# translation of RSDownloader_fy.po to gerrit
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# gerrit <gerrit@nedlinux.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSDownloader_fy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 18:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Roodkapke\n"
"Language-Team: gerrit <fy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/RSListBrowser.py:95
#, python-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s opgeslagen."

#: ../src/RSSearch.py:61
#, python-format
msgid "Added %s to the download-list."
msgstr "%s toegevoegd aan de download-lijst."

#: ../src/RSConfig.py:62
msgid "Allow downloading on friday:"
msgstr "Downloaden toestaan op vrijdag:"

#: ../src/RSConfig.py:58
msgid "Allow downloading on monday:"
msgstr "Downloaden toestaan op maandag:"

#: ../src/RSConfig.py:63
msgid "Allow downloading on saturday:"
msgstr "Downloaden toestaan op zaterdag:"

#: ../src/RSConfig.py:64
msgid "Allow downloading on sunday:"
msgstr "Downloaden toestaan op zondag:"

#: ../src/RSConfig.py:61
msgid "Allow downloading on thursday:"
msgstr "Downloaden toestaan op donderdag:"

#: ../src/RSConfig.py:59
msgid "Allow downloading on tuesday:"
msgstr "Downloaden toestaan op dinsdag:"

#: ../src/RSConfig.py:60
msgid "Allow downloading on wednesday:"
msgstr "Downloaden toestaan op woensdag:"

#: ../src/RSMain.py:64
msgid "Already downloading!"
msgstr "Wordt al gedownload!"

#: ../src/RSListBrowser.py:61
msgid "Clear"
msgstr "Legen"

#: ../src/RSMain.py:62
msgid "Could not start downloading!"
msgstr "Download starten mislukt!"

#: ../src/RSMain.py:71
#: ../src/RSMain.py:78
#, python-format
msgid "Couldn't find the directory %s!"
msgstr "Kan directory %s niet vinden!"

#: ../src/RSListBrowser.py:64
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/RSMain.py:47
#: ../src/RSMain.py:95
msgid "Delete log..."
msgstr "Verwijder log..."

#: ../src/RSConfig.py:66
msgid "Don't download after:"
msgstr "Niet downloaden na:"

#: ../src/RSConfig.py:65
msgid "Don't download before:"
msgstr "Niet downloaden voor:"

#: ../src/plugin.py:25
msgid "Download files from rapidshare in the background"
msgstr "Download bestanden van rapidshare op de achtergrond"

#: ../src/RSConfig.py:52
msgid "Download in the background:"
msgstr "Download in de achtergrond"

#: ../src/RSProgress.py:32
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: ../src/RSProgress.py:30
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: ../src/RSMain.py:88
#, python-format
msgid "Downloading %s."
msgstr "Download %s."

#: ../src/RSConfig.py:56
msgid "Downloads directory:"
msgstr "Download directrory:"

#: ../src/RSMain.py:44
#: ../src/RSMain.py:83
msgid "Edit configs..."
msgstr "Configuratie instellen..."

#: ../src/RSListBrowser.py:121
#: ../src/RSListBrowser.py:123
msgid "Edit:"
msgstr "Berwerken: "

#: ../src/RSSearch.py:63
#, python-format
msgid "Error while adding %s to the download-list!"
msgstr "Fout bij het toevoegen van %s aan de lijst!"

#: ../src/RSSearch.py:117
#, python-format
msgid ""
"Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
"\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fout bij zoeken op http://rapidshare-search-engine.com!\n"
"\n"
"Fout: %s"

#: ../src/RSSearch.py:73
msgid ""
"Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
"\n"
"Error: Nothing found, sorry."
msgstr ""
"Fout bij zoeken op http://rapidshare-search-engine.com!\n"
"\n"
"Fout: Niets gevonden, sorry."

#: ../src/RSListBrowser.py:97
#, python-format
msgid "Error while writing %s!"
msgstr "Fout tijdens schrijven %s!"

#: ../src/RSProgress.py:33
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: ../src/RSProgress.py:31
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../src/RSConfig.py:57
msgid "Ignore download times:"
msgstr "Downloadtijden negeren:"

#: ../src/RSConfig.py:55
msgid "Lists directory:"
msgstr "Lijst directory:"

#: ../src/RSSearch.py:128
msgid "Loading next page... please wait!"
msgstr "Volgende pagina laden... een moment!"

#: ../src/RSSearch.py:122
msgid "Loading previous page... please wait!"
msgstr "Vorige pagina laden...een moment!"

#: ../src/RSSearch.py:74
msgid "Nothing found, sorry."
msgstr "Niets gevonden, sorry."

#: ../src/RSSearch.py:90
#, python-format
msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..."
msgstr "Pagina %d / %d. Druk < > om van pagina te wisselen..."

#: ../src/RSConfig.py:54
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../src/RSTranslation.py:33
#: ../src/plugin.py:25
msgid "RS Downloader"
msgstr "RS downloader"

#: ../src/RSMain.py:106
msgid ""
"RS Downloader\n"
"by AliAbdul\n"
"\n"
"This plugin allows you to download files from rapidshare in the background."
msgstr ""
"RS Downloader\n"
"door AliAbdul\n"
"\n"
"Deze plugin laat uw files op de achtergrond downloaden van rapidshare."

#: ../src/RSConfig.py:68
msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:"
msgstr "Fritz.box opnieuw verbinden voor downloaden:"

#: ../src/RSListBrowser.py:63
msgid "Reload"
msgstr "Opnieuw laden"

#: ../src/RSConfig.py:49
#: ../src/RSListBrowser.py:62
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../src/RSMain.py:99
msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:"
msgstr "Zoek op http://rapidshare-search-engine.com naar:"

#: ../src/RSMain.py:42
#: ../src/RSMain.py:73
msgid "Show downloads..."
msgstr "Laat downloads zien..."

#: ../src/RSMain.py:49
#: ../src/RSMain.py:105
msgid "Show info..."
msgstr "Laat info zien..."

#: ../src/RSMain.py:41
#: ../src/RSMain.py:66
msgid "Show lists..."
msgstr "Laat lijst zien..."

#: ../src/RSMain.py:46
#: ../src/RSMain.py:92
msgid "Show log..."
msgstr "Laat log zien..."

#: ../src/RSMain.py:43
#: ../src/RSMain.py:80
msgid "Show progress..."
msgstr "Laat voortgang zien..."

#: ../src/RSMain.py:45
#: ../src/RSMain.py:86
msgid "Show status..."
msgstr "Laat status zien..."

#: ../src/RSMain.py:40
#: ../src/RSMain.py:56
msgid "Start downloading..."
msgstr "Start downloaden..."

#: ../src/RSMain.py:60
msgid "Started downloading..."
msgstr "Download gestart..."

#: ../src/RSMain.py:90
msgid "Stopped!"
msgstr "Gestopt!"

#: ../src/RSMain.py:48
#: ../src/RSMain.py:98
msgid "Use search-engine..."
msgstr "Gebruik zoek-machine..."

#: ../src/RSConfig.py:53
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../src/RSConfig.py:67
msgid "Write log:"
msgstr "Schrijf log:"