjön meg, hogy a kiválasztott mappa írható</string>
   <string id="20073">és az új mappa neve megfelelő</string>
   <string id="20074">MPAA</string>
   <string id="20075">Mesterkód</string>
   <string id="20076">Mesterkód bekérése induláskor</string>
-  <string id="20077">Skin beállítások</string>
+  <string id="20077">Arculat beállítások</string>
   <string id="20078">- nincs beállított hivatkozás -</string>
   <string id="20079">Animációk engedélyezése</string>
   <string id="20080">RSS tiltása zene közben</string>
   <string id="20081">Parancsikon gombok engedélyezése</string>
   <string id="20082">"Programok" megjelenítése a főmenüben</string>
-  <string id="20083">Zene információ megjelenítése</string>
+  <string id="20083">Zeneinformáció megjelenítése</string>
   <string id="20084">Időjárás információ megjelenítése</string>
   <string id="20085">Rendszerinformáció megjelenítése</string>
   <string id="20086">C, E, F lemezek szabad területének megjelenítése</string>
@@ -1620,18 +1629,18 @@
   <string id="20093">Profil neve</string>
   <string id="20094">Médiaforrások</string>
   <string id="20095">Adja meg a profil zárolási kódját</string>
-  <string id="20096">Login ablak</string>
+  <string id="20096">Belépőablak</string>
   <string id="20097">Albuminformáció lekérése</string>
-  <string id="20098">Információ az albumhoz</string>
-  <string id="20099">Lejátszás közben nem lehet rip-elni a lemezt</string>
+  <string id="20098">Információlekérés az albumról</string>
+  <string id="20099">Lejátszás közben nem lehet bemásolni a lemezt</string>
   <string id="20100">Mesterkód és beállításai</string>
-  <string id="20101"> A Mesterkód megadása után Mester-módban marad </string>
-  <string id="20102">vagy alapértelmezett másolása?</string>
+  <string id="20101">A Mesterkód megadása után Mester-módban marad</string>
+  <string id="20102">vagy a megosztottak másolása?</string>
   <string id="20103">Profil változások mentése?</string>
   <string id="20104">Korábbi beállítások találhatók.</string>
   <string id="20105">Használni kívánja ezeket?</string>
   <string id="20106">Korábbi médiaforrások találhatók.</string>
-  <string id="20107">Külön (zárolt)</string>
+  <string id="20107">Saját (zárolt)</string>
   <string id="20108">Gyökér</string>
   <string id="20109">- Nagyítás</string>
   <string id="20110">UPnP beállítások</string>
@@ -1660,22 +1669,22 @@
   <string id="20134">Hálózati hely törlése</string>
   <string id="20135">Mappa átvizsgálása?</string>
   <string id="20136">Memóriakártya</string>
-  <string id="20137">Memóriakártya betöltve</string>
-  <string id="20138">Memóriakártya betöltése sikertelen</string>
-  <string id="20139">%i porton, %i slotban</string>
+  <string id="20137">Memóriakártya felcsatolva</string>
+  <string id="20138">Memóriakártya felcsatolása sikertelen</string>
+  <string id="20139">Port %i, csatlakozó %i</string>
   <string id="20140">Képernyőkímélő zárolása</string>
   <string id="20141">Beállítva</string>
   <string id="20142">Felhasználónév</string>
   <string id="20143">Jelszó megadása</string>
   <string id="20144">Időzített leállítás</string>
   <string id="20145">Leállítás ideje (percben)</string>
-  <string id="20146">Leállítás %im perc után</string>
+  <string id="20146">Leállítás %i perc után</string>
   <string id="20147">Leállítás 30 perc után</string>
   <string id="20148">Leállítás 60 perc után</string>
   <string id="20149">Leállítás 120 perc után</string>
   <string id="20150">Egyedi időzítés</string>
   <string id="20151">Időzített leállítás megszakítása</string>
-  <string id="20152">Tulajdonságok zárolása: %s</string>
+  <string id="20152">Tulajdonságok zárolása %s számára</string>
   <string id="20153">Tallózás...</string>
   <string id="20154">Alapinformációk</string>
   <string id="20155">Tároló információk</string>
@@ -1695,30 +1704,30 @@
   <string id="20169">Hét</string>
   <string id="20170">Sor</string>
   <string id="20171">Windows hálózat (SMB)</string>
-  <string id="20172">XBSMP szerver</string>
-  <string id="20173">FTP szerver</string>
-  <string id="20174">iTunes zene megosztás (DAAP)</string>
-  <string id="20175">UPnP szerver</string>
-  <string id="20176">Videó információ megjelenítése</string>
+  <string id="20172">XBSMP kiszolgáló</string>
+  <string id="20173">FTP kiszolgáló</string>
+  <string id="20174">iTunes zenei megosztás (DAAP)</string>
+  <string id="20175">UPnP kiszolgáló</string>
+  <string id="20176">Videóinformáció megjelenítése</string>
   <string id="20177">Rendben</string>
   <string id="20178">Shift</string>
   <string id="20179">Caps Lock</string>
   <string id="20180">Szimbólum</string>
   <string id="20181">Törlés</string>
   <string id="20182">Szóköz</string>
-  <string id="20183">Skin újraindítása</string>
+  <string id="20183">Felhasználói felület újraindítása</string>
   <string id="20184">Forgatás EXIF információ alapján</string>
   <string id="20185">Poszter nézet használata TV műsoroknál</string>
   <string id="20186">Kérem várjon</string>
   <string id="20187"></string>
   <string id="20188"></string>
-  <string id="20189">Automatikus görgetés a tartalom és értékelés esetén</string>
+  <string id="20189">Automatikus sorgörgetés a filmtartalom megjelenítésekor</string>
   <string id="20190">Saját</string>
   <string id="20191">Naplózás engedélyezése</string>
   <string id="20192">Médiaadatok frissítésekor kiegészítő információk letöltése</string>
-  <string id="20193">Alapértelmezett szolgáltató az album információkhoz</string>
-  <string id="20194">Alapértelmezett szolgáltató az előadó információkhoz</string>
-  <string id="20195">Scraper váltása</string>
+  <string id="20193">Alapértelmezett leolvasó az album információkhoz</string>
+  <string id="20194">Alapértelmezett leolvasó az előadó információkhoz</string>
+  <string id="20195">Leolvasó váltása</string>
   <string id="20196">Zenetár exportálása</string>
   <string id="20197">Zenetár importálása</string>
   <string id="20198">Előadó nem található!</string>
@@ -1729,27 +1738,29 @@
   <string id="20250">Party indul! (videók)</string>
   <string id="20251">Italok mixelése (videók)</string>
   <string id="20252">poharak megtöltése (videók)</string>
-  <string id="20253">WebDAV szerver (HTTP)</string>
-  <string id="20254">WebDAV szerver (HTTPS)</string>
+  <string id="20253">WebDAV kiszolgáló (HTTP)</string>
+  <string id="20254">WebDAV kiszolgáló (HTTPS)</string>
   <string id="20255">Első bejelentkezés, profilod szerkesztése</string>
+  <string id="20256">HTS Tvheadend TV kliens</string>
+  <string id="20257">VDR Streamdev TV kliens</string>
 
