msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 19:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dr. Best <dr.best@dreambox-tools.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/plugin.py:48
msgid "as plugin in extended bar"
msgstr "als Plugin in Extended Bar"

#: #: ../src/plugin.py:48
msgid "with long OK press"
msgstr "mit langen Druck auf \"OK\""

#: #: ../src/plugin.py:48
msgid "with exit button"
msgstr "mit \"Exit\" auf Fernbedienung"

#: ../src/plugin.py:106
msgid "Virtual Zap Setup"
msgstr "Virtual Zap Einstellungen"

#: ../src/plugin.py:108
#: ../src/plugin.py:112
msgid "Virtual (PiP) Zap"
msgstr "Virtual (PiP) Zap"

#: ../src/plugin.py:413
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../src/plugin.py:414
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/plugin.py:416
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: ../src/plugin.py:571
msgid "Use PiP"
msgstr "PiP-Anzeige verwenden"

#: ../src/plugin.py:572
msgid "Show PiP in Infobar"
msgstr "PiP in Infobar anzeigen"

#: ../src/plugin.py:622
msgid "Start standard PiP after x secs (0 = disabled)"
msgstr "Standard PiP nach x Sek. starten (0 = aus)"

#: ../src/plugin.py:600
msgid "Remember last service"
msgstr "Letzten Kanal merken"

#: ../src/plugin.py:430
msgid ""
"GUI needs a restart to apply the new settings.\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"Die GUI benötigt einen Neustart, damit die Änderungen wirksam werden.\n"
"Soll die GUI jezt neu gestartet werden?"

#: ../src/plugin.py:431
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "GUI Neustart?"