# Signed-off-by: Dario Croci # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma2 - FRITZ!Box\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-22 18:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-22 18:57+0100\n" "Last-Translator: Spaeleus \n" "Language-Team: www.linsat.net \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall\n" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzLDIF.py:70 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzLDIF.py:148 msgid "business" msgstr "Affari" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzLDIF.py:100 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzLDIF.py:173 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzOutlookCSV.py:121 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzOutlookCSV.py:202 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:570 msgid "mobile" msgstr "Cellulare" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzLDIF.py:102 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzLDIF.py:175 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzOutlookCSV.py:123 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzOutlookCSV.py:204 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:572 msgid "home" msgstr "Casa" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzOutlookCSV.py:93 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/FritzOutlookCSV.py:176 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:574 msgid "work" msgstr "Ufficio" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:87 msgid "show nothing" msgstr "Nulla" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:87 msgid "show as list" msgstr "Come elenco" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:87 msgid "show each call" msgstr "Tutte" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:130 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:131 msgid "Compact Flash" msgstr "work" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:132 msgid "USB Device" msgstr "Dispositivo USB" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:137 msgid "Media directory" msgstr "Directory media" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:143 msgid "Network mount" msgstr "Mount di rete" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:149 msgid "Germany" msgstr "Germania" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:150 msgid "The Netherlands" msgstr "Olanda" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:151 msgid "France" msgstr "Francia" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:152 msgid "Italy" msgstr "Italia" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:153 msgid "Switzerland" msgstr "Svizzera" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:154 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:162 msgid "All calls" msgstr "Tutte le chiamate" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:163 msgid "Incoming calls" msgstr "Chiamate in entrata" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:164 msgid "Missed calls" msgstr "Chiamate perse" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:165 msgid "Outgoing calls" msgstr "Chiamate in uscita" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:302 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2676 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2707 msgid "About FritzCall" msgstr "Info su FritzCall" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:344 msgid "login" msgstr "Login" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:426 msgid "login verification" msgstr "Verifica login" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:431 msgid "" "FRITZ!Box - Error logging in\n" "\n" msgstr "" "FRITZ!Box - Errore log in\n" "\n" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:435 msgid "login ok" msgstr "Login Ok" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:445 #, python-format msgid "" "FRITZ!Box - Error logging in: %s\n" "Disabling plugin." msgstr "" "FRITZ!Box - Errore in esecuzione log: %s\n" "Il plugin verrà disabilitato." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:467 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Error logging out: %s" msgstr "FRITZ!Box - Errore in esecuzione log: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:577 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:599 msgid "Shortcut" msgstr "Numero breve" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:579 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:601 msgid "Vanity" msgstr "\"Vanity\"" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:614 msgid "Could not parse FRITZ!Box Phonebook entry" msgstr "Impossibile analizzare la voce nella Rubrica della FRITZ!Box!" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:618 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Could not load phonebook: %s" msgstr "FRITZ!Box - Impossibile caricare la rubrica: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:671 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Error logging in: %s" msgstr "FRITZ!Box - Errore in esecuzione log: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:675 msgid "preparing" msgstr "Preparazione in corso" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:686 msgid "finishing" msgstr "Quasi terminato..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:718 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1947 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2885 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2888 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2929 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3173 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3261 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3266 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3289 msgid "UNKNOWN" msgstr "SCONOSCIUTO" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:725 msgid "done" msgstr "Fatto" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:727 msgid "" "You need to set the password of the FRITZ!Box\n" "in the configuration dialog to display calls\n" "\n" "It could be a communication issue, just try again." msgstr "" "E' necessario impostare la password della FRITZ!Box\n" "nel menu configurazione per mostrare le chiamate.