-  <string id="20300">Web szerver könyvtár (HTTP)</string>
-  <string id="20301">Web szerver könyvtár (HTTPS)</string>
-  <string id="20302">Mentése a következő mappába sikertelen:</string>
+  <string id="20300">Webkiszolgáló könyvtár (HTTP)</string>
+  <string id="20301">Webkiszolgáló könyvtár (HTTPS)</string>
+  <string id="20302">Mentés a következő mappába sikertelen:</string>
   <string id="20303">Kihagyod és továbblépsz?</string>
-  <string id="20304">RSS Feed</string>
+  <string id="20304">RSS forrás</string>
 
-  <string id="20306">Ismeretlen. Hozzá kell adni az MD5-öt az xbmc.log-ból a BiosIDs.ini-hez.</string>
+  <string id="20306"></string>
   <string id="20307">Másodlagos DNS</string>
-  <string id="20308">DHCP szerver:</string>
+  <string id="20308">DHCP kiszolgáló:</string>
   <string id="20309">Új mappa létrehozása</string>
   <string id="20310">LCD halványítás lejátszás közben</string>
   <string id="20311">Ismeretlen vagy alaplapi (védett)</string>
   <string id="20312">LCD halványítás szünet közben</string>
-  <string id="20313">LED visszakapcsolás szünet idejére</string>
+  <string id="20313"></string>
   <string id="20314">Videók - Médiatár</string>
   <string id="20315"></string>
-  <string id="20316">ID: szerint</string>
+  <string id="20316">ID szerint</string>
   <string id="20317"></string>
   <string id="20318"></string>
   <string id="20319"></string>
@@ -1759,42 +1770,42 @@
   <string id="20323"></string>
   <string id="20324">Rész lejátszása...</string>
   <string id="20325">Kalibráció visszaállítása</string>
-  <string id="20326">Kalibráció értéke visszaáll %-ra</string>
-  <string id="20327">az alapbeállítás értékei</string>
+  <string id="20326">Kalibrációs értékek törlése %s számára</string>
+  <string id="20327">az alapértelmezett értékekere.</string>
   <string id="20328">Tallózás</string>
 
