code.vuplus.com Git - vuplus_xbmc/blob - addons/skin.confluence/language/Japanese/strings.po

   1 # XBMC Media Center language file
   2 # Addon Name: Confluence
   3 # Addon id: skin.confluence
   4 # Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: XBMC Main\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  11 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
  12 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/ja/)\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Language: ja\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18
  19 msgctxt "#31000"
  20 msgid "Change Your"
  21 msgstr " "
  22
  23 msgctxt "#31003"
  24 msgid "Power Options"
  25 msgstr "電源オプション"
  26
  27 msgctxt "#31004"
  28 msgid "Working..."
  29 msgstr "処理中..."
  30
  31 msgctxt "#31005"
  32 msgid "Hide Information"
  33 msgstr "情報を隠す"
  34
  35 msgctxt "#31006"
  36 msgid "View Options"
  37 msgstr "表示オプション"
  38
  39 msgctxt "#31008"
  40 msgid "Full screen"
  41 msgstr "フルスクリーン"
  42
  43 msgctxt "#31009"
  44 msgid "Total Duration"
  45 msgstr "総時間"
  46
  47 msgctxt "#31022"
  48 msgid "Music - Files"
  49 msgstr "ミュージック - ファイル"
  50
  51 msgctxt "#31023"
  52 msgid "Playing"
  53 msgstr "再生中"
  54
  55 msgctxt "#31024"
  56 msgid "Page"
  57 msgstr "ページ"
  58
  59 msgctxt "#31025"
  60 msgid "Items"
  61 msgstr "アイテム"
  62
  63 msgctxt "#31026"
  64 msgid "Misc Options"
  65 msgstr "その他のオプション"
  66
  67 msgctxt "#31027"
  68 msgid "Location"
  69 msgstr "地域"
  70
  71 msgctxt "#31028"
  72 msgid "Poster Wrap"
  73 msgstr "ポスターラップ"
  74
  75 msgctxt "#31029"
  76 msgid "Fanart"
  77 msgstr "ファンアート"
  78
  79 msgctxt "#31031"
  80 msgid "Pic Thumbs"
  81 msgstr "サムネール"
  82
  83 msgctxt "#31032"
  84 msgid "Image Wrap"
  85 msgstr "イメージラップ"
  86
  87 msgctxt "#31033"
  88 msgid "Info"
  89 msgstr "情報"
  90
  91 msgctxt "#31039"
  92 msgid "Actions"
  93 msgstr "アクション"
  94
  95 msgctxt "#31040"
  96 msgid "Now Playing"
  97 msgstr "現在再生中"
  98
  99 msgctxt "#31042"
 100 msgid "PLAYING"
 101 msgstr "再生中"
 102
 103 msgctxt "#31043"
 104 msgid "PAUSED"
 105 msgstr "静止中"
 106
 107 msgctxt "#31044"
 108 msgid "FAST FORWARD"
 109 msgstr "早送り"
 110
 111 msgctxt "#31045"
 112 msgid "REWIND"
 113 msgstr "巻戻し"
 114
 115 msgctxt "#31046"
 116 msgid "SEEKING"
 117 msgstr "スキャン中"
 118
 119 msgctxt "#31048"
 120 msgid "Visualisation Presets"
 121 msgstr "視覚化プリセット"
 122
 123 msgctxt "#31049"
 124 msgid "End Time"
 125 msgstr "終了時間"
 126
 127 msgctxt "#31050"
 128 msgid "Sort: Ascending"
 129 msgstr "ソート: 昇順"
 130
 131 msgctxt "#31051"
 132 msgid "Sort: Descending"
 133 msgstr "ソート: 降順"
 134
 135 msgctxt "#31055"
 136 msgid "Open playlist"
 137 msgstr "プレイリストを開く"
 138
 139 msgctxt "#31056"
 140 msgid "Save playlist"
 141 msgstr "プレイリストを保存"
 142
 143 msgctxt "#31057"
 144 msgid "Close playlist"
 145 msgstr "プレイリストを閉じる"
 146
 147 msgctxt "#31058"
 148 msgid "System music files"
 149 msgstr "システム音楽ファイル"
 150
 151 msgctxt "#31059"
 152 msgid "Current playlist"
 153 msgstr "現在のプレイリスト"
 154
 155 msgctxt "#31060"
 156 msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
 157 msgstr "このファイル内から再生したいパートを選択してください。"
 158
 159 msgctxt "#31061"
 160 msgid "Current Selected"
 161 msgstr "現在選択中"
 162
 163 msgctxt "#31101"
 164 msgid "Home screen options"
 165 msgstr "ホーム画面オプション"
 166
 167 msgctxt "#31102"
 168 msgid "Background"
 169 msgstr "背景"
 170
 171 msgctxt "#31103"