\n" "\n" "Potrebbe trattarsi di un problema di comunicazione, riprovare." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:738 msgid "done, using last list" msgstr "Fatto, sarà usata l'ultimo elenco" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:789 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Could not load calls: %s" msgstr "FRITZ!Box - Impossibile caricare le chiamate: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:833 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Dialling failed: %s" msgstr "FRITZ!Box - Composizione fallita: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:879 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Failed changing WLAN: %s" msgstr "FRITZ!Box - Cambiamento WLAN fallito: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:945 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Failed changing Mailbox: %s" msgstr "FRITZ!Box - Cambiamento casella di posta fallito: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1227 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Error getting status: %s" msgstr "FRITZ!Box - Errore in recupero stato: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1275 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Error resetting: %s" msgstr "FRITZ!Box - Errore in reset: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1325 #, python-format msgid "FRITZ!Box - Error getting blacklist: %s" msgstr "FRITZ!Box - Errore in recupero blacklist: %s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1510 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1564 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1512 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1562 msgid "Toggle WLAN" msgstr "Commutare WLAN" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1516 msgid "Toggle Mailbox" msgstr "Comm. casella" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1532 msgid "Toggle all mailboxes" msgstr "Comm. tutte le caselle" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1534 msgid "Toggle 1. mailbox" msgstr "Comm. casella 1." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1536 msgid "Toggle 2. mailbox" msgstr "Comm. casella 2." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1538 msgid "Toggle 3. mailbox" msgstr "Comm. casella 3." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1540 msgid "Toggle 4. mailbox" msgstr "Comm. casella 4." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1542 msgid "Toggle 5. mailbox" msgstr "Comm. casella 5." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1543 msgid "Mailbox" msgstr "Casella di posta" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1558 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1560 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1859 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2386 msgid "Quit" msgstr "Uscire" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1566 msgid "Refresh status" msgstr "Aggiornare lo stato" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1568 msgid "Getting status from FRITZ!Box Fon..." msgstr "Recupero stato dalla FRITZ!Box Fon in corso..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1601 msgid "Call redirection" msgstr "Deviazione chiamate" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1615 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2678 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2705 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3406 msgid "FRITZ!Box Fon Status" msgstr "FRITZ!Box Fon - Stato" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1631 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1654 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1680 msgid "Status not available" msgstr "Stato non disponibile" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1635 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1637 msgid "IP Address:" msgstr "Indirizzo IP:" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1635 msgid "Connected since" msgstr "Connesso da" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1664 msgid "not encrypted" msgstr "non codificato" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1666 msgid "encrypted" msgstr "codificato" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1669 msgid "no device active" msgstr "Nessun dispositivo attivo" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1671 msgid "one device active" msgstr "Un dispositivo attivo" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1673 msgid "devices active" msgstr "Dispositivi attivi" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1689 msgid "No mailbox active" msgstr "Nessuna casella di posta attiva" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1700 msgid "One mailbox active" msgstr "Una casella di posta attiva" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1702 msgid "mailboxes active" msgstr "caselle di posta attive" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1708 msgid "No DECT phone registered" msgstr "Nessun telefono DECT registrato" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1711 msgid "One DECT phone registered" msgstr "Un telefono DECT registrato" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1713 msgid "DECT phones registered" msgstr "Telefoni DECT registrati" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1718 msgid "Software fax active" msgstr "Fax software attivo" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1724 msgid "No call redirection active" msgstr "Nessuna deviazione chiamate attiva" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1729 msgid "One call redirection active" msgstr "Una deviazione chiamate attiva" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1731 msgid "call redirections active" msgstr "deviazione chiamate attiva" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1839 msgid "All" msgstr "Tutte" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1841 msgid "Missed" msgstr "Ch. perse" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1843 msgid "Incoming" msgstr "In Entr." