# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2 plugin - Networkbrowser serbian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-14 12:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 20:32+0100\n"
"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/MountEdit.py:265
msgid ""
"A mount entry with this name already exists!\n"
"Update existing entry and continue?\n"
msgstr ""
"Maunt unos sa ovim imenom već postoji!\n"
"Ažuriraj postojeći unos i nastavi?\n"

#: ../src/MountEdit.py:172
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: ../src/MountView.py:91
msgid ""
"Active/\n"
"Inactive"
msgstr ""
"Aktivan/\n"
"Neaktivan"

#: ../src/MountManager.py:86
msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
msgstr "Dodaj novu CIFS ili  NFS maunt tačku tvom drimboksu."

#: ../src/MountManager.py:86
msgid "Add new network mount point"
msgstr "Dodaj novu mrežnu tačku za maunt"

#: ../src/MountEdit.py:267
msgid ""
"Are you sure you want to save this network mount?\n"
"\n"
msgstr ""
"Da li sigurno želite da sačuvate ovaj mrežni maunt?\n"
"\n"

#: ../src/NetworkBrowser.py:129
msgid "Browse network neighbourhood"
msgstr "Pregledaj mrežno okruženje"

#: ../src/MountEdit.py:103
msgid "CIFS share"
msgstr "CIFS deljenje"

#: ../src/MountManager.py:92
msgid "Change hostname"
msgstr "Promeni ime hosta"

#: ../src/MountManager.py:92
msgid "Change the hostname of your Dreambox."
msgstr "Promeni ime hosta svog drimboksa."

#: ../src/MountEdit.py:68
#: ../src/MountManager.py:67
#: ../src/MountView.py:93
#: ../src/NetworkBrowser.py:87
#: ../src/UserDialog.py:95
#: ../src/UserManager.py:58
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/UserManager.py:60
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/MountView.py:94
msgid "Delete selected mount"
msgstr "Obriši izabrani maunt"

#: ../src/MountView.py:34
msgid "Dir:"
msgstr "Dir:"

#: ../src/NetworkBrowser.py:286
#: ../src/NetworkBrowser.py:288
msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
msgstr "Želite li da postavite korisničko ime i lozinku za ovaj host?\n"

#: ../src/MountManager.py:125
msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
msgstr "Unesi novo ime hosta za svoj drimboks"

#: ../src/MountEdit.py:209
msgid "Enter options:"
msgstr "Unesi opcije:"

#: ../src/MountEdit.py:213
#: ../src/UserDialog.py:154
msgid "Enter password:"
msgstr "Unesi lozinku:"

#: ../src/MountEdit.py:207
msgid "Enter share directory:"
msgstr "Unesi zajed. direktorijum:"

#: ../src/MountEdit.py:205
msgid "Enter share name:"
msgstr "Unesi zajed. ime:"

#: ../src/UserDialog.py:101
msgid "Enter user and password for host: "
msgstr "Unesi korisnika i lozinku za host: "

#: ../src/MountEdit.py:211
#: ../src/UserDialog.py:152
msgid "Enter username:"
msgstr "Unesi korisničko ime:"

#: ../src/MountManager.py:149
msgid "Finished restarting your network"
msgstr "Završeno restartovanje vaše mreže"

#: ../src/MountView.py:31
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: ../src/MountEdit.py:174
msgid "Local share name"
msgstr "Lokalno zajed. ime"

#: ../src/plugin.py:34
msgid "Manage network shares"
msgstr "Upravljaj delovima mreže"

#: ../src/plugin.py:34
msgid "Manage your network shares..."
msgstr "Upravljaj delovima svoje mreže..."