 172 msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
 173 msgstr "ピクチャスライドショーで「静止中」と表示"
 174
 175 msgctxt "#31104"
 176 msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialogue Only)[/COLOR]"
 177 msgstr "ウィンドウ内で予告を再生 [COLOR=grey3](ビデオ情報ダイアログのみ)[/COLOR]"
 178
 179 msgctxt "#31106"
 180 msgid "Miscellaneous options"
 181 msgstr "その他の設定"
 182
 183 msgctxt "#31107"
 184 msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
 185 msgstr "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
 186
 187 msgctxt "#31108"
 188 msgid "Hide Main Menu Buttons"
 189 msgstr "「メインメニュー」ボタンを隠す"
 190
 191 msgctxt "#31109"
 192 msgid "Enable Custom Background"
 193 msgstr "カスタムの背景を有効にする"
 194
 195 msgctxt "#31110"
 196 msgid "Background path:"
 197 msgstr "背景のパス："
 198
 199 msgctxt "#31111"
 200 msgid "Hide"
 201 msgstr "隠す"
 202
 203 msgctxt "#31112"
 204 msgid "Options"
 205 msgstr "オプション"
 206
 207 msgctxt "#31116"
 208 msgid "Show Recently added Albums"
 209 msgstr "最近追加されたアルバムを表示"
 210
 211 msgctxt "#31117"
 212 msgid "Show Recently added Videos"
 213 msgstr "最近追加されたビデオを表示"
 214
 215 msgctxt "#31119"
 216 msgid "Hide Background Fanart"
 217 msgstr "背景のファンアートを隠す"
 218
 219 msgctxt "#31124"
 220 msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
 221 msgstr "背景に「現在再生中」ビデオを表示"
 222
 223 msgctxt "#31125"
 224 msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
 225 msgstr "背景に「現在再生中」の視覚化を表示"
 226
 227 msgctxt "#31126"
 228 msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
 229 msgstr "ビデオライブラリで TV テーマ曲を再生 (TvTunes アドオン)"
 230
 231 msgctxt "#31127"
 232 msgid "TvTunes"
 233 msgstr "TvTunes"
 234
 235 msgctxt "#31128"
 236 msgid "Lyrics"
 237 msgstr "歌詞"
 238
 239 msgctxt "#31129"
 240 msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
 241 msgstr "フルスクリーン視覚化ではファンアートを非表示に"
 242
 243 msgctxt "#31132"
 244 msgid "Lyrics Add-on"
 245 msgstr "歌詞アドオン"
 246
 247 msgctxt "#31140"
 248 msgid "Music OSD"
 249 msgstr "ミュージック OSD"
 250
 251 msgctxt "#31141"
 252 msgid "Video OSD"
 253 msgstr "ビデオ OSD"
 254
 255 msgctxt "#31142"
 256 msgid "Settings level"
 257 msgstr "設定レベル"
 258
 259 msgctxt "#31200"
 260 msgid "Shortcuts"
 261 msgstr "ショートカット"
 262
 263 msgctxt "#31203"
 264 msgid "Choose Your Song"
 265 msgstr "曲を選択"
 266
 267 msgctxt "#31205"
 268 msgid "Lyrics Source"
 269 msgstr "歌詞の情報源"
 270
 271 msgctxt "#31206"
 272 msgid "Found"
 273 msgstr "見つかりました"
 274
 275 msgctxt "#31207"
 276 msgid "Find More Items"
 277 msgstr "もっと見つける"
 278
 279 msgctxt "#31208"
 280 msgid "Upcoming Episodes"
 281 msgstr "今後のエピソード"
 282
 283 msgctxt "#31300"
 284 msgid "Current Temp"
 285 msgstr "現在の気温"
 286
 287 msgctxt "#31301"
 288 msgid "Last Updated"
 289 msgstr "最終更新時刻"
 290
 291 msgctxt "#31303"
 292 msgid "Data provider"
 293 msgstr "気象データ提供元"
 294
 295 msgctxt "#31307"
 296 msgid "Hide Fanart"
 297 msgstr "ファンアートを隠す"
 298
 299 msgctxt "#31308"
 300 msgid "Movie Details"
 301 msgstr "ムービーの詳細"
 302
 303 msgctxt "#31309"
 304 msgid "Memory Used:"
 305 msgstr "メモリ使用量:"
 306
 307 msgctxt "#31310"
 308 msgid "Track Number"
 309 msgstr "トラック番号"
 310
 311 msgctxt "#31311"
 312 msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
 313 msgstr "ファンアート画像[CR][CR]使用不可[CR][CR] ボタンを押して設定"
 314
 315 msgctxt "#31312"
 316 msgid "Current Scraper"
 317 msgstr "現在のメタデータスクレーパー"
 318
 319 msgctxt "#31313"
 320 msgid "Choose a Scraper"
 321 msgstr "メタデータスクレーパーを選択"
 322
 323 msgctxt "#31314"
