# Swedish translations for tuxbox-enigma package.
# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-14 12:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-15 13:46+0100\n"
"Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
"Language-Team: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"

#: ../src/MountEdit.py:265
msgid ""
"A mount entry with this name already exists!\n"
"Update existing entry and continue?\n"
msgstr ""
"En monteringspunkt med samma namn finns redan!\n"
"Uppdatera befintligt monteringspunkt och forsätta?\n"

#: ../src/MountEdit.py:172
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/MountView.py:91
msgid ""
"Active/\n"
"Inactive"
msgstr ""
"Aktiv/\n"
"Inaktiv"

#: ../src/MountManager.py:86
msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
msgstr "Lägg till ny NFS eller CIFS monteringspunkt i din Dreambox."

#: ../src/MountManager.py:86
msgid "Add new network mount point"
msgstr "Lägg till ny nätverks monteringspunkt"

#: ../src/MountEdit.py:267
msgid ""
"Are you sure you want to save this network mount?\n"
"\n"
msgstr ""
"Är du säker p att du vill spara den här nätverksmonteringen?\n"
"\n"

#: ../src/NetworkBrowser.py:129
msgid "Browse network neighbourhood"
msgstr "Bläddra i nätverket"

#: ../src/MountEdit.py:103
msgid "CIFS share"
msgstr "CIFS delning"

#: ../src/MountManager.py:92
msgid "Change hostname"
msgstr "Byt hostnamn"

#: ../src/MountManager.py:92
msgid "Change the hostname of your Dreambox."
msgstr "Byt hostnamn på din Dreambox."

#: ../src/MountEdit.py:68
#: ../src/MountManager.py:67
#: ../src/MountView.py:93
#: ../src/NetworkBrowser.py:87
#: ../src/UserDialog.py:95
#: ../src/UserManager.py:58
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../src/UserManager.py:60
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../src/MountView.py:94
msgid "Delete selected mount"
msgstr "Ta bort vald montering"

#: ../src/MountView.py:34
msgid "Dir:"
msgstr "Dir:"

#: ../src/NetworkBrowser.py:286
#: ../src/NetworkBrowser.py:288
msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
msgstr "Vill du ange ett användarnamn och lösenord för den här hosten?\n"

#: ../src/MountManager.py:125
msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
msgstr "Ange nytt hostnamn för din Dreambox"

#: ../src/MountEdit.py:209
msgid "Enter options:"
msgstr "Ange optioner:"

#: ../src/MountEdit.py:213
#: ../src/UserDialog.py:154
msgid "Enter password:"
msgstr "Ange lösenord:"

#: ../src/MountEdit.py:207
msgid "Enter share directory:"
msgstr "Ange delat bibliotek:"

#: ../src/MountEdit.py:205
msgid "Enter share name:"
msgstr "Ange delningsnamn:"

#: ../src/UserDialog.py:101
msgid "Enter user and password for host: "
msgstr "Ange användare och lösenord för host: "

#: ../src/MountEdit.py:211
#: ../src/UserDialog.py:152
msgid "Enter username:"
msgstr "Ange användarnamn:"

#: ../src/MountManager.py:149
msgid "Finished restarting your network"
msgstr "Klar med omstart av ditt nätverk"

#: ../src/MountView.py:31
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: ../src/MountEdit.py:174
msgid "Local share name"
msgstr "Lokalt delningsnamn"

#: ../src/plugin.py:34
msgid "Manage network shares"
msgstr "Hantera nätverksdelningar"

#: ../src/plugin.py:34
msgid "Manage your network shares..."
msgstr "Hantera dina nätverksdelningar..."

