# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2 EPGRefresh Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-28 09:12+0100\n"
"Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
"Language-Team: german <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/plugin.py:139
msgid "Automatically refresh EPG"
msgstr "Automatisk EPGRefresh"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
msgid "Bouquets"
msgstr "Favoritlistor"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:79
#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:65
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:86
msgid "Configure EPGRefresh"
msgstr "EPGRefresh Konfiguration"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:55
msgid "Delay when not in Standby (in m)"
msgstr "Fördröjning när inte i Standby (i min)"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:40
msgid "EPGRefresh Configuration"
msgstr "EPGRefresh Konfiguration"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:59
msgid "EPGRefresh Services"
msgstr "EPGRefresh Kanaler"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:68
msgid "Edit Services"
msgstr "Ändra kanaler"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:100
msgid "Edit Services to refresh"
msgstr "Ändra kanaler för uppdatering"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:120
msgid "Editing"
msgstr "Ändra"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:56
msgid "Force scan even if receiver is in use"
msgstr "Tvinga sökning även om mottagare används"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:57
msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
msgstr "Använd kanaler från AutoTimer om möjligt"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:58
msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
msgstr "Få AutoTimer läsa EPG om tillgängligt"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:82
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:80
#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:66
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:135
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Verkligen avsluta utan att spara inställningarna?"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:53
msgid "Refresh EPG after"
msgstr "Uppdatera EPG efter"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:54
msgid "Refresh EPG before"
msgstr "Uppdatera EPG före"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:50
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Uppdatera automatiskt"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:67
msgid "Refresh now"
msgstr "Uppdatera nu"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:129
#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:180
msgid "Refreshing"
msgstr "Uppdaterar"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:173
msgid "Select bouquet to refresh"
msgstr "Välj favoritlista att uppdatera"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:167
msgid "Select channel to refresh"
msgstr "Välj kanal att uppdatera"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:59
msgid "Shutdown after refresh"
msgstr "Stäng av efter uppdatering"

#: ../src/plugin.py:72
msgid ""
"This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
"Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Detta kan ha varit en automatisk uppstart för att uppdatera EPG. För att detta ska ske är det rekommenderat att mottagaren sätts i Standby.\n"
"Vill du göra det nu?"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:52
msgid "Time to stay on service (in m)"
msgstr "Ange länge på tid för kanal (i min)"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:51
msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
msgstr "Starta upp från Deep-Standby för uppdatera EPG"

#: ../src/plugin.py:144
msgid "add to EPGRefresh"
msgstr "Lägg till i EPGRefresh"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:81
msgid "delete"
msgstr "ta bort"