msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma2 - partnerbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-29 14:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:40+0100\n" "Last-Translator: Spaeleus \n" "Language-Team: www.linsat.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/partnerbox\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/partnerbox\n" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxEPGSelection.py:123 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:337 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1158 #, python-format msgid "" "Do you really want to delete the timer \n" "%s ?" msgstr "" "Rimuovere il timer \n" "%s?" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxEPGSelection.py:174 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1013 msgid "Remove timer" msgstr "Rim. timer" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:111 msgid "You have to restart Enigma2 to activate your new preferences!" msgstr "Riavvaire enigma2 per attivare la nuova configurazione!" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:127 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:135 msgid "Manage timer for other dreamboxes in network" msgstr "Gestire timer su altri Dreambox in rete" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:133 msgid "setup for partnerbox" msgstr "Configurazione Partnerbox" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:138 msgid "Stream TV from your Partnerbox" msgstr "Stream TV dal Partnerbox" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:140 msgid "Stream current service from partnerbox" msgstr "Stream canale corrente da Partnerbox" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:233 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:134 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:241 msgid "Delete" msgstr "Canc." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:235 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:507 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:658 msgid "EPG Selection" msgstr "Selezione EPG" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:236 msgid "Clean up" msgstr "Ripulire" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:237 msgid "Getting Partnerbox Information..." msgstr "Recupero informazioni Partnerbox in corso..." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:318 msgid "Cleaning up finished timer entries..." msgstr "Rimozione delle voci di timer conclusi..." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:400 msgid "Getting Partnerbox Bouquet Information..." msgstr "Recupero informazioni bouquet Partnerbox in corso..." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:504 msgid "Zap" msgstr "Zap" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:510 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:659 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:953 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1004 msgid "Info" msgstr "Informazioni" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:512 msgid "Getting Channel Information..." msgstr "Recupero informazioni canale in corso..." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:813 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:885 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1242 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1247 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1299 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1302 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1304 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1388 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1585 msgid "mins" msgstr "Min" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:950 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1009 msgid "Add timer" msgstr "Agg. timer" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:954 msgid "Getting EPG Information..." msgstr "Recupero informazioni EPG in corso..." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1228 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1285 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1401 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1228 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1285 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1401 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1228 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1285 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1401 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1228 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1285 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1401 msgid "Thu" msgstr "Gio" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1228 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1285 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1401 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1228 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1285 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1401 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1228 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1285 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1401 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1240 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1245 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1297 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1302 msgid "(ZAP)" msgstr "(ZAP)" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1250 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1307 msgid "waiting" msgstr "In attesa" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1252 msgid "about to start" msgstr "Avvio in corso" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1255 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1310 msgid "zapped" msgstr "Zap eseguito" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1257 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1312 msgid "recording..." msgstr "Registrazione..." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1259 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1314 msgid "done!" msgstr "Fatto!" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1261 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1325 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1327 msgid "" msgstr "" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1264 msgid "disabled" msgstr "Disabilitato" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1317 msgid "Error: No space left" msgstr "Errore: spazio insufficiente" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1319 msgid "Error: User aborted" msgstr "Errore: annullato dall'utente" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1321 msgid "Error: Zap failed" msgstr "Errore : zap fallito" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1323 msgid "Error: Outdated" msgstr "Errore: sorpassato" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1570 msgid "unknown service" msgstr "Canale sconosciuto" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:40 msgid "Enigma 2" msgstr "Enigma 2" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:40 msgid "Enigma 1" msgstr "Enigma 1" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:42 msgid "use external" msgstr "Usare il remoto" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:42 msgid "use internal" msgstr "Usare il locale" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:73 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:239 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:73 msgid "Cancel" msgstr "Annull." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:74 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:240 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:72 msgid "OK" msgstr "Ok" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:75 msgid "Partnerbox Entries" msgstr "Voci Partnerbox" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:79 msgid "Show 'RemoteTimer' in E-Menu" msgstr "Mostrare \"RemoteTimer\" nel E-menu:" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:80 msgid "Show 'RemoteTV Player' in E-Menu" msgstr "Mostrare \"RemoteTV Player\" nel E-menu:" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:81 msgid "Show 'Stream current Service' in E-Menu" msgstr "Mostrare \"Stream del canale corrente\" nel E-menu:" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:82 msgid "Enable Partnerbox-Function in TimerEvent" msgstr "Abilitare la funzione Partnerbox nell'evento timer" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:83 msgid "Enable Partnerbox-Function in EPGList" msgstr "Abilitare la funzione Partnerbox in elenco EPG" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:123 msgid "Partnerbox: List of Entries" msgstr "Partnerbox: elenco voci" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:128 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:251 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:153 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:440 msgid "Name" msgstr "Nome" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:129 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:252 msgid "IP" msgstr "IP" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:130 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:253 msgid "Port" msgstr "Porta" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:131 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:254 msgid "Enigma Type" msgstr "Tipo enigma" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:132 msgid "Add" msgstr "Agg." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:133 msgid "Edit" msgstr "Modif." #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:173 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:280 msgid "Really delete this Partnerbox Entry?" msgstr "Cancellare la voce?" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:225 msgid "Partnerbox: Edit Entry" msgstr "Partnerbox: modificare voce" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:255 msgid "Password" msgstr "Password" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:256 msgid "Servicelists/EPG" msgstr "Elenco canali/EPG:" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:257 msgid "Zap to service when streaming" msgstr "Sintonizzarsi sul canale di streaming" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:128 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:132 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:406 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:411 msgid "zap" msgstr "Zap" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:128 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:406 msgid "record" msgstr "Registrare" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:133 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:412 msgid "do nothing" msgstr "Non fare nulla" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:133 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:412 msgid "go to standby" msgstr "Standby" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:133 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:412 msgid "go to deep standby" msgstr "Spegnimento (Deep standby)" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407 msgid "auto" msgstr "Auto" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:132 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:411 msgid "NGRAB" msgstr "NGRAB" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:132 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:411 msgid "DVR" msgstr "DVR" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:135 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:414 msgid "%d.%B %Y" msgstr "%d.%B %Y" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:154 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:441 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:155 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:442 msgid "Timer Type" msgstr "Tipo timer" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:157 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:444 msgid "Date" msgstr "Data" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:159 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:446 msgid "StartTime" msgstr "Ora avvio" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:163 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:168 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:450 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:455 msgid "EndTime" msgstr "Ora fine" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:170 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:457 msgid "Channel" msgstr "Canale" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:173 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:460 msgid "Location" msgstr "Destinazione" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:176 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:178 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:463 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:465 msgid "After event" msgstr "Dopo l'evento" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:289 msgid "No" msgstr "No" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:312 msgid "Remote Timer" msgstr "Timer remoto" #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:523 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:533 #, python-format msgid "" "Partnerbox Answer: \n" "%s" msgstr "" "Risposta Partnerbox: \n" "%s"