# Signed-off-by: Dario Croci # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma2 - networkbrowser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-29 13:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:01+0100\n" "Last-Translator: Spaeleus \n" "Language-Team: WWW.Linsat.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n" "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/networkbrowser\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/networkbrowser\n" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:107 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:54 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:91 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:50 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:63 msgid "Close" msgstr "Chiudere" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:108 msgid "Mounts management" msgstr "Gestione mount" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:109 msgid "Rescan" msgstr "Ripetere Ricerca" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:110 msgid "Expert" msgstr "Avanzato" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:111 msgid "Press OK to mount!" msgstr "Ok -> Eseguire il mount!" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:157 msgid "Browse network neighbourhood" msgstr "Sfogliare Risorse di rete" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:189 msgid "Searching your network. Please wait..." msgstr "Ricerca sulla rete in corso. Attendere..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:193 msgid "No network devices found!" msgstr "Nessun apparato di rete trovato!" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:360 msgid "Press OK to mount this share!" msgstr "Ok -> Eseguire il mount della condivisione!" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:364 msgid "Press OK to collapse this host" msgstr "Ok -> Collassare l'host." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:366 msgid "Press OK to expand this host" msgstr "Ok -> Espandere l'host." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:391 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:393 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:406 msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n" msgstr "Utilizzare nome User e Password per questo Host?\n" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:498 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:65 msgid "Cancel" msgstr "Annull." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:499 msgid "Scan NFS share" msgstr "Ric. cond. NFS" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:500 msgid "Scan range" msgstr "Intervallo ricerca" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:514 msgid "IP Address" msgstr "Indirizzo IP" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:526 msgid "Enter IP to scan..." msgstr "Inserire IP da ricercare..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:55 msgid "Press OK to select." msgstr "Ok -> Selezionare." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:64 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33 msgid "MountManager" msgstr "MountManager" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:73 msgid "Add new network mount point" msgstr "Aggiungere nuovo mount point di rete" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:73 msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox." msgstr "Aggiungere nuovo mount point NFS o CIFS al Dreambox" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:74 msgid "Mountpoints management" msgstr "Gestione mount point" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:74 msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox." msgstr "Vedere, modificare o cancellare mount point sul Dreambox." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:75 msgid "User management" msgstr "Gestione User" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:75 msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network." msgstr "Vedere, modificare o cancellare nome User e Password per la rete." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:76 msgid "Change hostname" msgstr "Cambiare nome Host" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:76 msgid "Change the hostname of your Dreambox." msgstr "Cambiare nome Host del Dreambox." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:108 msgid "Enter new hostname for your Dreambox" msgstr "Inserire il nuovo nome Host per il Dreambox" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:119 msgid "Please wait while your network is restarting..." msgstr "Attendere: riavvio della rete in corso..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:132 msgid "Finished restarting your network" msgstr "Riavvio rete terminato" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:64 msgid "Press OK to activate the settings." msgstr "Ok -> Attivare la configurazione." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:69 msgid "Mounts editor" msgstr "Editor mount" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:97 msgid "NFS share" msgstr "Condivisione NFS" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:98 msgid "CIFS share" msgstr "Condivisione CIFS" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:176 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:178 msgid "Local share name" msgstr "Nome condivisione locale" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:180 msgid "Mount type" msgstr "Tipo mount" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:182 msgid "Server IP" msgstr "IP Server" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:184 msgid "Server share" msgstr "Condivisione Server" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:186 msgid "use as HDD replacement" msgstr "Usare in sostituzione HDD" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:192 msgid "Mount options" msgstr "Opzioni mount" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:195 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:128 msgid "Username" msgstr "Nome User" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:197 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:130 msgid "Password" msgstr "Password" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:211 msgid "Enter share name:" msgstr "Inserire nome condivisione: " #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:213 msgid "Enter share directory:" msgstr "Inserire cartella condivisa: " #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:215 msgid "Enter options:" msgstr "Inserire opzioni: " #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:217 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:139 msgid "Enter username:" msgstr "Inserire nome User: " #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:219 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:141 msgid "Enter password:" msgstr "Inserire Password: " #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:267 msgid "" "A mount entry with this name already exists!\n" "Update existing entry and continue?\n" msgstr "" "Voce di mount già esistente!\n" "Aggiornarla con la configurazione corrente e continuare?\n" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:269 msgid "" "Are you sure you want to save this network mount?\n" "\n" msgstr "" "Salvare questo mount point?\n" "\n" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:289 msgid "Please wait while updating your network mount..." msgstr "Attendere aggiornamento mount di rete..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:301 msgid "Your network mount has been updated." msgstr "Mount di rete aggiornato." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:326 msgid "Please wait for activation of your network mount..." msgstr "Attendere attivazione mount di rete..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:339 msgid "Your network mount has been activated." msgstr "Mount di rete attivato." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:90 msgid "Press OK to save settings." msgstr "Ok -> Salvare configurazione." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:94 msgid "Enter user and password for host: " msgstr "Inserire User e Password per l'Host: " #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32 msgid "NetworkBrowser" msgstr "NetworkBrowser" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32 msgid "Search for network shares" msgstr "Ricerca condivisioni di rete" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32 msgid "Search for network shares..." msgstr "Ricerca condivisioni di rete..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33 msgid "Manage network shares" msgstr "Gestire condivisioni di rete" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33 msgid "Manage your network shares..." msgstr "Gestire condivisioni di rete..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:51 msgid "Press OK to edit selected settings." msgstr "Ok -> Modificare configurazione selezionata." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:52 msgid "Delete" msgstr "Cancellare" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:60 msgid "Usermanager" msgstr "Gestione User" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:59 msgid "" "Mounted/\n" "Unmounted" msgstr "" "Montata\n" "Non Montata" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:60 msgid "Mount informations" msgstr "Informazioni mount" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:61 msgid "" "Active/\n" "Inactive" msgstr "" "Attivo\n" "Inattivo" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:62 msgid "Press OK to edit the settings." msgstr "Ok -> Modificare configurazione." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:64 msgid "Delete mount" msgstr "Canc. il mount" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:84 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:85 msgid "Dir:" msgstr "Dir: " #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:113 msgid "Please wait while removing your network mount..." msgstr "Attendere: rimozione mount di rete in corso..." #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:128 msgid "Your network mount has been removed." msgstr "Mount di rete rimosso."