# FIRST AUTHOR Zulfikar VEYISOGLU <zveyis@gmail.com>, 2008.11.24
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 plugin vlcPlayer Turkish locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <zveyis@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:69
msgid "A video streaming solution based on VLC"
msgstr "VLC bazlı video stream çözümü"

#: ../src/VlcServerConfig.py:318
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Ses bit oranı"

#: ../src/VlcServerConfig.py:320
msgid "Audio Channels"
msgstr "Ses Kanalları"

#: ../src/VlcServerConfig.py:317
msgid "Audio Codec"
msgstr "Ses Kodeği"

#: ../src/VlcServerConfig.py:319
msgid "Audio Samplerate"
msgstr "Ses Örnekleme Oranı"

#: ../src/VlcServerConfig.py:294
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/VlcServerConfig.py:306
msgid "DVD Device (leave empty for default)"
msgstr "DVD Aygıtı (varsayılan için boş bırakın)"

#: ../src/VlcServerConfig.py:301
msgid "Enter VLC-Server as FQDN or IP-Address"
msgstr "VLC sunucu adını veya IP adresini girin"

#: ../src/VlcMediaList.py:186
#, python-format
msgid ""
"Error loading filelist into server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Dosya listesi %(server)s sunucusuna yüklenirken\n"
"%(error)s hatası oluştu"

#: ../src/VlcMediaList.py:164
#, python-format
msgid ""
"Error loading playlist %(media)s into server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"%(media)s oynatma listesi %(server)s sunucusuna yüklenirken\n"
"%(error)s hatası oluştu"

#: ../src/VlcMediaList.py:180
#: ../src/VlcMediaList.py:196
#: ../src/VlcMediaList.py:201
#, python-format
msgid ""
"Error loading playlist into server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Oynatma listesi %(server)s sunucusuna yüklenirken\n"
"%(error)s hatası oluştu"

#: ../src/VlcMediaList.py:127
#, python-format
msgid ""
"Error updating filelist from server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Dosya listesi %(server)s sunucusuna güncellenirken\n"
"%(error)s hatası oluştu"

#: ../src/VlcPlayer.py:330
#: ../src/VlcPlayer.py:365
#: ../src/VlcPlayer.py:393
#, python-format
msgid ""
"Error with VLC server:\n"
"%s"
msgstr ""
"VLC sunucuda hata oluştu:\n"
"%s"

#: ../src/VlcMediaList.py:62
msgid "Filelist"
msgstr "Dosya Listesi"

#: ../src/VlcServerConfig.py:304
msgid "HTTP Port"
msgstr "HTTP Port"

#: ../src/VlcServerList.py:80
msgid "List of known VLC-Server Profiles"
msgstr "Bilinen VLC Sunucu Profilleri"

#: ../src/VlcServerConfig.py:305
msgid "Movie Directory"
msgstr "Film Klasörü"

#: ../src/VlcPlayer.py:445
msgid "No more files in this directory"
msgstr "Bu klasörde başka dosya yok"

#: ../src/VlcPlayer.py:472
msgid "No previous file in this directory"
msgstr "Önceki dosya bu klasörde yok"

#: ../src/VlcPlayer.py:320
msgid ""
"No valid Enigma-Service to play a VLC-Stream\n"
"Check your installation and try again!"
msgstr ""
"VLC stream oynatım becerisi olan, bilinen bir enigma servisi bulunamadı\n"
"Ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin!"

#: ../src/VlcServerConfig.py:295
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/VlcServerConfig.py:312
#, python-format
msgid "Overscan Correction [in %(percentsign)s of Video width]"
msgstr "Overscan Doğrulama [Video genişliğinin %(percentsign)s 'i]"

#: ../src/VlcMediaList.py:63
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma Listesi"

#: ../src/VlcServerList.py:126
msgid "Really delete this Server?"
msgstr "Bu sunucu silinsin mi?"

#: ../src/VlcServerConfig.py:302
msgid "Server Address"
msgstr "Sunucu Adresi"

#: ../src/VlcServerConfig.py:300
msgid "Server Profile Name"
msgstr "Sunucu Profil Adı"

#: ../src/VlcMediaList.py:57
msgid "Serverlist"
msgstr "Sunucular"

#: ../src/VlcServerConfig.py:314
msgid "Subtitle overlay"
msgstr "Altyazı kaplaması"

#: ../src/VlcServerConfig.py:316
msgid "Transcode MPEG/DVD Audio"
msgstr "MPEG/DVD Ses transkodla"

#: ../src/VlcServerConfig.py:308
msgid "Transcode MPEG/DVD Video"
msgstr "MPEG/DVD Video transkodla"

#: ../src/VlcServerConfig.py:310
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Video bit oranı"

#: ../src/VlcServerConfig.py:309
msgid "Video Codec"
msgstr "Video Kodek"

#: ../src/VlcServerConfig.py:311
msgid "Video Norm"
msgstr "Video Standartı"

#: ../src/VlcServerList.py:83
msgid "add server"
msgstr "sunucu ekle"

#: ../src/VlcServerList.py:82
msgid "delete server"
msgstr "sunucu sil"

#: ../src/VlcServerList.py:84
msgid "edit server"
msgstr "sunucu düzenle"

#: ../src/VlcMediaList.py:55
#: ../src/VlcMediaList.py:119
msgid "filter off"
msgstr "filtre kapalı"

#: ../src/VlcMediaList.py:122
msgid "filter on"
msgstr "filtre açık"

#: ../src/VlcMediaList.py:58
msgid "play DVD"
msgstr "DVD oynat"

#: ../src/VlcMediaList.py:56
msgid "refresh"
msgstr "yenile"

#: ../src/VlcServerList.py:85
msgid "set default"
msgstr "varsayılana ata"

#~ msgid "Correct aspect ratio to"
#~ msgstr "En-boy oranına uyarla :"
#~ msgid "Symbolic Servername"
#~ msgstr "Sembolik Sunucu adı"
#~ msgid "Video Height"
#~ msgstr "Video Boy"
#~ msgid "Video Width"
#~ msgstr "Video En"
#~ msgid "show filelist"
#~ msgstr "dosya listesini göster"
#~ msgid "show playlist"
#~ msgstr "oynatma listesini göster"