packages: Update the packages that use volatiles to pass update as a

packages: Update the packages that use volatiles to pass update as a
parameter to populate-volatiles.sh to ensure that the volatiles cache
is updated (if its in use) when a package is added after the initial
boot. The update parameter is ignore is the cache is not in use and
by older versions of populate-volatiles.sh that don't support this
parameter.