-  <string id="20330">Használja a mappa nevét keresésekre</string>
-  <string id="20331">Fájl </string>
-  <string id="20332">Mappa nevek használata kereséskor?</string>
+  <string id="20330">Használja a mappanevet a keresésekhez</string>
+  <string id="20331">Fájl</string>
+  <string id="20332">Mappa- vagy fájlnevek használata kereséskor?</string>
   <string id="20333">Tartalommegadás</string>
   <string id="20334">Mappa</string>
   <string id="20335">Tartalom rekurzív keresése?</string>
-  <string id="20336">Forrás zárolás feloldása</string>
+  <string id="20336">Forrászárolás feloldása</string>
   <string id="20337">Színész</string>
   <string id="20338">Film</string>
   <string id="20339">Rendező</string>
   <string id="20340">A megadott elérési út minden elemének</string>
   <string id="20341">eltávolítása az XBMC médiatárból?</string>
   <string id="20342">Filmek</string>
-  <string id="20343">Tv műsor</string>
+  <string id="20343">TV műsorok</string>
   <string id="20344">A könyvtár tartalma</string>
   <string id="20345">Automatikus átvizsgálás</string>
   <string id="20346">Rekurzív átvizsgálás</string>
   <string id="20347">mint</string>
   <string id="20348">Rendezők</string>
-  <string id="20349">Nem található videófájl a megadott elérési úton!</string>
-  <string id="20350">szavazatok</string>
-  <string id="20351">Tv műsor információ</string>
+  <string id="20349">Nem található videófájl a megadott elérésiúton!</string>
+  <string id="20350">szavazat</string>
+  <string id="20351">TV műsor információ</string>
   <string id="20352">Epizód információ</string>
-  <string id="20353">Tv műsor információ betöltése</string>
-  <string id="20354">Epizód kalauz letöltése</string>
+  <string id="20353">TV műsor információ betöltése</string>
+  <string id="20354">Epizódkalauz letöltése</string>
   <string id="20355">Információ betöltése a könyvtárban található epizódokhoz</string>
   <string id="20356">TV műsor választása:</string>
-  <string id="20357">TV műsor</string>
+  <string id="20357">TV műsor neve</string>
   <string id="20358">Évad %i</string>
   <string id="20359">Epizód</string>
   <string id="20360">Epizód</string>
-  <string id="20361">Epizód információ betöltése</string>
+  <string id="20361">Epizódrészletek betöltése</string>
   <string id="20362">Epizód eltávolítása a médiatárból</string>
   <string id="20363">TV műsor eltávolítása a médiatárból</string>
   <string id="20364">TV műsor</string>
@@ -1803,55 +1814,55 @@
   <string id="20367">Látottak rejtve</string>
   <string id="20368">Prod kód</string>
   <string id="20369">Tartalom elrejtése nem látott filmek esetén</string>
-  <string id="20370">* Elrejtve, spoiler védelem miatt *</string>
+  <string id="20370">* Elrejtve, spoiler-védelem miatt *</string>
   <string id="20371">Évad bélyegkép beállítása</string>
-  <string id="20372">Évad képe</string>
+  <string id="20372">Évad kép</string>
   <string id="20373">Évad</string>
   <string id="20374">Film információ letöltése</string>
-  <string id="20375">Tartalom törlése</string>
+  <string id="20375">Tartalom hozzárendelés megszüntetése</string>
 
   <string id="20377">TV műsor információ frissítése</string>
   <string id="20378">Minden epizód frissítése?</string>
-  <string id="20379">A kiválasztott könyvtár egyetlen TV műsort tartalmaz</string>
-  <string id="20380">A kiválasztott könyvtár kihagyása az átvizsgálásokból</string>
-  <string id="20381">Specials</string>
+  <string id="20379">A kiválasztott mappa egyetlen TV műsort tartalmaz</string>
+  <string id="20380">A kiválasztott mappa kihagyása az átvizsgálásokból</string>
+  <string id="20381">Egyediek</string>
   <string id="20382">Évad bélyegképek automatikus letöltése</string>
   <string id="20383">A kiválasztott mappa egyetlen videót tartalmaz</string>
-  <string id="20384">Hivatkozás TV műsorokba</string>
-  <string id="20385">TV műsor hivatkozás törl.</string>
+  <string id="20384">Hivatkozás TV műsorhoz</string>
+  <string id="20385">TV műsor hivatkozás törlése</string>
   <string id="20386">Új filmek</string>
   <string id="20387">Új epizódok</string>
   <string id="20388">Stúdiók</string>
-  <string id="20389">Klipek</string>
-  <string id="20390">Mostanában hozzáadott klipek</string>
-  <string id="20391">Klip</string>
-  <string id="20392">Klip eltávolítása a médiatárból</string>
-  <string id="20393">Klip információ</string>
-  <string id="20394">Klip információ betöltése</string>
+  <string id="20389">Videóklipek</string>
+  <string id="20390">Mostanában hozzáadott videóklipek</string>
+  <string id="20391">Videóklip</string>
+  <string id="20392">Videóklip eltávolítása a médiatárból</string>
+  <string id="20393">Videóklip információ</string>
+  <string id="20394">Videóklip információ betöltése</string>
   <string id="20395">Kevert</string>
   <string id="20396">Albumhoz, előadó szerint</string>
   <string id="20397">Albumhoz</string>
   <string id="20398">Zeneszám lejátszása</string>
-  <string id="20399">Klipekhez, az albumból</string>
-  <string id="20400">Klipekhez, előadó szerint</string>
-  <string id="20401">Klip lejátszása</string>
-  <string id="20402">Színész bélyegkép automatikus letöltése</string>
+  <string id="20399">Videóklipekhez, az albumról</string>
+  <string id="20400">Videóklipekhez, előadótól</string>
+  <string id="20401">Videóklip lejátszása</string>
+  <string id="20402">Színész bélyegképek letöltése médiatárhoz való hozzáadáskor</string>
   <string id="20403">Színész bélyegkép beállítás</string>
 
