msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 - epgrefresh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 01:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-31 02:26+0100\n"
"Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
"Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:40
msgid "EPGRefresh Configuration"
msgstr "Configurazione EPGRefresh"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:50
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Aggiornare automaticamente"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:51
msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
msgstr "Uscire da Deep-Standby per aggiornare EPG"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:52
msgid "Time to stay on service (in m)"
msgstr "Permanenza sul canale (min.)"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
msgid "Refresh EPG after"
msgstr "Aggiornare EPG dopo le"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
msgid "Refresh EPG before"
msgstr "Aggiornare EPG prima delle"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
msgid "Delay when not in Standby (in m)"
msgstr "Ritardo se non in standby (min.)"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
msgid "Force scan even if reciever is in use"
msgstr "Forzare ricerca anche se il ricevitore è in uso"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
msgstr "Ereditare canali da AutoTimer se disponibile"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
msgstr "Se disponibile, effettuare una ricerca EPG AutoTimer"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:59
msgid "Shutdown after refresh"
msgstr "Chiudere dopo aggiornamento"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:79
msgid "Cancel"
msgstr "Annullare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:66
#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:80
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:67
msgid "Refresh now"
msgstr "Agg. ora"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:68
msgid "Edit Services"
msgstr "Mod. Canali"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:86
msgid "Configure EPGRefresh"
msgstr "Configurare Agg. automatizzato EPG"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:135
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:71
msgid ""
"This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
"Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Si potrebbe trattare di un riavvio automatico allo scopo di aggiornare l'EPG. Perchè ciò avvenga si raccomanda di porre il ricevitore in standby.\n"
"Farlo ora?"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:138
msgid "Automated EPGRefresher"
msgstr "Agg. automatizzato EPG"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:143
msgid "Add to EPGRefresh"
msgstr "Aggiungere a EPGRefresh"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:59
msgid "EPGRefresh Services"
msgstr "Canali EPGRefresh"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
msgid "Bouquets"
msgstr "Bouquets"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:81
msgid "delete"
msgstr "Cancellare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:82
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:100
msgid "Edit Services to refresh"
msgstr "Mod. canali da aggiornare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:120
msgid "Editing"
msgstr "Modificare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:129
#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:180
msgid "Refreshing"
msgstr "Aggiornamento in corso"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:167
msgid "Select channel to refresh"
msgstr "Selezionare canali da aggiornare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:173
msgid "Select bouquet to refresh"
msgstr "Selezionare bouquet da aggiornare"