msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 MovieRetitle plugin Turkish Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 01:16+0200\n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <zveyis@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/plugin.py:20
msgid "Change name..."
msgstr "Film adını değiştirin, taşıyın..."

#: ../src/plugin.py:91
msgid "Choose target folder"
msgstr "Hedef klasörü seç"

#: ../src/plugin.py:72
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/plugin.py:281
#, python-format
msgid "Failed to move the movie %s to %s in the background"
msgstr "Film %s konumundan %s konumuna taşınırken hata oluştu."

#: ../src/plugin.py:70
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: ../src/plugin.py:68
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../src/plugin.py:50
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/plugin.py:288
#, python-format
msgid "Successfully moved the movie %s"
msgstr "%s filmi başarıyla taşındı."

#: ../src/plugin.py:128
#, python-format
msgid ""
"Target file %s.ts already exist.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Hedefte %s.ts dosyası zaten mevcut.\n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: ../src/plugin.py:240
#, python-format
msgid "The movie is moved in the background from %s to %s."
msgstr "Film arkaplanda %s konumundan %s konumuna taşınıyor."

#: ../src/plugin.py:132
msgid "The target directory is not found. The file is not renamed."
msgstr "Hedef klasör bulunamadı. Dosya adı değiştirilmedi."

#: ../src/plugin.py:71
msgid "Title"
msgstr "Başlık"