msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 TagEditor plugin Turkish Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"Language-Team: http://hobiagaci.com <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:251
msgid "Add new tag..."
msgstr "Etiket ekle..."

#: ../src/plugin.py:45
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/plugin.py:255
msgid "Delete all tags..."
msgstr "Tüm etiketleri sil..."

#: ../src/plugin.py:253
msgid "Delete this tag..."
msgstr "Bu etiketi sil..."

#: ../src/plugin.py:254
msgid "Delete unused tags"
msgstr "Kullanılmayan etiketleri sil"

#: ../src/plugin.py:237
msgid ""
"Do you really want to delete all tags everywhere?\n"
"(Note that 'Cancel' will not undo this!)"
msgstr ""
"Bütün etiketleri silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
"(Onaylarsanız, bir sonraki ekrandaki 'Vazgeç' seçimiyle iptal edemezsiniz!)"

#: ../src/plugin.py:220
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete tag \"%s\" everywhere?\n"
"(Note that 'Cancel' will not undo this!)"
msgstr ""
"Bütün \"%s\" etiketlerini silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
"(Onaylarsanız, bir sonraki ekrandaki 'Vazgeç' seçimiyle iptal edemezsiniz!)"

#: ../src/plugin.py:48
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: ../src/plugin.py:47
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/plugin.py:46
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/plugin.py:77
msgid "Please enter the new tag"
msgstr "Lütfen yeni etiket girin"

#: ../src/plugin.py:252
msgid "Rename this tag..."
msgstr "Bu etiketin adını değiştir..."

#: ../src/plugin.py:200
#, python-format
msgid "Replace tag \"%s\" everywhere with:   (Note that 'Cancel' will not undo this!)"
msgstr ""
"Tüm \"%s\" etiketlerinin adını aşağıdaki şekilde değiştir:\n"
"(Onaylarsanız, bir sonraki ekrandaki 'Vazgeç' seçimiyle iptal edemezsiniz!)"

#: ../src/plugin.py:25
msgid "edit tags..."
msgstr "etiket düzenle..."