msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2 Plugin - Partnerbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:135
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:414
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#: ../src/plugin.py:1234
#: ../src/plugin.py:1239
#: ../src/plugin.py:1291
#: ../src/plugin.py:1296
msgid "(ZAP)"
msgstr "(ZAP)"

#: ../src/plugin.py:1255
#: ../src/plugin.py:1319
#: ../src/plugin.py:1321
msgid "<unknown>"
msgstr "<nepoznato>"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:127
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/plugin.py:944
#: ../src/plugin.py:1003
msgid "Add timer"
msgstr "Dodaj tajmer"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:176
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:178
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:463
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:465
msgid "After event"
msgstr "Posle događaja"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:68
#: ../src/PartnerboxSetup.py:234
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:73
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:170
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:457
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../src/plugin.py:236
msgid "Clean up"
msgstr "Očisti"

#: ../src/plugin.py:318
msgid "Cleaning up finished timer entries..."
msgstr "Čišćenje završenih unosa tajmera..."

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:132
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:411
msgid "DVR"
msgstr "DVR"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:157
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:444
msgid "Date"
msgstr "Datum "

#: ../src/PartnerboxSetup.py:129
#: ../src/PartnerboxSetup.py:236
#: ../src/plugin.py:233
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:154
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:441
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/PartnerboxEPGSelection.py:111
#: ../src/plugin.py:337
#: ../src/plugin.py:1152
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the timer \n"
"%s ?"
msgstr ""
"Da li stvarno želite da obrišete tajmer \n"
"%s ?"

#: ../src/plugin.py:235
#: ../src/plugin.py:507
#: ../src/plugin.py:651
msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG Izbor"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:128
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:78
msgid "Enable Partnerbox-Function in EPGList"
msgstr "Omogući funkciju partnerboks u EPG listi"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:77
msgid "Enable Partnerbox-Function in TimerEvent"
msgstr "Omogući funkciju partnerboks u Tajmeru"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:163
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:168
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:450
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:455
msgid "EndTime"
msgstr "Vreme kraja"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:40
msgid "Enigma 1"
msgstr "Enigma 1"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:40
msgid "Enigma 2"
msgstr "Enigma 2"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:126
#: ../src/PartnerboxSetup.py:249
msgid "Enigma Type"
msgstr "Tip enigme"

#: ../src/plugin.py:1311
msgid "Error: No space left"
msgstr "Greška: Nema prostora"

#: ../src/plugin.py:1317
msgid "Error: Outdated"
msgstr "Greška: Zastareo"

#: ../src/plugin.py:1313
msgid "Error: User aborted"
msgstr "Greška: Prekinuto od korisn."

#: ../src/plugin.py:1315
msgid "Error: Zap failed"
msgstr "Greška: Prebacivanje neuspelo"

#: ../src/plugin.py:1222
#: ../src/plugin.py:1279
#: ../src/plugin.py:1395
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:143
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:422
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: ../src/plugin.py:512
msgid "Getting Channel Information..."
msgstr "Dobijam informacije o kanalu..."

#: ../src/plugin.py:948
msgid "Getting EPG Information..."
msgstr "Dobijam EPG Informacije..."

#: ../src/plugin.py:400
msgid "Getting Partnerbox Bouquet Information..."
msgstr "Dobijam partnerboks informacije o buketu..."

#: ../src/plugin.py:237
msgid "Getting Partnerbox Information..."
msgstr "Dobijam partnerboks infomacije..."

#: ../src/PartnerboxSetup.py:124
#: ../src/PartnerboxSetup.py:247
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/plugin.py:510
#: ../src/plugin.py:652
#: ../src/plugin.py:947
#: ../src/plugin.py:998
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:173
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:460
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../src/plugin.py:127
#: ../src/plugin.py:135
msgid "Manage timer for other dreamboxes in network"
msgstr "Upravljaj tajmer za druge drimboksove u mreži"

#: ../src/plugin.py:1222
#: ../src/plugin.py:1279
#: ../src/plugin.py:1395
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:143
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:422
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljak"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:132
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:411
msgid "NGRAB"
msgstr "NGRAB"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:123
#: ../src/PartnerboxSetup.py:246
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:153
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:440
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:289
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:69
#: ../src/PartnerboxSetup.py:235
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:523
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:533
#, python-format
msgid ""
"Partnerbox Answer: \n"
"%s"
msgstr ""
"Odgovor partnerboksa: \n"
"%s"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:70
msgid "Partnerbox Entries"
msgstr "Partnerboks unos"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:220
msgid "Partnerbox: Edit Entry"
msgstr "Partnerboks: Uredi unos"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:118
msgid "Partnerbox: List of Entries"
msgstr "Partnerboks: Lista unosa"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:250
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:125
#: ../src/PartnerboxSetup.py:248
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:168
#: ../src/PartnerboxSetup.py:274
msgid "Really delete this Partnerbox Entry?"
msgstr "Stvarno obrisati ovaj partnerboks unos?"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:312
msgid "Remote Timer"
msgstr "daljinski tajmer"

