# German translations for enigma package.
# Copyright (C) 2008 THE enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the enigma package.
# Alex <info@laetsch.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2.plugins.vlcplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 10:26+0100\n"
"Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/plugin.py:69
msgid "A video streaming solution based on VLC"
msgstr "Video streaming lösning baserad på VLC"

#: ../src/VlcServerConfig.py:318
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Audio Bitrate"

#: ../src/VlcServerConfig.py:320
msgid "Audio Channels"
msgstr "Ljudkanaler"

#: ../src/VlcServerConfig.py:317
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audio Codec"

#: ../src/VlcServerConfig.py:319
msgid "Audio Samplerate"
msgstr "Audio Samplingshastighet"

#: ../src/VlcServerConfig.py:294
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/VlcServerConfig.py:306
msgid "DVD Device (leave empty for default)"
msgstr "DVD Spelare (lämna tom som grundvärde)"

#: ../src/VlcServerConfig.py:301
msgid "Enter VLC-Server as FQDN or IP-Address"
msgstr "Ange VLC-Server i FQDN eller IP adress"

#: ../src/VlcMediaList.py:186
#, python-format
msgid ""
"Error loading filelist into server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Fel vid laddning av fillista till server %(server)s:\n"
"%(error)s"

#: ../src/VlcMediaList.py:164
#, python-format
msgid ""
"Error loading playlist %(media)s into server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Fel vid laddning av spellista %(media)s till server %(server)s:\n"
"%(error)s"

#: ../src/VlcMediaList.py:180
#: ../src/VlcMediaList.py:196
#: ../src/VlcMediaList.py:201
#, python-format
msgid ""
"Error loading playlist into server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Fel vid laddning av spellista till server %(server)s:\n"
"%(error)s"

#: ../src/VlcMediaList.py:127
#, python-format
msgid ""
"Error updating filelist from server %(server)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Fel vid uppdatering av spellista från server %(server)s:\n"
"%(error)s"

#: ../src/VlcPlayer.py:330
#: ../src/VlcPlayer.py:365
#: ../src/VlcPlayer.py:393
#, python-format
msgid ""
"Error with VLC server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel med VLC server:\n"
"%s"

#: ../src/VlcMediaList.py:62
msgid "Filelist"
msgstr "Fillista"

#: ../src/VlcServerConfig.py:304
msgid "HTTP Port"
msgstr "HTTP Port"

#: ../src/VlcServerList.py:80
msgid "List of known VLC-Server Profiles"
msgstr "Lista kända VLC-Server Profiler"

#: ../src/VlcServerConfig.py:305
msgid "Movie Directory"
msgstr "Filmkatalog"

#: ../src/VlcPlayer.py:445
msgid "No more files in this directory"
msgstr "Inga fler filer i den katalogen"

#: ../src/VlcPlayer.py:472
msgid "No previous file in this directory"
msgstr "Inga föregående filer i den här katalogen"

#: ../src/VlcPlayer.py:320
msgid ""
"No valid Enigma-Service to play a VLC-Stream\n"
"Check your installation and try again!"
msgstr ""
"Ingen giltig Enigma-Serive för att spela en VLC-Ström\n"
"Kontrollera din installation och prova igen!"

#: ../src/VlcServerConfig.py:295
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/VlcServerConfig.py:312
#, python-format
msgid "Overscan Correction [in %(percentsign)s of Video width]"
msgstr "Overscan Korrektion [på %(percentsign)s av Videobredd]"

#: ../src/VlcMediaList.py:63
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: ../src/VlcServerList.py:126
msgid "Really delete this Server?"
msgstr "Verkligen ta bort den här Servern?"

#: ../src/VlcServerConfig.py:302
msgid "Server Address"
msgstr "Server Adress"

#: ../src/VlcServerConfig.py:300
msgid "Server Profile Name"
msgstr "Server Profilnamn"

#: ../src/VlcMediaList.py:57
msgid "Serverlist"
msgstr "Serverlista"

#: ../src/VlcServerConfig.py:314
msgid "Subtitle overlay"
msgstr "Textning overlay"

#: ../src/VlcServerConfig.py:316
msgid "Transcode MPEG/DVD Audio"
msgstr "Transkoda MPEG/DVD Ljud"

#: ../src/VlcServerConfig.py:308
msgid "Transcode MPEG/DVD Video"
msgstr "Transkoda MPEG/DVD Video"

#: ../src/VlcServerConfig.py:310
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Video Bitrate"

#: ../src/VlcServerConfig.py:309
msgid "Video Codec"
msgstr "Video Codec"

#: ../src/VlcServerConfig.py:311
msgid "Video Norm"
msgstr "Videostandard"

#: ../src/VlcServerList.py:83
msgid "add server"
msgstr "lägg till server"

#: ../src/VlcServerList.py:82
msgid "delete server"
msgstr "ta bort server"

#: ../src/VlcServerList.py:84
msgid "edit server"
msgstr "ändra server"

#: ../src/VlcMediaList.py:55
#: ../src/VlcMediaList.py:119
msgid "filter off"
msgstr "filter av"

#: ../src/VlcMediaList.py:122
msgid "filter on"
msgstr "filter på"

#: ../src/VlcMediaList.py:58
msgid "play DVD"
msgstr "spela DVD"

#: ../src/VlcMediaList.py:56
msgid "refresh"
msgstr "uppdatera"

#: ../src/VlcServerList.py:85
msgid "set default"
msgstr "ange som standard"