msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AC3-LipSync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 13:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Timo Jarvenpaa <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

msgid "AC3 Lip Sync"
msgstr ""

msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
msgstr "säätää ääniviivettä (lipsync)"

msgid "AC3 Lip Sync Setup"
msgstr "AC3 Lip Sync -asetukset"

msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
msgstr "AC3 Lip Sync -lisäosan asetukset"

msgid "Use user delays"
msgstr "Omat pikaval."

msgid "Use calc. delays"
msgstr "Vakiot pikaval."

msgid "ms"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s delay:"
msgstr "%s-viive:"

#, python-format
msgid "%s:"
msgstr ""

msgid "Channel audio:"
msgstr "Ääniraita:"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Switch audio"
msgstr "Ääniraita"

msgid "Set user delay"
msgstr "Tal.pikaval."

#, python-format
msgid "Save %s delay"
msgstr "Tallenna %s-viive"

msgid "Save both delays"
msgstr "Tallenna molemmat viiveet"

msgid "Which delays do you want to set"
msgstr "Mitkä viiveet haluat tallentaa?"

#, python-format
msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
msgstr "Tallennettiin %(audio)s-arvo: %(delay)i ms"

msgid "Invalid selection"
msgstr "Virheellinen valinta"

msgid "Select the key you want to set"
msgstr "Valitse näppäin viivearvon pikavalintaa varten"

msgid "Key"
msgstr "Näppäin"

msgid "Setting key canceled"
msgstr "Näppäimen määritys keskeytetty"

#, python-format
msgid "%(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
msgstr "%(Key)s näppäin tallennettu %(delay)i ms viiveelle"

msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
msgstr "Tallenna nykyinen %(audio)s-viive (%(delay)i ms) pikavalintaan"

msgid "Switch to user key- delays"
msgstr "Ota itse määritellyt viiveen pikavalinnat käyttöön"

msgid "Switch to calculated key- delays"
msgstr "Ota oletusarvoiset viiveen pikavalinnat käyttöön"

msgid "Minimum delay"
msgstr "Minimiviive (ms)"

msgid "Maximum delay"
msgstr "Maksimiviive (ms)"

msgid "Step in ms for arrow keys"
msgstr "Nuolinäppäimien säätöporras (ms)"

#, python-format
msgid "Step in ms for key %i"
msgstr "%i-näppäimen viive (ms)"

msgid "Wait time in ms before activation:"
msgstr "Odotusaika ennen viiveen aktivointia (ms)"

msgid "Cancel"
msgstr "Keskeytä"

msgid "Recalculate..."
msgstr "Päivitä..."