msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AudioSync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 02:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Dreambox\\Eclipse\\ac3lipsync\\po\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\src\n"

#: src/AC3main.py:57
msgid "Service delay"
msgstr "Kanal fördröjning"

#: src/AC3main.py:58
msgid "Global delay"
msgstr "Global fördröjning"

#: src/AC3main.py:62
#: src/AC3main.py:146
#: src/AC3main.py:236
#: src/AC3main.py:240
#: src/AC3main.py:241
#, python-format
msgid "%i ms"
msgstr "%i mS"

#: src/AC3main.py:65
msgid "Channel audio:"
msgstr "Kanal ljud:"

#: src/AC3main.py:70
#: src/AC3setup.py:63
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/AC3main.py:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AC3main.py:72
msgid "Switch audio"
msgstr "Byt ljud"

#: src/AC3main.py:73
msgid "Save to key"
msgstr "Spara till knapp"

#: src/AC3main.py:78
msgid "Open plugin menu"
msgstr "Öppna plugin meny"

#: src/AC3main.py:79
#: src/AC3main.py:86
msgid "Save values and close plugin"
msgstr "Spara inställningar och stäng plugin"

#: src/AC3main.py:80
#: src/AC3main.py:85
msgid "Discard changes and close plugin"
msgstr "Spara inte ändringarna och stäng plugin"

#: src/AC3main.py:81
#: src/AC3main.py:82
msgid "Change active delay"
msgstr "Ändra aktiverad fördröjning"

#: src/AC3main.py:83
msgid "Increase delay"
msgstr "Öka fördröjning"

#: src/AC3main.py:84
msgid "Decrease delay"
msgstr "Minska fördröjning"

#: src/AC3main.py:87
msgid "Select channel audio"
msgstr "Välj kanal ljud"

#: src/AC3main.py:88
msgid "Save current delay to key"
msgstr "Spara nuvarande fördröjning till knapp"

#: src/AC3main.py:89
#: src/AC3main.py:91
#: src/AC3main.py:93
#, python-format
msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
msgstr "Minska fördröjning med %i mS (kan sättas)"

#: src/AC3main.py:90
#: src/AC3main.py:92
#: src/AC3main.py:94
#, python-format
msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
msgstr "Öka fördröjning med %i mS (kan sättas)"

#: src/AC3main.py:95
#: src/AC3main.py:96
#: src/AC3main.py:97
#: src/AC3main.py:98
#, python-format
msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
msgstr "Ange fördröjning till %i mS (kan sättas)"

#: src/AC3main.py:211
msgid "Move plugin screen"
msgstr "Flytta pluginfönstret"

#: src/AC3main.py:214
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/AC3main.py:221
#: src/AC3main.py:282
msgid "Invalid selection"
msgstr "Ogiltigt val"

#: src/AC3main.py:257
#, python-format
msgid "Select the key you want to set to %i ms"
msgstr "Välj knapp som du vill sätta till %i mS"

#: src/AC3main.py:263
#, python-format
msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
msgstr "Knapp %(key)s (nuvarande värde: %(value)i mS)"

#: src/AC3main.py:268
msgid "Setting key canceled"
msgstr "Inställning knapp avbruten"

#: src/AC3main.py:280
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
msgstr "Knapp %(Key)s sattes till %(delay)i mS"

#: src/AC3setup.py:42
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Gränsvärde (+/-)"

#: src/AC3setup.py:43
msgid "Step in ms for arrow keys"
msgstr "Steg i mS för pilknapparna"

#: src/AC3setup.py:44
msgid "Wait time in ms before activation:"
msgstr "Väntetid i mS före aktivering:"

#: src/AC3setup.py:45
#: src/AC3setup.py:46
#: src/AC3setup.py:47
#, python-format
msgid "Step in ms for keys '%s'"
msgstr "Steg i mS för knappar '%s'"

#: src/AC3setup.py:48
#: src/AC3setup.py:49
#: src/AC3setup.py:50
#, python-format
msgid "Step in ms for key %i"
msgstr "Steg i mS för knapp %i"

#: src/AC3setup.py:60
#, python-format
msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
msgstr "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"

#: src/AC3setup.py:64
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/AC3setup.py:65
msgid " "
msgstr " "

#: src/MovableScreen.py:17
#: src/MovableScreen.py:24
msgid "Save values and close screen"
msgstr "Spara inställningar och stäng fönster"

#: src/MovableScreen.py:18
#: src/MovableScreen.py:23
msgid "Discard changes and close screen"
msgstr "Spara inte ändringarna och stäng fönstret"

#: src/MovableScreen.py:19
msgid "Move screen to the left"
msgstr "Flytta fönstret till vänster"

#: src/MovableScreen.py:20
msgid "Move screen to the right"
msgstr "Flytta fönstret till höger"

#: src/MovableScreen.py:21
msgid "Move screen up"
msgstr "Flytta fönstret uppåt"

#: src/MovableScreen.py:22
msgid "Move screen down"
msgstr "Flytta fönstret nedåt"

#: src/MovableScreen.py:25
msgid "Move screen to the upper left corner"
msgstr "Flytta fönstret till övre vänstra hörnet"

#: src/MovableScreen.py:26
msgid "Center screen at the upper border"
msgstr "Centrera fönstret till övre kanten"

#: src/MovableScreen.py:27
msgid "Move screen to the upper right corner"
msgstr "Flytta fönstret till övre högra hörnet"

#: src/MovableScreen.py:28
msgid "Move screen to the middle of the left border"
msgstr "Flytta fönstret till mitten av vänster kant"

#: src/MovableScreen.py:29
msgid "Move screen to the center of your TV"
msgstr "Flytta fönstret till mitten av din TV"

#: src/MovableScreen.py:30
msgid "Move screen to the middle of the right border"
msgstr "Flytta fönstret till mitten av höger kant"

#: src/MovableScreen.py:31
msgid "Move screen to the lower left corner"
msgstr "Flytta fönstret till nedre vänstra hörnet"

#: src/MovableScreen.py:32
msgid "Center screen at the lower border"
msgstr "Centrera fönstret till nedre kanten"

#: src/MovableScreen.py:33
msgid "Move screen to the lower right corner"
msgstr "Flytta fönstret till nedre högra hörnet"

#: src/MovableScreen.py:34
msgid "Reset saved position"
msgstr "Återställ sparad position"

#: src/plugin.py:30
#: src/plugin.py:36
#: src/plugin.py:38
msgid "Audio Sync"
msgstr "Ljud Synk"

#: src/plugin.py:36
#: src/plugin.py:38
msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
msgstr "sätter ljudfrödröjning (LipSync)"

#: src/plugin.py:37
msgid "Audio Sync Setup"
msgstr "Audio Sync Inställning"

#: src/plugin.py:37
msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
msgstr "Inställning för Audio Sync Plugin"

#~ msgid "%s:"
#~ msgstr "%s:"
#~ msgid "Passthrough"
#~ msgstr "Passthrough"
#~ msgid "Global Passthr."
#~ msgstr "Passthr. Global"
#~ msgid "PCM"
#~ msgstr "PCM"
#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Verzögerung:"
#~ msgid "sets the audio Delay (LipSync)"
#~ msgstr "Setzt die verschiedenen Audio- Verzögerungen (LipSync)"