msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma2 - rsdownloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 13:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-14 21:06+0100\n" "Last-Translator: Spaeleus \n" "Language-Team: www.linsat.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:59 msgid "Script" msgstr "Script" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:59 msgid "fritz.Box" msgstr "fritz.Box" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:59 msgid "No reconnect" msgstr "Non riconnettere" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:229 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:295 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:318 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:371 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:406 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:555 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:576 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:734 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:748 msgid "Waiting" msgstr "In attesa" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:276 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:306 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:331 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:385 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:419 msgid "Checking" msgstr "Verifica in corso" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:325 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:334 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:357 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:363 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:728 msgid "Downloading" msgstr "Scaricamento in corso" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:392 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:404 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:539 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:718 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:743 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:398 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:539 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:644 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:710 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1423 msgid "Finished" msgstr "Terminato" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:764 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1519 msgid "RS Downloader" msgstr "RS Downloader" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:803 msgid "Save" msgstr "Salvare" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:806 msgid "Download in the background:" msgstr "Scaricare in background:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:807 msgid "Username:" msgstr "Nome User: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:808 msgid "Password:" msgstr "Password: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:809 msgid "Username (netload.in):" msgstr "Nome user (netload.in):" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:810 msgid "Password (netload.in):" msgstr "Password (netload.in):" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:811 msgid "Username (uploaded.to):" msgstr "Nome user (uploaded.to):" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:812 msgid "Password (uploaded.to):" msgstr "Password (uploaded.to):" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:813 msgid "Lists directory:" msgstr "Elenco cartelle: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:814 msgid "Downloads directory:" msgstr "Cartella download: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:815 msgid "Ignore download times:" msgstr "Ignorare orari download:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:816 msgid "Allow downloading on monday:" msgstr "Consentire download di Lunedì:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:817 msgid "Allow downloading on tuesday:" msgstr "Consentire download di Martedì:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:818 msgid "Allow downloading on wednesday:" msgstr "Consentire download di Mercoledì:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:819 msgid "Allow downloading on thursday:" msgstr "Consentire download di Giovedì:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:820 msgid "Allow downloading on friday:" msgstr "Consentire download di Venerdì:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:821 msgid "Allow downloading on saturday:" msgstr "Consentire download di Sabato:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:822 msgid "Allow downloading on sunday:" msgstr "Consentire download di Domenica:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:823 msgid "Don't download before:" msgstr "Non scaricare prima delle: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:824 msgid "Don't download after:" msgstr "Non scaricare dopo le: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:825 msgid "Maximal downloads:" msgstr "Limite download: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:826 msgid "Take x downloads to list:" msgstr "Numero download in elenco (max):" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:827 msgid "Write log:" msgstr "Creare log: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:828 msgid "Reconnect type:" msgstr "Tipo riconnessione:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:829 msgid "Choose reconnect script:" msgstr "Selezionare script di riconnessione:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:830 msgid "Don't reconnect before:" msgstr "Non riconnettersi prima delle: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:831 msgid "Don't reconnect after:" msgstr "Non riconnettersi dopo le: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:832 msgid "Restart failed after 10 minutes:" msgstr "Riavviare i download falliti dopo 10 minuti: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:833 msgid "Mark files < 1 MB as failed:" msgstr "Marcare i file < 1MB come falliti:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:906 #, python-format msgid "Added %s to the download-list." msgstr "%s aggiunto alla lista download." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:908 #, python-format msgid "Error while adding %s to the download-list!" msgstr "Aggiunta di %s alla lista download fallita!" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:918 msgid "" "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Error: Nothing found, sorry." msgstr "" "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Nessuna corrispondenza trovata!" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:919 msgid "Nothing found, sorry." msgstr "Nessuna corrispondenza trovata!" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:935 #, python-format msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..." msgstr "Pagina %d di %d. Premere <> per cambiare pagina..." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:962 #, python-format msgid "" "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Error: %s" msgstr "" "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n" "\n" "Errore: %s!" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:967 msgid "Loading previous page... please wait!" msgstr "Caricamento pagina precedente in corso. Attendere..." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:973 msgid "Loading next page... please wait!" msgstr "Caricamento pagina seguente in corso. Attendere..." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1234 msgid "Enter unrar password:" msgstr "Inserire la passwd unrar:" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1261 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1340 msgid "Delete" msgstr "Cancellare" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1262 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1342 msgid "Add" msgstr "Aggiungere" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1288 msgid "Unrar is already working!" msgstr "Unrar già avviato!" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1341 msgid "Search" msgstr "Ricercare" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1343 msgid "Config" msgstr "Config." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1344 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1364 msgid "Delete download" msgstr "Cancellare download" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1365 msgid "Use search engine" msgstr "Usare motore di ricerca..." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1366 msgid "Add downloads from txt files" msgstr "Aggiungere download da file .txt" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1367 msgid "Add files from container" msgstr "Aggiungere file da contenitore" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1368 msgid "Delete failed downloads" msgstr "Cancellare download falliti" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1369 msgid "Abort all downloads" msgstr "Annullare tutti i download" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1370 msgid "Restart failed downloads" msgstr "Riavviare download falliti" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1371 msgid "Clear finished downloads" msgstr "Eliminare i download terminati" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1372 msgid "Show log" msgstr "Mostrare log" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1373 msgid "Delete log" msgstr "Cancellare log" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1375 msgid "Open unrar Manager" msgstr "Aprire il gestore unrar" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1377 msgid "Install unrar" msgstr "Installare unrar" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1378 msgid "Close plugin" msgstr "Chiudere il plugin" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1379 msgid "Please choose a function..." msgstr "Selezionare una funzione..." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1410 msgid "Installing unrar..." msgstr "Installazione unrar in corso..." #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1426 #, python-format msgid "Delete %s?" msgstr "Cancellare %s?" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1435 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:" msgstr "Ricerca su http://rapidshare-search-engine.com per: " #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1498 #, python-format msgid "Error while decrypting %s!" msgstr "Errore in decrittazione %s!" #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1519 msgid "Download files from rapidshare" msgstr "Scaricare file da rapidshare"