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1845 msgid "Outgoing" msgstr "In uscita" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1857 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2384 msgid "Show details of entry" msgstr "Mostrare dettagli voce" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1861 msgid "Display all calls" msgstr "Tutte le chiamate" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1863 msgid "Display missed calls" msgstr "Chiamate perse" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1865 msgid "Display incoming calls" msgstr "Chiamate in ingresso" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1867 msgid "Display outgoing calls" msgstr "Chiamate in uscita" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1869 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1919 msgid "Getting calls from FRITZ!Box..." msgstr "Recupero chiamate dalla FRITZ!Box in corso" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1884 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2672 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3404 msgid "Phone calls" msgstr "Ch. telef." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1977 msgid "Lookup" msgstr "Lookup" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1979 msgid "Call" msgstr "Chiam." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:1981 msgid "Save" msgstr "Salvare" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2010 msgid "Do what?" msgstr "Che fare?" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2019 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2988 #, python-format msgid "" "Found picture\n" "\n" "%s\n" "\n" "But did not load. Probably not PNG, 8-bit" msgstr "" "Trovata immagine\n" "\n" "%s\n" "\n" "Impossibile caricarla. Il formato deve esserecpng, 8 bit." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2075 msgid "Reverse searching..." msgstr "Ricerca identificativo chiamante..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2079 msgid "Searching in Outlook export..." msgstr "Ricerca in Outlook export..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2086 msgid "Searching in LDIF..." msgstr "Ricerca in LDIF..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2098 msgid "No result from reverse lookup" msgstr "Ricerca identificativo chiamante: nessun risultato!" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2100 msgid "No result from Outlook export" msgstr "Ricerca in Outlook export: nessun risultato!" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2102 msgid "No result from LDIF" msgstr "Ricerca in LDIF: nessun risultato!" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2366 msgid "Delete" msgstr "Cancell." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2368 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2370 msgid "Edit" msgstr "Mod." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2372 msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2388 msgid "Delete entry" msgstr "Cancellare voce" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2390 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2539 msgid "Add entry to phonebook" msgstr "Aggiungere voce in rubrica" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2392 msgid "Edit selected entry" msgstr "Mod. voce selezionata" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2394 msgid "Search (case insensitive)" msgstr "Ricerca (non distingue Maiusc-minusc)" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2405 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2674 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3405 msgid "Phonebook" msgstr "Rubrica" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2459 #, python-format msgid "" "Do you really want to delete entry for\n" "\n" "%(number)s\n" "\n" "%(name)s?" msgstr "" "Cancellare la voce\n" "\n" "%(number)s\n" "\n" "%(name)s?" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2463 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2480 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2586 msgid "No entry selected" msgstr "Nessuna voce selezionata" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2514 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2668 msgid "Cancel" msgstr "Annull." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2516 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2670 msgid "OK" msgstr "Ok" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2531 msgid "Name" msgstr "Nome" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2532 msgid "Number" msgstr "Numero" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2547 msgid "Entry incomplete." msgstr "Voce incompleta." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2595 msgid "Enter Search Terms" msgstr "Inserire criteri di ricerca" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2595 msgid "Search phonebook" msgstr "Ricerca su rubrica" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2663 msgid "You need to enable the monitoring on your FRITZ!Box by dialing #96*5*!" msgstr "Per abilitare il monitoraggio sulla FRITZ!Box comporre #96*5*!" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2693 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2703 msgid "quit" msgstr "Uscire" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2695 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2701 msgid "save and quit" msgstr "Salvare e uscire" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2697 msgid "display calls" msgstr "Tutte le chiamate" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2699 msgid "display phonebook" msgstr "Mostrare rubrica" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2718 msgid "FritzCall Setup" msgstr "Configurazione FritzCall" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2730 msgid "Call monitoring" msgstr "Monitoraggio chiamate" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2732 msgid "FRITZ!Box FON address (Name or IP)" msgstr "FRITZ!Box FON - Indirizzo (nome o IP)" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2734 msgid "Show after Standby" msgstr "Mostrare chiamate dopo lo standby" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2736 msgid "Show only calls for specific MSN" msgstr "Mostrare solo le chiamate per MSN specifico" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2738 msgid "MSN to show (separated by ,)" msgstr "MSN da mostrare (separare con ,)" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2739 msgid "Filter also list of calls" msgstr "Filtrare anche gli elenchi chiamate" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2740 msgid "Mute on call" msgstr "Mute su Chiamata" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2742 msgid "Show Outgoing Calls" msgstr "Mostrare le chiamate in uscita" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2744 msgid "Areacode to add to calls without one (if necessary)" msgstr "Pref. locale per le chiamate che ne sono prive (se necessario)" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2745 msgid "Timeout for Call Notifications (seconds)" msgstr "Ritardo notifica chiamate (secondi)" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2746 msgid "Reverse Lookup Caller ID (select country below)" msgstr "Identificativo chiamante (selezionare il Paese!)" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2748 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2751 msgid "Password Accessing FRITZ!Box" msgstr "Password di accesso alla FRITZ!Box" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2752 msgid "Extension number to initiate call on" msgstr "Numero apparecchio su cui indirizzare la chiamata" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2753 msgid "Read PhoneBook from FRITZ!Box" msgstr "Caricare la rubrica dalla FRITZ!Box" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2755 msgid "Append type of number" msgstr "Agg. il tipo di numero (casa,cell.,uff.)" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2756 msgid "Append shortcut number" msgstr "Aggiungere numero breve" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2757 msgid "Append vanity name" msgstr "Aggiungere nome \"Vanity\"" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2759 msgid "Use internal PhoneBook" msgstr "Usare la rubrica interna" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2775 msgid "PhoneBook Location" msgstr "Posizione rubrica" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2777 msgid "Automatically add new Caller to PhoneBook" msgstr "Ins. autom. nuovo chiamante in rubrica" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2779 msgid "Strip Leading 0" msgstr "Sopprimere \"0\" iniziali" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2781 msgid "Display connection infos" msgstr "Mostrare informazioni connessione" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2782 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2812 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3359 msgid "Cannot get calls from FRITZ!Box" msgstr "Recupero chiamate dalla FRITZ!Box impossibile" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2814 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2821 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2835 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3361 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3368 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3379 msgid "Plugin not active" msgstr "Plugin non attivo" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2823 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3370 msgid "No phonebook" msgstr "Nessuna rubrica" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2833 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3377 msgid "Cannot get infos from FRITZ!Box" msgstr "Recupero informazioni dalla FRITZ!Box impossibile" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2861 msgid "no calls" msgstr "Nessuna" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:2864 msgid "Last 10 calls:\n" msgstr "Ultime 10 chiamate:\n" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3074 #, python-format msgid "" "Incoming Call on %(date)s at %(time)s from\n" "---------------------------------------------\n" "%(number)s\n" "%(caller)s\n" "---------------------------------------------\n" "to: %(phone)s" msgstr "" "Chiamata in arrivo il %(date)s alle %(time)s da\n" "---------------------------------------------\n" "%(number)s\n" "%(caller)s\n" "---------------------------------------------\n" "a: %(phone)s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3076 #, python-format msgid "" "Outgoing Call on %(date)s at %(time)s to\n" "---------------------------------------------\n" "%(number)s\n" "%(caller)s\n" "---------------------------------------------\n" "from: %(phone)s" msgstr "" "Chiamata in uscita il %(date)s alle %(time)s a\n" "---------------------------------------------\n" "%(number)s\n" "%(caller)s\n" "---------------------------------------------\n" "da: %(phone)s" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3265 msgid "number suppressed" msgstr "numero mascherato" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3301 msgid "Connecting to FRITZ!Box..." msgstr "Connessione alla FRITZ!Box in corso..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3306 msgid "Connected to FRITZ!Box!" msgstr "Connesso alla FRITZ!Box!" #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3318 #, python-format msgid "" "Connection to FRITZ!Box! lost\n" " (%s)\n" "retrying..." msgstr "" "Connessione alla FRITZ!Box persa!\n" "(%s)\n" "Nuovo tentativo in corso..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3326 #, python-format msgid "" "Connecting to FRITZ!Box failed\n" " (%s)\n" "retrying..." msgstr "" "Connessione alla FRITZ!Box fallita!\n" "(%s)\n" "Nuovo tentativo in corso..." #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall/src/plugin.py:3403 msgid "Display FRITZ!box-Fon calls on screen" msgstr "Visualizzare chiamate telef. sulla TV"