-  <string id="20405">Epizód könyvjelző eltávolítása</string>
-  <string id="20406">Epizód könyvjelző beállítása</string>
-  <string id="20407">Scraper beállítások</string>
-  <string id="20408">Klip információ letöltése</string>
+  <string id="20405">Epizód-könyvj. törlése</string>
+  <string id="20406">Epizód-könyvjelző</string>
+  <string id="20407">Leolvasó beállításai</string>
+  <string id="20408">Videóklip információ letöltése</string>
   <string id="20409">TV műsor információ letöltése</string>
   <string id="20410">Filmajánló</string>
-  <string id="20411">Szűkítés</string>
-  <string id="20412">Szűkítés (TV műsor)</string>
-  <string id="20413">Fanart letöltés</string>
+  <string id="20411">Listák szűkítése</string>
+  <string id="20412">TV műsor listaszűkítés</string>
+  <string id="20413">Fanart</string>
   <string id="20414">Fanart megjelenítése a médiatárban</string>
   <string id="20415">Új tartalom keresése</string>
   <string id="20416">Első adás</string>
   <string id="20417">Írta</string>
-  <string id="20418">Fájl és mappanevek tisztítása</string>
+  <string id="20418">Fájl- és mappanevek tisztítása</string>
 
   <string id="20420">Soha</string>
   <string id="20421">Csak, ha egy évad van</string>
@@ -1863,13 +1874,13 @@
   <string id="20427">külön-külön adatbázis bejegyzésenként?</string>
   <string id="20428">Egyetlen fájl</string>
   <string id="20429">Külön-külön</string>
-  <string id="20430">Bélyegképek és fanartok exportálása ?</string>
+  <string id="20430">Bélyegképek és fanartok exportálása?</string>
   <string id="20431">Korábbi fájlok felülírása?</string>
-  <string id="20432">Elérési út kihagyása a médiatár frissítésekor</string>
-  <string id="20433">Média metaadatok és bélyegképek kinyerése fájlokból</string>
+  <string id="20432">Elérési út kihagyása a médiatár-frissítésekor</string>
+  <string id="20433">Média információk és bélyegképek kinyerése</string>
   <string id="20434">BOXSET</string>
   <string id="20435">BOXSET bélyegkép</string>
-  <string id="20436">Színész bélyegképek exportálása ?</string>
+  <string id="20436">Színész-bélyegképek exportálása?</string>
   <string id="20437">Fanart választás</string>
   <string id="20438">Helyi fanart</string>
   <string id="20439">Nincs fanart</string>
@@ -1877,40 +1888,42 @@
   <string id="20441">Távoli fanart</string>
   <string id="20442">Tartalom változtatása</string>
   <string id="20443">Akarod frissíteni az infó-t minden</string>
-  <string id="20444">elemhez ezen az útvonalon ?</string>
+  <string id="20444">elemhez ezen az útvonalon?</string>
   <string id="20445">Fanart</string>
-  <string id="20446">Helyben tárolt informácót találtam.</string>
-  <string id="20447">Elvetés és frissítés az internetről ?</string>
+  <string id="20446">Helyben tárolt információt találtam.</string>
+  <string id="20447">Elvetés és frissítés az internetről?</string>
   <string id="20448">Nem tudtam letölteni az információt</string>
-  <string id="20449">A szerver valószínűleg elérhetetlen.</string>
-  <string id="20450">Szeretnéd a keresést folytatni ?</string>
-  <string id="20451">Országok</string>  
-  <!-- 21329-ig video-adatbázisra fenntartva  !! !-->
+  <string id="20449">Nem lehet kapcsolódni a távoli kiszolgálóhoz</string>
+  <string id="20450">Szeretnéd a keresést folytatni?</string>
+  <string id="20451">Országok</string>
+  <string id="20452">epizód</string>
+  <string id="20453">epizód</string>
+  <!-- 21329-ig videó-adatbázisra fenntartva  !! !-->
 
   <string id="21330">Rejtett fájlok és mappák megjelenítése</string>
 
   <string id="21331">TuxBox kliens</string>
   <string id="21332">FIGYELEM:TuxBox céleszköz felvétel módban lesz!</string>
   <string id="21333">Az adatfolyam megáll!</string>
-  <string id="21334">A csatornára váltás nem sikerült erre: %s</string>
+  <string id="21334">Erre a csatornára váltás nem sikerült: %s</string>
   <string id="21335">Adatfolyam indítása?</string>
   <string id="21336">Csatlakozás: %s</string>
   <string id="21337">TuxBox eszköz</string>
-  <!-- 21355-ig TuxBox Client számára fenntartva!! !-->
+  <!-- 21355-ig TuxBox kliens számára fenntartva!! !-->
 
-  <string id="21359">Média megosztás hozzáadása...</string>
-  <string id="21360">Video és zene megosztás UPnP-n keresztül</string>
+  <string id="21359">Médiamegosztás hozzáadása...</string>
+  <string id="21360">Videó és zene megosztás UPnP-n keresztül</string>
 
