code.vuplus.com Git - vuplus_xbmc/blob - addons/skin.confluence/language/Catalan/strings.po

   1 # XBMC Media Center language file
   2 # Addon Name: Confluence
   3 # Addon id: skin.confluence
   4 # Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: XBMC Main\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  11 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
  12 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/ca/)\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Language: ca\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 msgctxt "#31000"
  20 msgid "Change Your"
  21 msgstr "Canvia la"
  22
  23 msgctxt "#31003"
  24 msgid "Power Options"
  25 msgstr "Opcions d'energia"
  26
  27 msgctxt "#31004"
  28 msgid "Working..."
  29 msgstr "Carregant..."
  30
  31 msgctxt "#31005"
  32 msgid "Hide Information"
  33 msgstr "Amaga la informació"
  34
  35 msgctxt "#31006"
  36 msgid "View Options"
  37 msgstr "Opcions de la vista"
  38
  39 msgctxt "#31008"
  40 msgid "Full screen"
  41 msgstr "Pantalla completa"
  42
  43 msgctxt "#31009"
  44 msgid "Total Duration"
  45 msgstr "Duració total"
  46
  47 msgctxt "#31022"
  48 msgid "Music - Files"
  49 msgstr "Música - Fitxers"
  50
  51 msgctxt "#31023"
  52 msgid "Playing"
  53 msgstr "Reproduint"
  54
  55 msgctxt "#31024"
  56 msgid "Page"
  57 msgstr "Pàgina"
  58
  59 msgctxt "#31025"
  60 msgid "Items"
  61 msgstr "Elements"
  62
  63 msgctxt "#31026"
  64 msgid "Misc Options"
  65 msgstr "Opcions vàries"
  66
  67 msgctxt "#31027"
  68 msgid "Location"
  69 msgstr "Ubicació"
  70
  71 msgctxt "#31028"
  72 msgid "Poster Wrap"
  73 msgstr "Tapa de cartell"
  74
  75 msgctxt "#31029"
  76 msgid "Fanart"
  77 msgstr "Fanart"
  78
  79 msgctxt "#31031"
  80 msgid "Pic Thumbs"
  81 msgstr "Miniatures"
  82
  83 msgctxt "#31032"
  84 msgid "Image Wrap"
  85 msgstr "Tapa d'imatge"
  86
  87 msgctxt "#31033"
  88 msgid "Info"
  89 msgstr "Info"
  90
  91 msgctxt "#31039"
  92 msgid "Actions"
  93 msgstr "Accions"
  94
  95 msgctxt "#31040"
  96 msgid "Now Playing"
  97 msgstr "S'està reproduint"
  98
  99 msgctxt "#31042"
 100 msgid "PLAYING"
 101 msgstr "REPRODUINT"
 102
 103 msgctxt "#31043"
 104 msgid "PAUSED"
 105 msgstr "EN PAUSA"
 106
 107 msgctxt "#31044"
 108 msgid "FAST FORWARD"
 109 msgstr "AVANÇ RÀPID"
 110
 111 msgctxt "#31045"
 112 msgid "REWIND"
 113 msgstr "REBOBINA"
 114
 115 msgctxt "#31046"
 116 msgid "SEEKING"
 117 msgstr "S'ESTÀ CERCANT"
 118
 119 msgctxt "#31048"
 120 msgid "Visualisation Presets"
 121 msgstr "Visualitzacions preestablertes"
 122
 123 msgctxt "#31049"
 124 msgid "End Time"
 125 msgstr "Hora de finalització"
 126
 127 msgctxt "#31050"
 128 msgid "Sort: Ascending"
 129 msgstr "Ordena: Ascendent"
 130
 131 msgctxt "#31051"
 132 msgid "Sort: Descending"
 133 msgstr "Ordena: Descendent"
 134
 135 msgctxt "#31055"
 136 msgid "Open playlist"
 137 msgstr "Obre una llista de reproducció"
 138
 139 msgctxt "#31056"
 140 msgid "Save playlist"
 141 msgstr "Desa la llista de reproducció"
 142
 143 msgctxt "#31057"
 144 msgid "Close playlist"
 145 msgstr "Tanca la llista de reproducció"
 146
 147 msgctxt "#31058"
 148 msgid "System music files"
 149 msgstr "Fitxers de música del sistema"
 150
 151 msgctxt "#31059"
 152 msgid "Current playlist"
 153 msgstr "Llista de reproducció actual"
 154
 155 msgctxt "#31060"
 156 msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
 157 msgstr "Aquest fitxer està agrupat, seleccioneu la part que desitgeu reproduir."
