msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 EPGRefresh plugin Turkish Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"Language-Team: http://hobiagaci.com <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:139
msgid "Automatically refresh EPG"
msgstr "Otomatik EPG yenileyici"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
msgid "Bouquets"
msgstr "Buketler"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:79
#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:65
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:86
msgid "Configure EPGRefresh"
msgstr "EPG Yenileyici Yapılandır"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:55
msgid "Delay when not in Standby (in m)"
msgstr "Uyku kipinde değilken ki gecikme (dk)"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:40
msgid "EPGRefresh Configuration"
msgstr "EPG Yenileyici Ayarları"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:59
msgid "EPGRefresh Services"
msgstr "EPG Yenileyici - Kanallar"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:68
msgid "Edit Services"
msgstr "Kanal Düzenle"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:100
msgid "Edit Services to refresh"
msgstr "Yenilecek kanalları düzenle"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:120
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleniyor"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:56
msgid "Force scan even if receiver is in use"
msgstr "Alıcı kullanılırken dahi aramaya zorla"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:57
msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
msgstr "Otomatik zamanlayıcı uygunsa kanalları devral"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:58
msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
msgstr "Uygunsa EPG'yi ayrıştırmak için otomatik zamanlayıcı ekle"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:82
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:80
#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:66
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:135
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Kaydetmeden çıkmak istiyor musunuz?"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:53
msgid "Refresh EPG after"
msgstr "EPG'yi sonrasında yenile"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:54
msgid "Refresh EPG before"
msgstr "EPG'yi öncesinde yenile"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:50
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Otomatik yenile"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:67
msgid "Refresh now"
msgstr "Şimdi yenile"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:129
#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:180
msgid "Refreshing"
msgstr "Yenileniyor"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:173
msgid "Select bouquet to refresh"
msgstr "Yenilemek için buket seçin"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:167
msgid "Select channel to refresh"
msgstr "Yenilemek için kanal seçin"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:59
msgid "Shutdown after refresh"
msgstr "Yenilemeden sonra Dreambox'ı kapat"

#: ../src/plugin.py:72
msgid ""
"This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
"Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Elektronik program rehberinin (EPG) tezelenebilmesi için Dreambox'ınızın hazırda bekleme kipinde olması önerilir.\n"
"Dreambox'ınızı şimdi hazırda bekleme kipine almak istiyor musunuz?"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:52
msgid "Time to stay on service (in m)"
msgstr "Kanalda kalma süresi (dk)"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:51
msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
msgstr "Derin uyku kipinden açılış yapılırken EPG'yi yenile"

#: ../src/plugin.py:144
msgid "add to EPGRefresh"
msgstr "Otomatik EPG yenileyiciye ekle"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:81
msgid "delete"
msgstr "sil"

#~ msgid "Automated EPGRefresher"
#~ msgstr "Otomatik EPG Yenileyici"