-  <string id="21364">Média megosztás szerkesztése</string>
-  <string id="21365">Média megosztás eltávolítása</string>
-  <string id="21366">Külön felirat könyvtár</string>
+  <string id="21364">Médiamegosztás szerkesztése</string>
+  <string id="21365">Médiamegosztás eltávolítása</string>
+  <string id="21366">Felirat mappa</string>
   <string id="21367">Film és alternatív felirat mappa</string>
 
   <string id="21369">Egér engedélyezése</string>
   <string id="21370">Navigációs hangok lejátszás közben</string>
   <string id="21371">Bélyegkép</string>
   <string id="21372">Kényszerített DVD régiókód használata</string>
-  <string id="21373">Videó kimenet</string>
+  <string id="21373">Képkimenet</string>
   <string id="21374">Videó képarány</string>
   <string id="21375">Normál</string>
   <string id="21376">Hagyományos megjelenítő</string>
@@ -1919,22 +1932,22 @@
   <string id="21379">720p engedélyezése</string>
   <string id="21380">1080i engedélyezése</string>
   <string id="21381">Lejátszáslista nevének megadása</string>
-  <string id="21382">"Forrás" gomb megjelenítése a fájl listában</string>
+  <string id="21382">A "Forrás hozzáadása" gomb megjelenítése a fájllistában</string>
   <string id="21383">Görgetősávok engedélyezése</string>
-  <string id="21384">A látott státusz kapcsolóként értelmezése a médiatárban</string>
+  <string id="21384">A látott-státusz kapcsolóként értelmezése a médiatárban</string>
   <string id="21385">Megnyitás</string>
   <string id="21386">Zajszint menedzsment</string>
   <string id="21387">Gyors (hangos)</string>
   <string id="21388">Lassú (csendes)</string>
   <string id="21389">Saját háttér</string>
-  <string id="21390">Energiagazdálkodás </string>
+  <string id="21390">Energiagazdálkodási szint</string>
   <string id="21391">Magas teljesítmény</string>
   <string id="21392">Energiatakarékos</string>
-  <string id="21393">High standby</string>
-  <string id="21394">Low standby</string>
-  <string id="21395">4GB-nál nagyobb fájl-ok nem cache-elhetőek</string>
+  <string id="21393">Magas készenlét</string>
+  <string id="21394">Alacsony készenlét</string>
+  <string id="21395">4GB-nál nagyobb fájlok nem gyorsítótárazhatók</string>
   <string id="21396">Fejezet</string>
-  <string id="21397">High quality pixel shader v2</string>
+  <string id="21397">Magas minőségű pixel árnyékoló v2</string>
   <string id="21398">Lejátszáslista engedélyezése induláskor</string>
   <string id="21399">Pattogó animációk használata</string>
   <string id="21400">tartalmazza</string>
@@ -1947,16 +1960,16 @@
   <string id="21407">kevesebb, mint</string>
   <string id="21408">után</string>
   <string id="21409">előtt</string>
-  <string id="21410">Az utolsó X-ben van</string>
-  <string id="21411">Korábbi mint az utolsó</string>
-  <string id="21412">Scrapers</string>
-  <string id="21413">Alapértelmezett film scraper</string>
-  <string id="21414">Alapértelmezett TV műsor scraper</string>
-  <string id="21415">Alapértelmezett klip scraper</string>
-  <string id="21416">Fallback engedélyezése a scraper nyelv alapján</string>
+  <string id="21410">az utolsó X-ben van</string>
+  <string id="21411">nincs az utolsó X-ben</string>
+  <string id="21412">Leolvasók</string>
+  <string id="21413">Alapértelmezett film leolvasó</string>
+  <string id="21414">Alapértelmezett TV műsor leolvasó</string>
+  <string id="21415">Alapértelmezett videóklip leolvasó</string>
+  <string id="21416">Helyettesítés engedélyezése a leolvasó nyelve alapján</string>
   <string id="21417">- Beállítások</string>
   <string id="21418">Többnyelvű</string>
-  <string id="21419">Nincs scraper</string>
+  <string id="21419">Nincs leolvasó</string>
   <string id="21420">Kívánt érték</string>
   <string id="21421">Intelligens lejátszáslista szabály</string>
   <string id="21422">Elemek összehasonlítása, ahol</string>
@@ -1967,29 +1980,30 @@
   <string id="21427">Korlátozás</string>
   <string id="21428">Nincs korlátozás</string>
   <string id="21429">Rendezés</string>
-  <string id="21430">Növekvő</string>
-  <string id="21431">Csökkenő</string>
+  <string id="21430">növekvő</string>
+  <string id="21431">csökkenő</string>
   <string id="21432">Intelligens lejátszáslista szerkesztése</string>
   <string id="21433">Lejátszáslista neve</string>
   <string id="21434">Elemek keresése, ahol</string>
   <string id="21435">Szerkeszt</string>
   <string id="21436">%i elemre</string>
-  <string id="21437">Új intelligens lejátszáslista</string>
+  <string id="21437">Új intelligens lejátszáslista...</string>
   <string id="21438">%c Meghajtó</string>
   <string id="21439">Partymód-szabályok szerk.</string>
   <string id="21440">Saját mappa</string>
-  <string id="21441">Lejátszási számláló</string>
+  <string id="21441">Lejátszás számláló</string>
   <string id="21442">Epizódcím</string>
   <string id="21443">Felbontás</string>
   <string id="21444">Hangcsatornák</string>
-  <string id="21445">Video codec</string>
-  <string id="21446">Audio codec</string>
-  <string id="21447">Audio nyelve</string>
+  <string id="21445">Videó codec</string>
+  <string id="21446">Hang codec</string>
+  <string id="21447">Hang nyelve</string>
   <string id="21448">Felirat nyelve</string>
   <string id="21449">Távirányító billentyűleütéseket küld</string>
   <string id="21450">- Szerkeszt</string>
   <string id="21451">Internet kapcsolat szükséges.</string>
   <string id="21452">Több beszerzése</string>
+  <string id="21453">Fájlrendszer</string>
 
