# Copyright (C) 2009 THE enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the enigma package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 IMDb Plugin Turkish locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"Language-Team: http://hobiagaci.com <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:464
msgid " as "
msgstr " : "

#: ../src/plugin.py:257
msgid "Ambiguous results"
msgstr "Muhtemel eşleşen başlıklar"

#: ../src/plugin.py:466
msgid "Cast: "
msgstr "Oyuncular: "

#: ../src/plugin.py:41
msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanal Seçimi"

#: ../src/plugin.py:339
msgid "Could't get Eventname"
msgstr "Program adı alınamıyor"

#: ../src/plugin.py:262
#: ../src/plugin.py:419
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: ../src/plugin.py:474
#, python-format
msgid "Downloading Movie Poster: %s..."
msgstr "%s posteri indiriliyor."

#: ../src/plugin.py:148
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: ../src/plugin.py:493
msgid "Extra Info"
msgstr "Detay bilgi"

#: ../src/plugin.py:420
#: ../src/plugin.py:499
msgid "IMDb Details parsed"
msgstr "IMDb detayları ayrıştırıldı"

#: ../src/plugin.py:375
msgid "IMDb Download completed"
msgstr "IMDb indirmesi tamamlandı"

#: ../src/plugin.py:343
msgid "IMDb Download failed"
msgstr "IMDb indirmesi tamamlanamadı!"

#: ../src/plugin.py:528
msgid "IMDb Plugin"
msgstr "IMDb Eklentisi"

#: ../src/plugin.py:409
msgid "IMDb Re-Download completed"
msgstr "IMDb yeniden indirme tamamlandı"

#: ../src/plugin.py:406
msgid "IMDb query failed!"
msgstr "IMDb sorgusunda hata oluştu."

#: ../src/plugin.py:70
msgid "Lookup"
msgstr "Sorgula"

#: ../src/plugin.py:393
#: ../src/plugin.py:394
msgid "No IMDb match."
msgstr "IMDb eşleşmesi bulunamadı."

#: ../src/plugin.py:468
msgid "No cast list found in the database."
msgstr "Oyuncu listesi veritabanında bulunamadı."

#: ../src/plugin.py:417
msgid "No details found."
msgstr "Detay bilgisi bulunamadı."

#: ../src/plugin.py:258
msgid "Please select the matching entry"
msgstr "Lütfen aradığınız başlığı seçin"

#: ../src/plugin.py:332
#, python-format
msgid "Query IMDb: %s..."
msgstr "%s IMDb'de sorgulanıyor..."

#: ../src/plugin.py:540
#: ../src/plugin.py:545
#: ../src/plugin.py:552
msgid "Query details from the Internet Movie Database"
msgstr "Film detaylarını imdb.com'dan sorgulayın"

#: ../src/plugin.py:273
#: ../src/plugin.py:399
#, python-format
msgid "Re-Query IMDb: %s..."
msgstr "%s IMDb'de yeniden sorgulanıyor..."

#: ../src/plugin.py:138
msgid "The Internet Movie Database"
msgstr "Internet Film Veritabanı (imdb.com)"

#: ../src/plugin.py:261
msgid "Title Menu"
msgstr "Filmler"

#: ../src/plugin.py:449
msgid "no user rating yet"
msgstr "puan verilmemiş"

#~ msgid "IMDb Details"
#~ msgstr "IMDb Ayrıntıları"
#~ msgid "User Rating"
#~ msgstr "Puan"