 324 msgid "Content Scanning Options"
 325 msgstr "コンテントスキャンオプション"
 326
 327 msgctxt "#31317"
 328 msgid "Set Fanart Path"
 329 msgstr "ファンアートのパスを設定"
 330
 331 msgctxt "#31319"
 332 msgid "Selected Profile"
 333 msgstr "選択されたプロファイル"
 334
 335 msgctxt "#31320"
 336 msgid "Last Logged In"
 337 msgstr "最終ログイン"
 338
 339 msgctxt "#31321"
 340 msgid "Karaoke Song Selector"
 341 msgstr "カラオケソングセレクター"
 342
 343 msgctxt "#31322"
 344 msgid "Aired"
 345 msgstr "放映日"
 346
 347 msgctxt "#31325"
 348 msgid "Playlist Options"
 349 msgstr "プレイリストオプション"
 350
 351 msgctxt "#31326"
 352 msgid "Created"
 353 msgstr "制作日"
 354
 355 msgctxt "#31327"
 356 msgid "Resolution"
 357 msgstr "解像度"
 358
 359 msgctxt "#31328"
 360 msgid "Recently Added"
 361 msgstr "最近追加"
 362
 363 msgctxt "#31329"
 364 msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
 365 msgstr "[B]タイマーセット完了![/B] [COLOR=grey2] - システムがシャットダウンします[/COLOR]"
 366
 367 msgctxt "#31330"
 368 msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
 369 msgstr "ボタンを押して再生[CR][CR]ムービー予告編"
 370
 371 msgctxt "#31331"
 372 msgid "Album Details"
 373 msgstr "アルバム詳細"
 374
 375 msgctxt "#31351"
 376 msgid "Pause"
 377 msgstr "一時停止"
 378
 379 msgctxt "#31352"
 380 msgid "Stop"
 381 msgstr "停止"
 382
 383 msgctxt "#31353"
 384 msgid "Fast Forward"
 385 msgstr "早送り"
 386
 387 msgctxt "#31354"
 388 msgid "Rewind"
 389 msgstr "巻き戻し"
 390
 391 msgctxt "#31355"
 392 msgid "Movie menu"
 393 msgstr "ムービーメニュー"
 394
 395 msgctxt "#31356"
 396 msgid "Download Subtitles"
 397 msgstr "字幕をダウンロード"
 398
 399 msgctxt "#31360"
 400 msgid "Watch as 2D"
 401 msgstr "2D で観る"
 402
 403 msgctxt "#31361"
 404 msgid "Change mode"
 405 msgstr "モードを変更"
 406
 407 msgctxt "#31362"
 408 msgid "Enabled"
 409 msgstr "LCD有効"
 410
 411 msgctxt "#31390"
 412 msgid "Skin default"
 413 msgstr "スキンのデフォルト"
 414
 415 msgctxt "#31391"
 416 msgid "Skin default with no Caps"
 417 msgstr "スキンのデフォルト (小文字のみ)"
 418
 419 msgctxt "#31392"
 420 msgid "Arial based"
 421 msgstr "Arial ベース"
 422
 423 msgctxt "#31400"
 424 msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
 425 msgstr "[B]外観設定[/B][CR][CR]スキン選択 - 言語と地域の設定 - ファイル一覧設定変更[CR]スクリーンセーバー設定"
 426
 427 msgctxt "#31401"
 428 msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
 429 msgstr "[B]ビデオ設定[/B][CR][CR]ビデオライブラリ管理 - ビデオ再生設定 - ビデオ一覧設定変更[CR]字幕用フォント変更"
 430
 431 msgctxt "#31402"
 432 msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
 433 msgstr "[B]ミュージック設定[/B][CR][CR]ミュージックライブラリ管理 - ミュージック再生設定 - ミュージック一覧設定変更[CR]楽曲送信設定 - カラオケ設定"
 434
 435 msgctxt "#31403"
 436 msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
 437 msgstr "[B]ピクチャ設定[/B][CR][CR]ピクチャ一覧設定変更[CR]スライドショー設定"
 438
 439 msgctxt "#31404"
 440 msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
 441 msgstr "[B]天気予報設定[/B][CR][CR]天気情報取得都市選択[CR]天気予報プラグイン選択"
 442
 443 msgctxt "#31406"
 444 msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
 445 msgstr "[B]システム設定[/B][CR][CR]画面の設定・調整 - オーディオ出力設定 - リモートコントローラー設定[CR]省電力設定 - デバッグの有効化 - マスターロック設定"
 446
 447 msgctxt "#31408"
 448 msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
 449 msgstr "[B]アドオン設定[/B][CR][CR]インストール済みアドオン管理 - xbmc.orgからアドオンを検索・インストール[CR]アドオン設定変更"
 450
 451 msgctxt "#31410"
 452 msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
 453 msgstr "[B]サービス設定[/B][CR][CR]UPnP や HTTP 経由による XBMC 操作設定 · ファイル共有設定[CR]Zeroconf を有効に · AirPlay 設定"
 454
 455 msgctxt "#31411"
 456 msgid "First run help...."
