msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FanControl2\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:47+Westeuropäische Sommerzeit\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: joergm6 <joergm6@online.de>\n"
"Language-Team: joergm6 <joergm6@online.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FC2.txt:88
msgid "."
msgstr ","

#: FC2.txt:157
msgid "below Tunerslot 4"
msgstr "unter Tunerslot 4"

#: FC2.txt:158
msgid "near XILINX Spartan"
msgstr "Nähe XILINX Spartan"

#: FC2.txt:159
msgid "under the WLAN"
msgstr "unter dem WLAN"

#: FC2.txt:160
msgid "left of the Battery"
msgstr "links von der Batterie"

#: FC2.txt:161
msgid "left near Front-CI"
msgstr "links vom Front-CI"

#: FC2.txt:162
msgid "left near Card-Slot"
msgstr "links vom Card-Slot"

#: FC2.txt:163
msgid "over Security Card"
msgstr "oberhalb Security Card"

#: FC2.txt:164
msgid "under the Fan"
msgstr "unter dem Lüfter"

#: FC2.txt:169
msgid "3Pin"
msgstr "3Pin"

#: FC2.txt:169
msgid "4Pin"
msgstr "4Pin"

#: FC2.txt:169
msgid "Control disabled"
msgstr "Steuerung aus"

#: FC2.txt:169
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"

#: FC2.txt:170
msgid "yes, Except for Recording or HDD"
msgstr "Ja, außer bei Aufnahme oder HDD"

#: FC2.txt:170
#: FC2.txt:183
#: FC2.txt:186
msgid "no"
msgstr "nein"

#: FC2.txt:170
#: FC2.txt:186
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: FC2.txt:177
msgid "Box Shutdown"
msgstr "Box ausschalten"

#: FC2.txt:177
msgid "display Info"
msgstr "zeige Information"

#: FC2.txt:177
msgid "do nothing"
msgstr "nichts"

#: FC2.txt:186
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: FC2.txt:186
msgid "never"
msgstr "niemals"

#: FC2.txt:269
msgid "please wait (until 3min)..."
msgstr "bitte warten (bis 3min)..."

#: FC2.txt:307
msgid "Min Fan Start %d rpm at PWM=%d"
msgstr "Min Fan Start %d rpm bei PWM=%d"

#: FC2.txt:313
msgid "Min Fan Stop %d rpm at PWM=%d (%s)"
msgstr "Min Fan Stop %d rpm bei PWM=%d (%s)"

#: FC2.txt:319
msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 (%s)"
msgstr "Max Fan %d rpm bei PWM=255 (%s)"

#: FC2.txt:321
msgid "Extended Control Range"
msgstr "Erweiterter Regelbereich"

#: FC2.txt:331
msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d and PWM=0"
msgstr "Min Fan Start %d rpm bei VLT=%d und PWM=0"

#: FC2.txt:334
msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d and PWM=0 (%s)"
msgstr "Min Fan Stop %d rpm bei VLT=%d und PWM=0 (%s)"

#: FC2.txt:341
msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 and VLT=255 (%s)"
msgstr "Max Fan %d rpm bei PWM=255 und VLT=255 (%s)"

#: FC2.txt:349
msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d"
msgstr "Min Fan Start %d rpm bei VLT=%d"

#: FC2.txt:352
msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d (%s)"
msgstr "Min Fan Stop %d rpm bei VLT=%d (%s)"

#: FC2.txt:357
msgid "Max Fan %d rpm at VLT=255 (%s)"
msgstr "Max Fan %d rpm bei VLT=255 (%s)"

#: FC2.txt:429
#: FC2.txt:431
#: FC2.txt:434
msgid "%s   %02d C"
msgstr "%s   %02d C"

#: FC2.txt:436
msgid "press Info for HDD-Temp"
msgstr "drücke Info für HDD-Temp"

#: FC2.txt:437
#: FC2.txt:678
msgid "Current rpm  %4d"
msgstr "Aktuell rpm  %4d"

#: FC2.txt:467
msgid "Action in case of Fan failure"
msgstr "Aktion bei Lüfterausfall"

#: FC2.txt:468
msgid "Box shutdown at Temperature (C)"
msgstr "Box ausschalten bei Temperatur (C)"

#: FC2.txt:469
msgid "increases overheating protection to (C)"
msgstr "Überhitzungsschutz erhöhen um (C)"

#: FC2.txt:470
msgid "read HDD-Temperature in HDD-Standby-Mode"
msgstr "HDD-Temperatur im HDD-Standby-Modus lesen"

#: FC2.txt:471
msgid "disable DMM-FanControl"
msgstr "DMM-Fancontrol deaktiviert"

#: FC2.txt:472
msgid "Number of WebIF-Log-Entries"
msgstr "Anzahl der WebIF-Log-Einträge"

#: FC2.txt:473
msgid "Logging path"
msgstr "Logging Verzeichnis"

#: FC2.txt:474
msgid "Auto-Delete Data older than (Days)"
msgstr "Auto-Löschen Daten älter als (Tage)"

#: FC2.txt:475
msgid "Enable Data Logging"
msgstr "Aktiviere Daten Logging"

#: FC2.txt:476
msgid "Enable Event Logging"
msgstr "Aktiviere Ereignis Logging"

#: FC2.txt:477
msgid "Show Monitor in Extension-Menu"
msgstr "Zeige Monitor im Erweiterungs-Menü"

#: FC2.txt:492
msgid "Choose path"
msgstr "wähle Verzeichnis"

#: FC2.txt:524
msgid ""
"GUI needs a restart to apply the changes.\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"GUI muss zum Aktivieren der Änderungen neu gestartet werden.\n"
"Soll jetzt neu gestartet werden?"

