msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2 - Plugin FTPBROWSER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 18:03+0100\n"
"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <JOVANOVIC@GMX.CH>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/FTPBrowser.py:682
#, python-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/plugin.py:112
msgid "A basic FTP client"
msgstr "Osnovni FTP-klijent"

#: ../src/FTPBrowser.py:488
#, python-format
msgid ""
"A file with this name (%s) already exists locally.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka ovog imena %s već postoji lokalno.\n"
"Želite li da preko nje prepišete?"

#: ../src/FTPBrowser.py:518
#, python-format
msgid ""
"A file with this name (%s) already exists on the remote host.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka ovog imena %s već postoji na udaljenom hostu.\n"
"Želite li da preko nje prepišete?"

#: ../src/FTPBrowser.py:716
msgid ""
"A transfer is currently in progress.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Transfer je trenutno u toku.\n"
"Šta želite da uradite?"

#: ../src/FTPBrowser.py:719
msgid "Abort transfer"
msgstr "Prekini transfer"

#: ../src/FTPServerManager.py:214
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/FTPServerManager.py:150
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../src/FTPBrowser.py:407
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Da li želite da obrišete %s ?"

#: ../src/FTPBrowser.py:720
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/FTPServerManager.py:313
msgid "Configuration saved."
msgstr "Konfiguracija sačuvana."

#: ../src/plugin.py:101
msgid "Connect to FTP..."
msgstr "Poveži na FTP..."

#: ../src/FTPBrowser.py:792
msgid "Could not connect to ftp server!"
msgstr "Ne mogu se spojiti na FTP server!"

#: ../src/FTPBrowser.py:358
#: ../src/FTPBrowser.py:370
#, python-format
msgid "Could not delete %s."
msgstr "Ne mogu obrisati %s ."

#: ../src/FTPBrowser.py:439
msgid "Could not obtain list of files."
msgstr "Ne mogu dobiti listu datoteka."

#: ../src/FTPBrowser.py:306
#: ../src/FTPBrowser.py:321
#, python-format
msgid "Could not rename %s."
msgstr "Ne mogu preimenovati %s."

#: ../src/FTPBrowser.py:171
#: ../src/FTPServerManager.py:213
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/FTPBrowser.py:251
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../src/FTPBrowser.py:646
msgid "Download finished."
msgstr "Preuzimanje završeno."

#: ../src/FTPBrowser.py:681
#, python-format
msgid "ETA %d:%02d min"
msgstr "ETA %d:%02d min"

#: ../src/FTPServerManager.py:215
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src/FTPServerManager.py:146
msgid "Enter URI"
msgstr "Unesi URI "

#: ../src/FTPServerManager.py:186
msgid "Enter URI of FTP Server:"
msgstr "Unesi URI ili FTP server:"

#: ../src/FTPBrowser.py:342
msgid "Enter new filename:"
msgstr "Unesi novo ime datoteke:"

#: ../src/FTPBrowser.py:116
#: ../src/FTPBrowser.py:120
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src/FTPBrowser.py:631
#: ../src/FTPBrowser.py:655
msgid "Error during download."
msgstr "Greška pri preuzimanju."

#: ../src/FTPBrowser.py:169
#: ../src/FTPServerManager.py:143
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: ../src/FTPQueueManager.py:67
msgid "FTP Queue Manager"
msgstr "FTP menadžer redosleda"

#: ../src/FTPServerManager.py:166
msgid "FTP Server Editor"
msgstr "Urednik FTP servera "

#: ../src/FTPServerManager.py:235
msgid "FTP Server Manager"
msgstr "Menadžer FTP servera"

#: ../src/FTPBrowser.py:162
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: ../src/FTPServerManager.py:149
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/FTPServerManager.py:144
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/FTPBrowser.py:93
#: ../src/FTPBrowser.py:115
msgid "Parent Directory"
msgstr "Polazni direktorijum"

#: ../src/FTPServerManager.py:152
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/FTPServerManager.py:153
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/FTPBrowser.py:241
msgid "Queue Manager"
msgstr "Menadžer redosleda"

#: ../src/FTPBrowser.py:432
msgid "Queue processed."
msgstr "Obrađen redosled."

#: ../src/FTPServerManager.py:259
msgid ""
"Really delete this entry?\n"
"It cannot be recovered!"
msgstr ""
"Stvarno obrisati ovaj unos?\n"
"On ne može biti obnovljen!"

#: ../src/FTPBrowser.py:781
msgid "Remote"
msgstr "Udaljen"

#: ../src/FTPBrowser.py:164
#: ../src/FTPBrowser.py:746
#: ../src/FTPBrowser.py:789
msgid "Remote (not connected)"
msgstr "Udaljen (nije spojen)"

#: ../src/FTPBrowser.py:356
#: ../src/FTPBrowser.py:372
#, python-format
msgid "Removed %s."
msgstr "Uklonjen %s ."

#: ../src/FTPBrowser.py:382
#: ../src/FTPBrowser.py:395
msgid "Removing directories is not supported."
msgstr "Uklanjanje direktorijuma nije podržano."

#: ../src/FTPBrowser.py:170
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/FTPBrowser.py:304
#: ../src/FTPBrowser.py:323
#, python-format
msgid "Renamed %s to %s."
msgstr "Preimenovano %s u %s ."

#: ../src/FTPBrowser.py:718
msgid "Run in Background"
msgstr "Radi u pozadini"

#: ../src/FTPServerManager.py:216
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../src/FTPBrowser.py:185
msgid "Select local file list"
msgstr "Izaberi listu lokalnih dat."

#: ../src/FTPBrowser.py:186
msgid "Select remote file list"
msgstr "Izaberi listu udaljenih dat."

#: ../src/FTPBrowser.py:240
msgid "Server Manager"
msgstr "Server menadžer"

#: ../src/plugin.py:66
msgid ""
"There already is an active connection.\n"
"Do you want to abort it?"
msgstr ""
"Već postoji aktivna veza.\n"
"Želite li da je prekinete?"

#: ../src/FTPBrowser.py:556
#: ../src/FTPBrowser.py:580
msgid "There already is an active transfer."
msgstr "Postoji aktivan transfer."

#: ../src/FTPBrowser.py:172
#: ../src/FTPBrowser.py:247
msgid "Upload"
msgstr "Podizanje"

#: ../src/FTPBrowser.py:622
msgid "Upload finished."
msgstr "Podizanje završeno."

#: ../src/FTPServerManager.py:151
msgid "Username:"
msgstr "Korisn. ime:"

#: ../src/plugin.py:79
msgid "Which server do you want to connect to?"
msgstr "Na koji server želite da se povežete ?"

#: ../src/FTPBrowser.py:179
msgid "close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/FTPBrowser.py:178
msgid "enter directory/get file/put file"
msgstr "Unesi direktorijum/uzmi dat./stavi dat."

#: ../src/FTPBrowser.py:180
msgid "open menu"
msgstr "Otvori meni"