   <string id="21800">Fájlnév</string>
   <string id="21801">Fájl helye</string>
@@ -2009,7 +2023,7 @@
   <string id="21825">Firmware</string>
   <string id="21826">Rekesz</string>
   <string id="21827">Gyújtótáv</string>
-  <string id="21828">Gyújtótáv</string>
+  <string id="21828">Fókusztáv</string>
   <string id="21829">Exponálás</string>
   <string id="21830">Expon.idő</string>
   <string id="21831">Expon.eltérés</string>
@@ -2024,7 +2038,7 @@
   <string id="21840">GPS szélesség</string>
   <string id="21841">GPS hosszúság</string>
   <string id="21842">GPS magasság</string>
-  <string id="21843">Elrendezés</string>
+  <string id="21843">Tájolás</string>
 
   <string id="21860">Kiegészítő kategóriák</string>
   <string id="21861">Kulcsszavak</string>
@@ -2033,23 +2047,23 @@
   <string id="21864">Főcím</string>
   <string id="21865">Különleges útmutatás</string>
   <string id="21866">Kategória</string>
-  <string id="21867">Byline</string>
-  <string id="21868">Byline cím</string>
+  <string id="21867">Cikkszerző</string>
+  <string id="21868">Cikkszerző beosztás</string>
   <string id="21869">Készítő</string>
   <string id="21870">Forrás</string>
-  <string id="21871">Copyright megjegyzés</string>
+  <string id="21871">Szerzői jogi megjegyzés</string>
   <string id="21872">Objektum neve</string>
   <string id="21873">Város</string>
   <string id="21874">Állam</string>
   <string id="21875">Ország</string>
   <string id="21876">Eredeti Tx referencia</string>
   <string id="21877">Létrehozás dátuma</string>
-  <string id="21878">Copyright</string>
+  <string id="21878">Szerzői jogi állapot</string>
   <string id="21879">Országkód</string>
   <string id="21880">Referencia szolgáltatás</string>
   <string id="21881">XBMC távoli vezérelhetősége UPnP-n keresztül</string>
-  <string id="21882">Kísérlet a DVD menü előtti bemutató átugrására</string>
-  <string id="21883">Rippelt zene</string>
+  <string id="21882">Kísérlet a DVD főmenü előtti előzetes átugrására</string>
+  <string id="21883">Bemásolt (rip-elt), vagy felvett zene</string>
   <string id="21884">Információ minden előadóról</string>
   <string id="21885">Albuminformáció letöltése</string>
   <string id="21886">Előadóinformáció letöltése</string>
@@ -2065,17 +2079,17 @@
   <string id="21896">Feloszlott</string>
   <string id="21897">Meghalt</string>
   <string id="21898">Aktív évek</string>
-  <string id="21899">Címke</string>
+  <string id="21899">Kiadó</string>
   <string id="21900">Született/Alakult</string>
 
   <!-- 21900-től 21999-ig diavetítés infora fenntartva -->
 
   <string id="22000">Médiatár frissítése induláskor</string>
-  <string id="22001">Médiatár folyamatos frissítése</string>
+  <string id="22001">Médiatár folyamatos frissítése a háttérben</string>
   <string id="22002">- DNS utótag</string>
 
-  <string id="22004">Késleltet: %2.2fs</string>
-  <string id="22005">Előrehoz: %2.2fs</string>
+  <string id="22004">Késleltet: %2.3fmp</string>
+  <string id="22005">Előrehoz: %2.3fmp</string>
   <string id="22006">Felirat csúsztatás</string>
   <string id="22007">OpenGL gyártója:</string>
   <string id="22008">OpenGL renderelő:</string>
@@ -2084,15 +2098,15 @@
   <string id="22011">CPU hőmérséklete:</string>
   <string id="22012">Teljes memória</string>
   <string id="22013">Profil adatok</string>
-  <string id="22014">Elhalványítás videólejátszás szüneteltetés esetén</string>
+  <string id="22014">Elhalványítás videólejátszás pillanatmegállítása közben</string>
   <string id="22015">Összes felvétel</string>
   <string id="22016">Cím szerint</string>
   <string id="22017">Csoport szerint</string>
   <string id="22018">TV csatornák</string>
   <string id="22019">Felvételek cím szerint</string>
-  <string id="22020">Műsor</string>
-  <string id="22021">Max. képarányhiba, feketesávok minimalizálásához (%)</string>
-  <string id="22022">Videófájlokat is megjelenít</string>
+  <string id="22020">Műsorkalauz</string>
+  <string id="22021">Max. képarányhiba, feketesávok minimalizálásakor (%)</string>
+  <string id="22022">Videófájlokat is megjelenít a listázáskor</string>
   <string id="22023">DirectX gyártó:</string>
   <string id="22024">Direct3D verzió:</string>
 