#: ../src/MountView.py:90
msgid "Mount informations"
msgstr "Maunt informacije"

#: ../src/MountEdit.py:186
msgid "Mount options"
msgstr "Maunt opcije"

#: ../src/MountEdit.py:176
msgid "Mount type"
msgstr "Maunt tip"

#: ../src/MountManager.py:77
#: ../src/plugin.py:34
msgid "MountManager"
msgstr "Maunt menadžer"

#: ../src/MountView.py:89
msgid ""
"Mounted/\n"
"Unmounted"
msgstr ""
"Mauntan/\n"
"Nemauntan"

#: ../src/MountManager.py:88
msgid "Mountpoints management"
msgstr "Upravljanje maunt tačkama"

#: ../src/MountEdit.py:72
msgid "Mounts editor"
msgstr "Maunt urednik "

#: ../src/NetworkBrowser.py:88
msgid "Mounts management"
msgstr "Upravljanje mauntima"

#: ../src/MountEdit.py:102
msgid "NFS share"
msgstr "NFS deljenje"

#: ../src/plugin.py:33
msgid "NetworkBrowser"
msgstr "Pretraživač mreže"

#: ../src/NetworkBrowser.py:141
#: ../src/NetworkBrowser.py:160
msgid "No network devices found!"
msgstr "Nije pronađen nijedan mrežni uređaj"

#: ../src/MountEdit.py:191
#: ../src/UserDialog.py:142
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../src/MountEdit.py:320
msgid "Please wait for activation of your network mount..."
msgstr "Molim sačekajte za aktiviranje vašeg mrežnog maunta..."

#: ../src/MountView.py:130
msgid "Please wait while removing your network mount..."
msgstr "Molim sačekajte dok se uklanja vaš mrežni maunt..."

#: ../src/MountEdit.py:282
msgid "Please wait while updating your network mount..."
msgstr "Molim sačekajte dok se ažurira vaš mrežni maunt..."

#: ../src/MountManager.py:136
msgid "Please wait while your network is restarting..."
msgstr "Molim sačekajte dok se vaša mrežni restartuje..."

#: ../src/MountEdit.py:66
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Pritisni OK da aktiviraš postavke."

#: ../src/UserManager.py:59
msgid "Press OK to edit selected settings."
msgstr "Pritisni OK da urediš izabrane postavke."

#: ../src/MountView.py:92
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Pritisni OK da urediš postavke."

#: ../src/NetworkBrowser.py:90
msgid "Press OK to mount!"
msgstr "Pritisni OK za maunt."

#: ../src/UserDialog.py:93
msgid "Press OK to save settings."
msgstr "Pritisni OK da sačuvaš postavke."

#: ../src/MountManager.py:68
msgid "Press OK to select."
msgstr "Pritisni OK da izabereš."

#: ../src/NetworkBrowser.py:89
msgid "Rescan network"
msgstr "Ponovo skeniraj mrežu"

#: ../src/NetworkBrowser.py:92
msgid "Retrieving network information. Please wait..."
msgstr "Obnavljanje informacija o mreži. Molim sačekajte..."

#: ../src/plugin.py:33
msgid "Search for network shares"
msgstr "Traženje delova mreže"

#: ../src/plugin.py:33
msgid "Search for network shares..."
msgstr "Traženje delova mreže..."

#: ../src/MountEdit.py:178
msgid "Server IP"
msgstr "Server IP"

#: ../src/MountEdit.py:180
msgid "Server share"
msgstr "Server "

#: ../src/UserDialog.py:96
msgid "Use domain/username for windows domains as username!"
msgstr "Koristi domen/korisn.ime za windows domene kao korisn.ime!"

#: ../src/MountManager.py:90
msgid "User management"
msgstr "Korisnikovo upravljanje"

#: ../src/UserManager.py:68
msgid "Usermanager"
msgstr "Korisnički menadžer"

#: ../src/MountEdit.py:189
#: ../src/UserDialog.py:140
msgid "Username"
msgstr "Korisn. ime"

#: ../src/MountManager.py:88
msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
msgstr "Vidi, uredi ili obriši maunt tačke na svom drimboksu."

#: ../src/MountManager.py:90
msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
msgstr "Vidi, uredi ili obriši korisn. imena i lozinke sa svoje mreže."

#: ../src/MountEdit.py:336
msgid "Your network mount has been activated."
msgstr "Vaš mrežni maunt je aktiviran."

#: ../src/MountView.py:147
msgid "Your network mount has been removed."
msgstr "Vaš mrežni maunt je uklonjen."

#: ../src/MountEdit.py:298
msgid "Your network mount has been updated."
msgstr "Vaš mrežni maunt je ažuriran."