#: ../src/PartnerboxEPGSelection.py:159
#: ../src/plugin.py:1007
msgid "Remove timer"
msgstr "Ukloni tajmer"

#: ../src/plugin.py:1222
#: ../src/plugin.py:1279
#: ../src/plugin.py:1395
msgid "Sat"
msgstr "Sub"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:143
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:422
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:251
msgid "Servicelists/EPG"
msgstr "Liste kanala/EPG"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:75
msgid "Show 'RemoteTV Player' in E-Menu"
msgstr "Prikaži  'Daljinski TV plejer' u  E meniu"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:74
msgid "Show 'RemoteTimer' in E-Menu"
msgstr "Prikaži  'Daljinski tajmer' u  E meniu"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:76
msgid "Show 'Stream current Service' in E-Menu"
msgstr "Prikaži 'strim trenutnog kanala' u E meniu "

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:159
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:446
msgid "StartTime"
msgstr "Početno vreme"

#: ../src/plugin.py:138
msgid "Stream TV from your Partnerbox"
msgstr "Strimuj TV sa vašeg partnerboksa"

#: ../src/plugin.py:140
msgid "Stream current service from partnerbox"
msgstr "Aktuelles TV-Bild der Partnerbox anzeigen"

#: ../src/plugin.py:1222
#: ../src/plugin.py:1279
#: ../src/plugin.py:1395
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:143
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:422
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: ../src/plugin.py:1222
#: ../src/plugin.py:1279
#: ../src/plugin.py:1395
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:143
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:422
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:155
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:442
msgid "Timer Type"
msgstr "Tip tajmera"

#: ../src/plugin.py:1222
#: ../src/plugin.py:1279
#: ../src/plugin.py:1395
msgid "Tue"
msgstr "Uto"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:143
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:422
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: ../src/plugin.py:1222
#: ../src/plugin.py:1279
#: ../src/plugin.py:1395
msgid "Wed"
msgstr "Sre"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:143
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:422
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: ../src/plugin.py:111
msgid "You have to restart Enigma2 to activate your new preferences!"
msgstr "Morate restartovati enigmu2 da aktivirate vaše nove karakteristike!"

#: ../src/plugin.py:504
msgid "Zap"
msgstr "Zap"

#: ../src/plugin.py:1246
msgid "about to start"
msgstr "na početku"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:129
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:407
msgid "auto"
msgstr "autom."

#: ../src/plugin.py:1258
msgid "disabled"
msgstr "isključen"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:129
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:133
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:407
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:412
msgid "do nothing"
msgstr "Ništa ne čini"

#: ../src/plugin.py:1253
#: ../src/plugin.py:1308
msgid "done!"
msgstr "učinjeno!"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:129
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:133
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:407
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:412
msgid "go to deep standby"
msgstr "idi u duboku pripravnost"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:129
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:133
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:407
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:412
msgid "go to standby"
msgstr "idi u pripravnost"

#: ../src/plugin.py:807
#: ../src/plugin.py:879
#: ../src/plugin.py:1236
#: ../src/plugin.py:1241
#: ../src/plugin.py:1293
#: ../src/plugin.py:1296
#: ../src/plugin.py:1298
#: ../src/plugin.py:1382
#: ../src/plugin.py:1579
msgid "mins"
msgstr "minuti"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:128
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:406
msgid "record"
msgstr "snimi "

#: ../src/plugin.py:1251
#: ../src/plugin.py:1306
msgid "recording..."
msgstr "snimanje..."

#: ../src/plugin.py:133
msgid "setup for partnerbox"
msgstr "Podešavanje partnerboksa"

#: ../src/plugin.py:1564
msgid "unknown service"
msgstr "Nepoznat kanal"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:42
msgid "use external"
msgstr "Koristi spoljni"

#: ../src/PartnerboxSetup.py:42
msgid "use internal"
msgstr "Koristi unutrašnji"

#: ../src/plugin.py:1244
#: ../src/plugin.py:1301
msgid "waiting"
msgstr "Čekanje"

#: ../src/RemoteTimerEntry.py:128
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:132
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:406
#: ../src/RemoteTimerEntry.py:411
msgid "zap"
msgstr "zap"

#: ../src/plugin.py:1249
#: ../src/plugin.py:1304
msgid "zapped"
msgstr "prebačen"