@@ -2112,6 +2126,10 @@
   <string id="22042">fehér/kék</string>
   <string id="22043">fekete/fehér</string>
 
+  <string id="22079">Alapértelmezett kiválasztási művelet</string>
+  <string id="22080">Lejátszás</string>
+  <string id="22081">Információ mutatása</string>
+
   <string id="23049">Teletext nem elérhető</string>
   <string id="23050">Teletext aktiválása</string>
   <string id="23051">Rész %i</string>
@@ -2121,11 +2139,11 @@
 
   <!-- 23100-tól 23150-ig külső lejátszó -->
   <string id="23100">Külső lejátszó aktív</string>
-  <string id="23101">A lejátszó megszakításához klikkelj az OK-ra</string>
+  <string id="23101">A lejátszó megszakításához nyomj az OK-ra</string>
+
+  <string id="23104">Lejátszás végén nyomj az OK-ra</string>
 
-  <string id="23104">Lejátszás végén klikkelj az OK-ra</string>
-  
-  <!-- 24000-től 24299-ig a beépülő keretrendszerhez foglalva -->
+  <!-- 24000-től 24299-ig a Kiegészítő keretrendszerhez foglalva -->
   <string id="24000">Kiegészítő</string>
   <string id="24001">Kiegészítők</string>
   <string id="24002">Kiegészítő lehetőségei</string>
@@ -2134,13 +2152,13 @@
   <string id="24005">Médiaforrások</string>
   <string id="24007">Film információ</string>
   <string id="24008">Képernyővédő</string>
-  <string id="24009">Szkript</string>
+  <string id="24009">Program</string>
   <string id="24010">Vizualizáció</string>
   <string id="24011">Kiegészítő tárolóhely</string>
   <string id="24012">Feliratok</string>
   <string id="24013">Dalszöveg</string>
-  <string id="24014">TV sorozat információ</string>
-  <string id="24015">Zenei klip információ</string>
+  <string id="24014">TV műsor információ</string>
+  <string id="24015">Zenei videóklip információ</string>
   <string id="24016">Album információ</string>
   <string id="24017">Előadó információ</string>
 
@@ -2149,9 +2167,9 @@
   <string id="24022">Engedélyezés</string>
   <string id="24023">Kiegészítő tiltva</string>
   <string id="24027">Időjárás</string>
-  <string id="24028">Weather.com (standard)</string>
+  <string id="24028">Weather.com (alap)</string>
   <string id="24030">Ez a kiegészítő nem konfigurálható</string>
-  <string id="24031">Hiba a beállítások töltésekor</string>
+  <string id="24031">Hiba a beállítások betöltésekor</string>
   <string id="24032">Minden kiegészítő</string>
   <string id="24033">Kiegészítő beszerzése</string>
   <string id="24034">Frissítések keresése</string>
@@ -2161,33 +2179,34 @@
   <string id="24038">Telepítés</string>
   <string id="24039">Kikapcsolt kiegészítők</string>
   <string id="24040">(A jelenlegi beállítás törlése)</string>
+  <string id="24041">Telepítés zip fájlból</string>
+  <string id="24042">Letöltve %i%%</string>
 
   <string id="24050">Elérhető kiegészítők</string>
   <string id="24051">Verzió:</string>
-  <string id="24052">Jogi nyilatkozat</string>
+  <string id="24052">Figyelmeztetés</string>
   <string id="24053">Licenc:</string>
   <string id="24054">Változáslista</string>
-  <string id="24059">Akarod engedélyezni ezt a kiegészítőt ?</string>
-  <string id="24060">Akarod kikapcsolni ezt a kiegészítőt ?</string>
+  <string id="24059">Akarod engedélyezni ezt a kiegészítőt?</string>
+  <string id="24060">Akarod kikapcsolni ezt a kiegészítőt?</string>
   <string id="24061">Kiegészítő frissítése elérhető!</string>
   <string id="24062">Engedélyezett kiegészítők</string>
   <string id="24063">Auto-frissítés</string>
   <string id="24064">Kiegészítő engedélyezve</string>
   <string id="24065">Kiegészítő frissítve</string>
-  <string id="24066">Kiegészítő letöltés megszakítása ?</string>
+  <string id="24066">Kiegészítő letöltés megszakítása?</string>
   <string id="24067">Kiegészítők letöltése</string>
   <string id="24068">Frissítés elérhető</string>
   <string id="24069">Frissítés</string>
 
