msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Enigma2 Plugin - RS Downloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:11-0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-27 18:11+0100\n" "Last-Translator: maja \n" "Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-Country: SERBIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src\n" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:195 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:224 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:244 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:293 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:328 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:457 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:464 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:621 msgid "Waiting" msgstr "Čekam" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:208 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:235 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:257 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:307 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:341 msgid "Checking" msgstr "Proveravam" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:251 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:260 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:279 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:285 msgid "Downloading" msgstr "Preuzimam" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:314 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:326 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:442 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:606 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:616 msgid "Failed" msgstr "Neuspelo" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:320 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:442 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:532 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:598 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:956 msgid "Finished" msgstr "Završeno" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:637 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1046 msgid "RS Downloader" msgstr "RS Preuzimač" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:655 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:658 msgid "Download in the background:" msgstr "Preuzmi u pozadini:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:659 msgid "Username:" msgstr "Korisničko ime:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:660 msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:661 msgid "Lists directory:" msgstr "Direktorijum listi:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:662 msgid "Downloads directory:" msgstr "Direktorijum preuzimanja:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:663 msgid "Ignore download times:" msgstr "Ignoriši vremena preuzimanja:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:664 msgid "Allow downloading on monday:" msgstr "Dopusti preuzimanje u ponedeljak:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:665 msgid "Allow downloading on tuesday:" msgstr "Dopusti preuzimanje u utorak:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:666 msgid "Allow downloading on wednesday:" msgstr "Dopusti preuzimanje u sredu:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:667 msgid "Allow downloading on thursday:" msgstr "Dopusti preuzimanje u četvrtak:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:668 msgid "Allow downloading on friday:" msgstr "Dopusti preuzimanje u petak:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:669 msgid "Allow downloading on saturday:" msgstr "Dopusti preuzimanje u subotu:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:670 msgid "Allow downloading on sunday:" msgstr "Dopusti preuzimanje u nedelju:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:671 msgid "Don't download before:" msgstr "Ne preuzimati pre:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:672 msgid "Don't download after:" msgstr "Ne preuzimati posle:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:673 msgid "Maximal downloads:" msgstr "Maksimalna pruzimanja:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:674 msgid "Take x downloads to list:" msgstr "Uzmi x preuzimanja u listu:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:675 msgid "Write log:" msgstr "Napiši zapis:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:676 msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:" msgstr "Ponovo spoji fritz.Box pre preuzimanja:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:677 msgid "Restart failed after 10 minutes:" msgstr "Restart nije uspeo posle 10 minuta:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:728 #, python-format msgid "Added %s to the download-list." msgstr "Dodato %s u listu preuzimanja." #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:730 #, python-format msgid "Error while adding %s to the download-list!" msgstr "Greška kod dodavanja %s u listu preuzimanja!" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:740 msgid "" "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Error: Nothing found, sorry." msgstr "" "Greška kod traženja http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Greška:Ništa nije nađeno,žao mi je." #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:741 msgid "Nothing found, sorry." msgstr "Ništa nije nađeno,žao mi je." #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:757 #, python-format msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..." msgstr "Strana %d / %d. Pritisni < > da promeniš stranu..." #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:784 #, python-format msgid "" "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Error: %s" msgstr "" "Greška kod traženja http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Greška: %s" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:789 msgid "Loading previous page... please wait!" msgstr "Učitavam prethodnu stranu...molim sačekajte!" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:795 msgid "Loading next page... please wait!" msgstr "Učitavam narednu stranu...molim sačekajte!" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:886 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:887 msgid "Search" msgstr "Traži" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:888 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:889 msgid "Config" msgstr "Konfig." #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:890 msgid "Menu" msgstr "Meni" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:911 msgid "Delete download" msgstr "Obriši preuzimanje" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:912 msgid "Use search engine" msgstr "Koristi mašinu za traženje" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:913 msgid "Add downloads from txt files" msgstr "Dodaj preuzimanja iz txt datoteka" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:914 msgid "Add files from container" msgstr "Dodaj datoteke iz sanduka" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:915 msgid "Delete failed downloads" msgstr "Obriši neuspela preuzimanja" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:916 msgid "Restart failed downloads" msgstr "Restartuj neuspela preuzimanja" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:917 msgid "Clear finished downloads" msgstr "Obriši završena preuzimanja" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:918 msgid "Show log" msgstr "Prikaži zapis" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:919 msgid "Delete log" msgstr "Obriši zapis" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:920 msgid "Close plugin" msgstr "Zatvori dodatak" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:921 msgid "Please choose a function..." msgstr "Molim izaberite svrhu..." #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:959 #, python-format msgid "Delete %s?" msgstr "Obriši %s?" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:968 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:" msgstr "Pretraži http://rapidshare-search-engine.com za:" #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1046 msgid "Download files from rapidshare" msgstr "Pruzmi datoteke sa rapidšera" #~ msgid "%s saved." #~ msgstr "%s guardado." #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Limpiar" #~ msgid "Could not start downloading!" #~ msgstr "¡No puedo comenzar la descarga!" #~ msgid "Couldn't find the directory %s!" #~ msgstr "¡No puedo encontrar el directorio %s!" #~ msgid "Downloaded" #~ msgstr "Descargados" #~ msgid "Downloading %s." #~ msgstr "Descargando %s." #~ msgid "Edit configs..." #~ msgstr "Editar configuración..." #~ msgid "Edit:" #~ msgstr "Editar:" #~ msgid "Error while writing %s!" #~ msgstr "¡Error mientras escribía %s!" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Ficheros" #~ msgid "" #~ "RS Downloader\n" #~ "by AliAbdul\n" #~ "\n" #~ "This plugin allows you to download files from rapidshare in the " #~ "background." #~ msgstr "" #~ "RS Downloader\n" #~ "por AliAbdul\n" #~ "\n" #~ "Este plugin permite descargar ficheros desde rapidshare en segundo plano." #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Recargar" #~ msgid "Show downloads..." #~ msgstr "Mostrar descargas..." #~ msgid "Show info..." #~ msgstr "Mostrar info..." #~ msgid "Show lists..." #~ msgstr "Mostrar listas..." #~ msgid "Show progress..." #~ msgstr "Mostrar progreso..." #~ msgid "Show status..." #~ msgstr "Mostrar estado..." #~ msgid "Start downloading..." #~ msgstr "Comenzar descarga..." #~ msgid "Stopped!" #~ msgstr "¡Parado!"