#: ../src/MountView.py:90
msgid "Mount informations"
msgstr "Monteringsinformation"

#: ../src/MountEdit.py:186
msgid "Mount options"
msgstr "Monteringsoptioner"

#: ../src/MountEdit.py:176
msgid "Mount type"
msgstr "Monteringstyp"

#: ../src/MountManager.py:77
#: ../src/plugin.py:34
msgid "MountManager"
msgstr "MonteringsHanterare"

#: ../src/MountView.py:89
msgid ""
"Mounted/\n"
"Unmounted"
msgstr ""
"Monterad/\n"
"Omonterad"

#: ../src/MountManager.py:88
msgid "Mountpoints management"
msgstr "Monteringspunkts hantering"

#: ../src/MountEdit.py:72
msgid "Mounts editor"
msgstr "Monteringseditor"

#: ../src/NetworkBrowser.py:88
msgid "Mounts management"
msgstr "Monteringshantering"

#: ../src/MountEdit.py:102
msgid "NFS share"
msgstr "NFS delning"

#: ../src/plugin.py:33
msgid "NetworkBrowser"
msgstr "Nätverksbläddring"

#: ../src/NetworkBrowser.py:141
#: ../src/NetworkBrowser.py:160
msgid "No network devices found!"
msgstr "Inget nätverkskort funnet!"

#: ../src/MountEdit.py:191
#: ../src/UserDialog.py:142
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../src/MountEdit.py:320
msgid "Please wait for activation of your network mount..."
msgstr "Vänligen vänta på aktivering av dina nätverksmontering..."

#: ../src/MountView.py:130
msgid "Please wait while removing your network mount..."
msgstr "Vänligen vänta medans dina nätverksmontering tas bort..."

#: ../src/MountEdit.py:282
msgid "Please wait while updating your network mount..."
msgstr "Vänligen vänta medans dina nätverksmontering uppdateras..."

#: ../src/MountManager.py:136
msgid "Please wait while your network is restarting..."
msgstr "Vänligen vänta medans ditt nätverk omstartas..."

#: ../src/MountEdit.py:66
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Tryck OK för att aktivera inställningarna."

#: ../src/UserManager.py:59
msgid "Press OK to edit selected settings."
msgstr "Tryck OK för att ändra vald inställning."

#: ../src/MountView.py:92
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Tryck OK för att ändra inställning."

#: ../src/NetworkBrowser.py:90
msgid "Press OK to mount!"
msgstr "Tryck OK för att montera!"

#: ../src/UserDialog.py:93
msgid "Press OK to save settings."
msgstr "Tryck OK för att spara inställning."

#: ../src/MountManager.py:68
msgid "Press OK to select."
msgstr "Tryck OK för att välja."

#: ../src/NetworkBrowser.py:89
msgid "Rescan network"
msgstr "Omsök nätverk"

#: ../src/NetworkBrowser.py:92
msgid "Retrieving network information. Please wait..."
msgstr "Hämtar nätinformationssystem. Vänligen vänta..."

#: ../src/plugin.py:33
msgid "Search for network shares"
msgstr "Söker efter nätverksutdelningar"

#: ../src/plugin.py:33
msgid "Search for network shares..."
msgstr "Söker efter nätverksutdelningar..."

#: ../src/MountEdit.py:178
msgid "Server IP"
msgstr "Server IP"

#: ../src/MountEdit.py:180
msgid "Server share"
msgstr "Server delning"

#: ../src/UserDialog.py:96
msgid "Use domain/username for windows domains as username!"
msgstr "Använd domän/användarnamn för Windows domän som användarnamn!"

#: ../src/MountManager.py:90
msgid "User management"
msgstr "Användarhantering"

#: ../src/UserManager.py:68
msgid "Usermanager"
msgstr "Användarhanterare"

#: ../src/MountEdit.py:189
#: ../src/UserDialog.py:140
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../src/MountManager.py:88
msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
msgstr "Visa, ändra eller ta bort monteringspunkter på din Dreambox."

#: ../src/MountManager.py:90
msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
msgstr "Visa, ändra eller ta bort användarnamn och lösenord på ditt nätverk."

#: ../src/MountEdit.py:336
msgid "Your network mount has been activated."
msgstr "Din nätverksmontering har aktiverats."

#: ../src/MountView.py:147
msgid "Your network mount has been removed."
msgstr "Din nätverksmontering har tagits bort."

#: ../src/MountEdit.py:298
msgid "Your network mount has been updated."
msgstr "Din nätverksmontering har uppdaterats."