msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleRSS Turkish Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <zveyis@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:94
#, python-format
msgid "%d Feed(s) were added to configuration."
msgstr "%d besleme(leri) eklendi."

#: ../src/plugin.py:126
msgid "A simple to use RSS reader"
msgstr "Kolay kullanımlı RSS okuyucu"

#: ../src/RSSSetup.py:27
msgid "Autoupdate"
msgstr "Otomatik güncelleme"

#: ../src/RSSSetup.py:33
#: ../src/RSSSetup.py:100
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/RSSScreens.py:396
#: ../src/RSSScreens.py:401
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../src/RSSSetup.py:103
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../src/RSSScreens.py:96
#: ../src/RSSScreens.py:170
msgid "Enclosures"
msgstr "İlişkili bildiri"

#: ../src/RSSScreens.py:359
#: ../src/RSSScreens.py:385
msgid "Entries"
msgstr "Bildirim"

#: ../src/RSSScreens.py:91
#: ../src/RSSScreens.py:166
#: ../src/RSSScreens.py:264
#, python-format
msgid "Entry %s/%s"
msgstr "Bildiri %s/%s"

#: ../src/RSSScreens.py:27
msgid "Error while parsing Feed, this usually means there is something wrong with it."
msgstr "Besleme ayrıştırılırken hata oluştu, bu durum genellikle hatalı yapılandırmadan kaynaklanır."

#: ../src/RSSSetup.py:80
#: ../src/RSSSetup.py:174
msgid "Feed"
msgstr "Besleme"

#: ../src/RSSScreens.py:360
#: ../src/RSSScreens.py:386
#, python-format
msgid "Feed %s/%s"
msgstr "Besleme %s/%s"

#: ../src/RSSSetup.py:28
msgid "Feed URI"
msgstr "Besleme Adresi"

#: ../src/RSSScreens.py:266
msgid "Feed is empty."
msgstr "Besleme boş."

#: ../src/RSSScreens.py:68
msgid "Found no Enclosure we can display."
msgstr "Gösterilmek üzere ilişkili bildiri bulunamadı."

#: ../src/RSSSetup.py:89
msgid "Keep running in background"
msgstr "Arkaplanda çalışmaya devam et"

#: ../src/RSSSetup.py:102
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/RSSPoller.py:33
msgid "New Items"
msgstr "Yeni maddeler"

#: ../src/RSSPoller.py:34
msgid "New Items since last Auto-Update"
msgstr "Son otomatik güncellemeden sonraki yeni bildirimler"

#: ../src/RSSScreens.py:172
msgid "No such Item."
msgstr "Yeni bildirim yok."

#: ../src/plugin.py:12
msgid "Notification"
msgstr "Bilgilendirme"

#: ../src/RSSSetup.py:34
#: ../src/RSSSetup.py:101
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/plugin.py:13
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../src/RSSSetup.py:136
msgid ""
"Really delete this entry?\n"
"It cannot be recovered!"
msgstr ""
"Bu bildirimi silmek istiyor musunuz?\n"
"Silindiğinde geri getirilemez!"

#: ../src/RSSPoller.py:152
#, python-format
msgid "Received %d new news item(s)."
msgstr "%d yeni bildirim alındı."

#: ../src/RSSScreens.py:395
#: ../src/RSSScreens.py:400
msgid "Setup"
msgstr "Kurulum"

#: ../src/RSSSetup.py:94
msgid "Show new Messages as"
msgstr "Yeni mesajların gösterilme şekli"

#: ../src/RSSScreens.py:368
msgid "Simple RSS Reader"
msgstr "Kolay RSS Okuyucu"

#: ../src/RSSSetup.py:47
#: ../src/RSSSetup.py:117
msgid "Simple RSS Reader Setup"
msgstr "Kolay RSS Okuyucu Kurulumu"

#: ../src/RSSScreens.py:116
#: ../src/RSSScreens.py:256
#, python-format
msgid "Simple RSS Reader: %s"
msgstr "Kolay RSS Okuyucu: %s"

#: ../src/RSSPoller.py:83
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this type of feed is unsupported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Üzgünüm, bu besleme tipi desteklenmiyor:\n"
"%s"

#: ../src/RSSSetup.py:86
msgid "Start automatically with Enigma2"
msgstr "Enigma2 ile birlikte otomatik başlat"

#: ../src/plugin.py:116
msgid "Subscribe Newsfeed..."
msgstr "Haber beslemesine abone ol..."

#: ../src/RSSScreens.py:394
msgid "Update Feed"
msgstr "Beslemeyi Güncelle"

#: ../src/RSSSetup.py:95
msgid "Update Interval (min)"
msgstr "Güncelleme Aralığı (dk)"

#: ../src/RSSScreens.py:53
msgid ""
"Update is being done in Background.\n"
"Contents will automatically be updated when it's done."
msgstr ""
"Güncelleme arkaplanda yapılıyor.\n"
"Tamamlandığında, içerik otomatik olarak güncellenecektir."

#: ../src/plugin.py:135
msgid "View RSS..."
msgstr "RSS'lere bak..."

#: ../src/RSSScreens.py:407
msgid "What to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: ../src/plugin.py:14
msgid "none"
msgstr "yok"