msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2 EPGRefresh Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Moritz Venn <moritz.venn@freaque.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Automatically refresh EPG"
msgstr "Automatisierte EPG Aktualisierung"

msgid "Bouquets"
msgstr "Bouquets"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Channels"
msgstr "Sender"

msgid "Configure EPGRefresh"
msgstr "EPGRefresh Konfiguration"

msgid "Delay when not in Standby (in m)"
msgstr "Verzögerung sofern nicht im Standby (min)"

msgid "EPGRefresh Configuration"
msgstr "EPGRefresh Konfiguration"

msgid "EPGRefresh Services"
msgstr "EPGRefresh Kanäle"

msgid "Edit Services"
msgstr "Kanäle"

msgid "Edit Services to refresh"
msgstr "Kanal zur Aktualisierung auswählen"

msgid "Editing"
msgstr "Bearbeite"

msgid "Force scan even if receiver is in use"
msgstr "Aktualisierung erzwingen"

msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
msgstr "Zusätzlich Sender vom AutoTimer verwenden"

msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
msgstr "AutoTimer nach Aktualisierung aktivieren"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Wirklich Beenden ohne zu Speichern?"

msgid "Refresh EPG after"
msgstr "Aktualisiere nach"

msgid "Refresh EPG before"
msgstr "Aktualisiere vor"

msgid "Refresh automatically"
msgstr "Automatisch aktualisieren"

msgid "Refresh now"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Refreshing"
msgstr "Aktualisiere"

msgid "Select bouquet to refresh"
msgstr "Bouquet zum aktualisieren auswählen"

msgid "Select channel to refresh"
msgstr "Sender zum aktualisieren auswählen"

msgid "Shutdown after refresh"
msgstr "Nach Aktualisieren herunterfahren"

msgid ""
"This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to "
"happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
"Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Der Empfänger könnte automatisiert zur Aktualisierung des EPG hochgefahren "
"sein. Es wird empfohlen dies im Standby zu tun.\n"
"Jetzt in den Standby gehen?"

msgid "Time to stay on service (in m)"
msgstr "Verbleibe auf Sender für (min)"

msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
msgstr "Aus dem Deep-Standby hochfahren"

msgid "add to EPGRefresh"
msgstr "Zu EPGRefresh hinzufügen"

msgid "delete"
msgstr "Löschen"