 457 msgstr "初回起動時のヘルプ..."
 458
 459 msgctxt "#31421"
 460 msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
 461 msgstr "XBMC ユーザープロファイルを選択して[CR]ログインしてください"
 462
 463 msgctxt "#31501"
 464 msgid "Scheduled Time"
 465 msgstr "タイマー予約時間"
 466
 467 msgctxt "#31502"
 468 msgid "Live TV"
 469 msgstr "ライブTV"
 470
 471 msgctxt "#31503"
 472 msgid "Add Group"
 473 msgstr "グループの追加"
 474
 475 msgctxt "#31504"
 476 msgid "Rename Group"
 477 msgstr "グループの名称変更"
 478
 479 msgctxt "#31505"
 480 msgid "Delete Group"
 481 msgstr "グループの削除"
 482
 483 msgctxt "#31506"
 484 msgid "Available[CR]Groups"
 485 msgstr "利用可能な[CR]グループ"
 486
 487 msgctxt "#31509"
 488 msgid "Channel Group"
 489 msgstr "チャンネルグループ"
 490
 491 msgctxt "#31510"
 492 msgid "Timer Set"
 493 msgstr "タイマーセット完了"
 494
 495 msgctxt "#31511"
 496 msgid "Channel Options"
 497 msgstr "チャンネルオプション"
 498
 499 msgctxt "#31901"
 500 msgid "36 Hour Forecast"
 501 msgstr "36時間予報"
 502
 503 msgctxt "#31902"
 504 msgid "Hourly Forecast"
 505 msgstr "1時間ごとの予報"
 506
 507 msgctxt "#31903"
 508 msgid "Weekend Forecast"
 509 msgstr "週末の予報"
 510
 511 msgctxt "#31904"
 512 msgid "10 Day Forecast"
 513 msgstr "10日予報"
 514
 515 msgctxt "#31905"
 516 msgid "Forecast"
 517 msgstr "予報"
 518
 519 msgctxt "#31908"
 520 msgid "Chance of Precipitation"
 521 msgstr "降水確率"
 522
 523 msgctxt "#31909"
 524 msgid "Fetching forecast info..."
 525 msgstr "天気予報データ取得中..."
 526
 527 msgctxt "#31910"
 528 msgid "Map & Alerts"
 529 msgstr "マップ＆アラート"
 530
 531 msgctxt "#31950"
 532 msgid "WEATHER"
 533 msgstr "天気"
 534
 535 msgctxt "#31951"
 536 msgid "PICTURES"
 537 msgstr "画像"
 538
 539 msgctxt "#31952"
 540 msgid "LIVE TV"
 541 msgstr "LIVE TV"
 542
 543 msgctxt "#31953"
 544 msgid "VIDEOS"
 545 msgstr "動画"
 546
 547 msgctxt "#31954"
 548 msgid "MOVIES"
 549 msgstr "映画"
 550
 551 msgctxt "#31955"
 552 msgid "TV SHOWS"
 553 msgstr "テレビ番組"
 554
 555 msgctxt "#31956"
 556 msgid "MUSIC"
 557 msgstr "音楽"
 558
 559 msgctxt "#31957"
 560 msgid "PROGRAMS"
 561 msgstr "プログラム"
 562
 563 msgctxt "#31958"
 564 msgid "PLAY DISC"
 565 msgstr "ディスク再生"
 566
 567 msgctxt "#31959"
 568 msgid "SYSTEM"
 569 msgstr "システム"