#: FC2.txt:525
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Starte GUI jetzt?"

#: FC2.txt:591
msgid "Fan type"
msgstr "Lüftertyp"

#: FC2.txt:592
msgid "Fan off in Standby"
msgstr "Lüfter aus im Standby"

#: FC2.txt:593
msgid "min Speed rpm"
msgstr "min Drehzahl rpm"

#: FC2.txt:594
msgid "max Speed rpm"
msgstr "max Drehzahl rpm"

#: FC2.txt:595
msgid "Static temp C"
msgstr "Ruhe-Temperatur C"

#: FC2.txt:596
msgid "End temperature C"
msgstr "Ende-Temperatur C"

#: FC2.txt:597
msgid "Initial Voltage"
msgstr "Anfangs Spannung"

#: FC2.txt:598
msgid "Initial PWM"
msgstr "Anfangs PWM"

#: FC2.txt:603
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: FC2.txt:604
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: FC2.txt:605
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

#: FC2.txt:606
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: FC2.txt:643
msgid "Current value: %s"
msgstr "Aktueller Wert: %s"

#: FC2.txt:676
msgid "Temperature C  %4.1f"
msgstr "Temperatur C  %4.1f"

#: FC2.txt:677
msgid "Target rpm  %4d"
msgstr "Ziel rpm  %4d"

#: FC2.txt:679
msgid "Voltage  %03d"
msgstr "Spannung  %03d"

#: FC2.txt:680
msgid "PWM  %03d"
msgstr "PWM  %03d"

#: FC2.txt:705
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: FC2.txt:705
msgid "readme.txt"
msgstr "readmede.txt"

#: FC2.txt:819
msgid "FanControl2 emergency, Box Shutdown now?"
msgstr "FanControl2 Notfall, jetzt Box ausschalten?"

#: FC2.txt:962
msgid "currentRPM:%d targetRPM:%d Temp:%4.1f"
msgstr "aktuellRPM:%d zielRPM:%d Temp:%4.1f"

#: FC2.txt:969
msgid "Fan is not working!"
msgstr "Lüfter funktioniert nicht!"

#: FC2.txt:1085
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: FC2.txt:1086
msgid "Speed"
msgstr "Drehzahl"

#: FC2.txt:1087
msgid "Voltage"
msgstr "Spannung"

#: FC2.txt:1094
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: FC2.txt:1172
#: FC2.txt:1209
msgid "active"
msgstr "aktiviert"

#: FC2.txt:1175
#: FC2.txt:1212
msgid "turn off"
msgstr "ausschalten"

#: FC2.txt:1178
#: FC2.txt:1215
msgid "not active"
msgstr "nicht aktiviert"

#: FC2.txt:1181
#: FC2.txt:1218
msgid "turn on"
msgstr "einschalten"

#: FC2.txt:1186
#: FC2.txt:1188
#: FC2.txt:1223
#: FC2.txt:1225
msgid "Filesize : %d %sByte"
msgstr "Dateigr&ouml;&szlig;e : %d %sByte"

#: FC2.txt:1190
#: FC2.txt:1227
msgid "Disk free : %d MByte"
msgstr "Datentr&auml;ger frei : %d MByte"

#: FC2.txt:1193
#: FC2.txt:1230
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: FC2.txt:1197
#: FC2.txt:1234
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: FC2.txt:1201
msgid "Delete older 48h"
msgstr "L&ouml;schen &auml;lter 48h"

#: FC2.txt:1205
#: FC2.txt:1242
msgid "File %s does not exists"
msgstr "Datei %s ist nicht vorhanden"

#: FC2.txt:1244
msgid "Logging-Path: %s"
msgstr "Logging-Verzeichnis: %s"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Enable read HDD-Temperature"
#~ msgstr "Aktiviere Lesen der HDD-Temperatur"

#~ msgid "Show Fan Error"
#~ msgstr "Zeige Lüfter Fehler"

#~ msgid "Show Fan rpm"
#~ msgstr "Anzeige Lüfter rpm"

#~ msgid "Switch RPM/2 <> RPM?"
#~ msgstr "Umschaltung RPM/2 <> RPM?"

#~ msgid "Regulation off"
#~ msgstr "Steuerung aus"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "aus"

#~ msgid "Fan rpm current: %s target: %s (%sC)"
#~ msgstr "Fan rpm Aktuell: %s Ziel: %s (%sC)"