msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quickbutton\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-14 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:84
msgid "Assign plugin to long blue key pressed"
msgstr "Dodeli dodatak dugom stisku plave tipke"

#: ../src/plugin.py:81
msgid "Assign plugin to long green key pressed"
msgstr "Dodeli dodatak dugom stisku zelene tipke"

#: ../src/plugin.py:83
msgid "Assign plugin to long red key pressed"
msgstr "Dodeli dodatak dugom stisku crvene tipke"

#: ../src/plugin.py:82
msgid "Assign plugin to long yellow key pressed"
msgstr "Dodeli dodatak dugom stisku žute tipke"

#: ../src/plugin.py:86
msgid "Assign plugin to red key pressed"
msgstr "Dodeli dodatak stisku crvene tipke"

#: ../src/plugin.py:180
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/plugin.py:143
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "Prikaži 4:3 sadržaj kao"

#: ../src/plugin.py:121
#: ../src/plugin.py:190
#: ../src/plugin.py:234
msgid "EPG List"
msgstr "EPG lista"

#: ../src/plugin.py:131
#: ../src/plugin.py:159
#, python-format
msgid ""
"Error!\n"
"Error Text: %s"
msgstr ""
"Greška!\n"
"Tekst greške: %s"

#: ../src/plugin.py:139
msgid "Just Scale"
msgstr "Samo razmeri"

#: ../src/plugin.py:125
#: ../src/plugin.py:191
#: ../src/plugin.py:236
msgid "MediaPlayer"
msgstr "Media plejer"

#: ../src/plugin.py:163
msgid "No plugin assigned!"
msgstr "Nijedan dodatak nije dodeljen"

#: ../src/plugin.py:36
#: ../src/plugin.py:37
#: ../src/plugin.py:38
#: ../src/plugin.py:39
#: ../src/plugin.py:40
#: ../src/plugin.py:120
#: ../src/plugin.py:189
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"

#: ../src/plugin.py:181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/plugin.py:138
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Pan&Scan"

#: ../src/plugin.py:137
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

#: ../src/plugin.py:132
#: ../src/plugin.py:192
#: ../src/plugin.py:238
msgid "Plugin browser"
msgstr "Pretraživač dodataka"

#: ../src/plugin.py:161
msgid "Plugin not found!"
msgstr "Dodatak nije pronađen!"

#: ../src/plugin.py:145
#: ../src/plugin.py:194
#: ../src/plugin.py:242
msgid "Timer"
msgstr "Tajmer"

#: ../src/plugin.py:118
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../src/plugin.py:219
msgid "assigned to long blue"
msgstr "Dodeljen dugom plavom"

#: ../src/plugin.py:217
msgid "assigned to long green"
msgstr "Dodeljen dugom zelenom"

#: ../src/plugin.py:216
msgid "assigned to long red"
msgstr "Dodeljen dugom crvenom "

#: ../src/plugin.py:218
msgid "assigned to long yellow"
msgstr "Dodeljen dugom žutom"

#: ../src/plugin.py:224
msgid "assigned to red"
msgstr "Dodeljen crvenom"

#: ../src/plugin.py:74
msgid "setup for Quickbutton"
msgstr "Podešavanje za Brzu tipku"

#: ../src/plugin.py:136
#: ../src/plugin.py:193
#: ../src/plugin.py:240
msgid "switch 4:3 content display"
msgstr "Zameni sadržaj 4:3 prikaza"