-  <string id="24070">Kiegészítő nem használható</string>
-  <string id="24071">Ismeretlen hiba lépett fel</string>
+  <string id="24070">A kiegészítő nem tölthető be.</string>
+  <string id="24071">Ismeretlen hiba lépett fel.</string>
   <string id="24072">Beállítás szükséges</string>
   <string id="24073">Nem tudott csatlakozni</string>
   <string id="24074">Újraindítás szükséges</string>
   <string id="24075">Kikapcsolás</string>
-  <string id="24080">Próbáljon újra csatlakozni ?</string>
+  <string id="24080">Próbáljon újra csatlakozni?</string>
   <string id="24089">Kiegészítő újraindul</string>
-
   <string id="24090">Kiegészítő-kezelő zárolása</string>
 
   <string id="24091"></string>
@@ -2196,18 +2215,21 @@
   <string id="24094"></string>
   <string id="24095"></string>
 
-  <!-- 29800-tól 29998 a default PM3 skin-hez foglalva -->
+  <string id="24096">A kiegészítőt töröttként jelölték a tárhelyen.</string>
+  <string id="24097">Akarod letiltani a számítógépeden?</string>
+
+  <!-- 29800-tól 29998 a default PM3 arculat-hoz foglalva -->
   <string id="29800">Médiatár mód</string>
   <string id="29801">QWERTY billentyűzet</string>
-  <string id="29802">Passthrough esetén tiltva</string>
+  <string id="29802">Passthrough hang esetén tiltva</string>
 
   <string id="29999"></string>
 
-  <!-- 30000-től 30999-ig beépülők számára fenntartva -->
-  <!-- 31000-tól 31999-ig a skinek számára fenntartva -->
-  <!-- 32000-tól 32999-ig szkriptek számára fenntartva -->
+  <!-- 30000-től 30999-ig kiegészítők számára fenntartva -->
+  <!-- 31000-tól 31999-ig a arculatok számára fenntartva -->
+  <!-- 32000-tól 32999-ig programok számára fenntartva -->
   <!-- 33000-tól 33999-ig bővítmények számára fenntartva -->
-  <string id="33001">Trailer minőség</string>
+  <string id="33001">Filmelőzetes minőség</string>
   <string id="33002">Adatfolyam</string>
   <string id="33003">Letöltés</string>
   <string id="33004">Letöltés &amp; lejátszás</string>
@@ -2216,14 +2238,14 @@
   <string id="33007">Holnap</string>
   <string id="33008">Mentés</string>
   <string id="33009">Másolás</string>
-  <string id="33010">Letöltési könyvtár megadása</string>
+  <string id="33010">Letöltési mappa megadása</string>
   <string id="30011">Keresési idő</string>
   <string id="33012">Rövid</string>
   <string id="33013">Hosszú</string>
   <string id="33014">DVD lejátszó használata az általános lejátszó helyett</string>
   <string id="33015">Kérdezzen rá a letöltésre a videó lejátszása előtt</string>
   <string id="33016">Klipek</string>
-  <string id="33017">Az érvényesítéshez a beépülő újraindítása szükséges</string>
+  <string id="33017">Az érvényesítéshez a kiegészítő újraindítása szükséges</string>
   <string id="33018">Ma este</string>
   <string id="33019">Holnap este</string>
   <string id="33020">Körülmény</string>
@@ -2237,7 +2259,7 @@
   <string id="33028">Naplemente</string>
   <string id="33029">Részletek</string>
   <string id="33030">Összefoglaló</string>
-  <string id="33031">Coverflow</string>
+  <string id="33031">Borítófolyam</string>
   <string id="33032">Szöveg lefordítása</string>
   <string id="33033">Listázás %s kategória</string>
   <string id="33034">36 órás</string>
@@ -2261,7 +2283,7 @@
   <string id="33062">Játszd</string>
   <string id="33063">Beállítások</string>
   <string id="33065">Szerkesztő</string>
-  <string id="33066">Add hozzá</string>
+  <string id="33066">Erről</string>
   <string id="33067">Csillag minősítés</string>
   <string id="33068">Háttér</string>
   <string id="33069">Hátterek</string>
@@ -2269,15 +2291,16 @@
   <string id="33071">Testreszabott hátterek</string>
   <string id="33072">Readme megtekintése</string>
   <string id="33073">Változási napló megtekintése</string>
-  <string id="33074">A %s ezen verziójához</string>
+  <string id="33074">A(z) %s ezen verziójához</string>
   <string id="33075">%s vagy magasabb XBMC verzió szükséges.</string>
-  <string id="33076">Frissítsd az XBMC-t!</string>
+  <string id="33076">Frissítsd az XBMC-t.</string>
   <string id="33077">Nincs adat!</string>
   <string id="33078">Következő oldal</string>
   <string id="33079">Szeretem</string>
   <string id="33080">Utálom</string>
-  <string id="33081">Ez egy egyesített fájl, melyik részt akarod játszani ?</string>
-  <string id="33082">Szkript útvonal</string>
-  <string id="33083">Egyedi szkript gomb engedélyezése</string>
- 
+  <string id="33081">Ez egy egyesített fájl, melyik részt akarod játszani?</string>
+  <string id="33082">Program útvonal</string>
+  <string id="33083">Egyedi program gomb engedélyezése</string>
+
+  <string id="34100">Hangfalkiépítés</string>
 </strings>