 158
 159 msgctxt "#31061"
 160 msgid "Current Selected"
 161 msgstr "Selecció actual"
 162
 163 msgctxt "#31101"
 164 msgid "Home screen options"
 165 msgstr "Opcions de la pantalla principal"
 166
 167 msgctxt "#31102"
 168 msgid "Background"
 169 msgstr "Fons"
 170
 171 msgctxt "#31103"
 172 msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
 173 msgstr "Mostra \"Pausa\" a la presentació d'imatges"
 174
 175 msgctxt "#31104"
 176 msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialogue Only)[/COLOR]"
 177 msgstr "Reprodueix els tràilers en una finestra [COLOR=grey3](Només al diàleg d'informació de vídeo)[/COLOR]"
 178
 179 msgctxt "#31106"
 180 msgid "Miscellaneous options"
 181 msgstr "Opcions vàries"
 182
 183 msgctxt "#31107"
 184 msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
 185 msgstr "Amaga les marques de lectura dels fitxers de vídeo [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
 186
 187 msgctxt "#31108"
 188 msgid "Hide Main Menu Buttons"
 189 msgstr "Amaga els botons del menú principal"
 190
 191 msgctxt "#31109"
 192 msgid "Enable Custom Background"
 193 msgstr "Habilita el fons personalitzat"
 194
 195 msgctxt "#31110"
 196 msgid "Background path:"
 197 msgstr "Camí del fons:"
 198
 199 msgctxt "#31111"
 200 msgid "Hide"
 201 msgstr "Amaga"
 202
 203 msgctxt "#31112"
 204 msgid "Options"
 205 msgstr "Opcions"
 206
 207 msgctxt "#31116"
 208 msgid "Show Recently added Albums"
 209 msgstr "Mostra els àlbums afegits recentment"
 210
 211 msgctxt "#31117"
 212 msgid "Show Recently added Videos"
 213 msgstr "Mostra els vídeos afegits recentment"
 214
 215 msgctxt "#31118"
 216 msgid "Home Page Programs Sub-menu"
 217 msgstr "Submenú de programes de la pantalla principal"
 218
 219 msgctxt "#31119"
 220 msgid "Hide Background Fanart"
 221 msgstr "Amaga el fanart del fons"
 222
 223 msgctxt "#31124"
 224 msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
 225 msgstr "Mostra el vídeo en reproducció en el fons"
 226
 227 msgctxt "#31125"
 228 msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
 229 msgstr "Mostra la visualització en reproducció en el fons"
 230
 231 msgctxt "#31126"
 232 msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
 233 msgstr "Reprodueix les cançons de la temàtica TV a la llibreria de vídeo (complement TvTunes)"
 234
 235 msgctxt "#31127"
 236 msgid "TvTunes"
 237 msgstr "TvTunes"
 238
 239 msgctxt "#31128"
 240 msgid "Lyrics"
 241 msgstr "Lletres"
 242
 243 msgctxt "#31129"
 244 msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
 245 msgstr "Amaga el fanart a la visualització de pantalla completa"
 246
 247 msgctxt "#31132"
 248 msgid "Lyrics Add-on"
 249 msgstr "Complement de lletres"
 250
 251 msgctxt "#31134"
 252 msgid "Home Page Videos Sub-menu"
 253 msgstr "Submenú de vídeos de la pantalla principal"
 254
 255 msgctxt "#31135"
 256 msgid "Home Page Music Sub-menu"
 257 msgstr "Submenú de música de la pantalla principal"
 258
 259 msgctxt "#31136"
 260 msgid "Home Page Pictures Sub-menu"
 261 msgstr "Submenú d'imatges de la pantalla principal"
 262
 263 msgctxt "#31140"
 264 msgid "Music OSD"
 265 msgstr "OSD de música"
 266
 267 msgctxt "#31141"
 268 msgid "Video OSD"
 269 msgstr "OSD de vídeo"
 270
 271 msgctxt "#31200"
 272 msgid "Shortcuts"
 273 msgstr "Dreceres de teclat"
 274
 275 msgctxt "#31203"
 276 msgid "Choose Your Song"
 277 msgstr "Trieu la vostra cançó"
 278
 279 msgctxt "#31205"
 280 msgid "Lyrics Source"
 281 msgstr "Origen de les lletres"
 282
 283 msgctxt "#31206"
 284 msgid "Found"
 285 msgstr "Trobat"
 286
 287 msgctxt "#31207"
 288 msgid "Find More Items"
 289 msgstr "Troba més elements"
 290
 291 msgctxt "#31208"
 292 msgid "Upcoming Episodes"
 293 msgstr "Propers episodis"
 294
 295 msgctxt "#31300"
 296 msgid "Current Temp"
 297 msgstr "Temperatura actual"
 298
 299 msgctxt "#31301"
 300 msgid "Last Updated"
 301 msgstr "Última actualització"
 302
 303 msgctxt "#31303"
 304 msgid "Data provider"
 305 msgstr "Proveïdor de dades"
 306
 307 msgctxt "#31307"
 308 msgid "Hide Fanart"
 309 msgstr "Amaga el fanart"
 310
 311 msgctxt "#31308"
 312 msgid "Movie Details"
 313 msgstr "Detalls de la pel·lícula"
 314
 315 msgctxt "#31309"
 316 msgid "Memory Used:"
 317 msgstr "Memòria utilitzada:"
 318
 319 msgctxt "#31310"
 320 msgid "Track Number"
 321 msgstr "Número de pista"
 322
 323 msgctxt "#31311"
 324 msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
 325 msgstr "Imatge de fanart[CR][CR]No disponible[CR][CR] Feu clic per definir-la"
 326
 327 msgctxt "#31312"
 328 msgid "Current Scraper"
 329 msgstr "Scraper actual"
 330
 331 msgctxt "#31313"
 332 msgid "Choose a Scraper"
 333 msgstr "Trieu un scraper"
 334
 335 msgctxt "#31314"
 336 msgid "Content Scanning Options"
 337 msgstr "Opcions d'escaneig de continguts"
 338
 339 msgctxt "#31317"
 340 msgid "Set Fanart Path"
 341 msgstr "Estableix el camí del fanart"
 342
 343 msgctxt "#31319"
 344 msgid "Selected Profile"
 345 msgstr "Perfil seleccionat"
 346
 347 msgctxt "#31320"
 348 msgid "Last Logged In"
 349 msgstr "Últim accés el"
 350
 351 msgctxt "#31321"
 352 msgid "Karaoke Song Selector"
 353 msgstr "Selector de cançons del karaoke"
 354
 355 msgctxt "#31322"
 356 msgid "Aired"
 357 msgstr "Emès"
 358
 359 msgctxt "#31325"
 360 msgid "Playlist Options"
 361 msgstr "Opcions de la llista de reproducció"
 362
 363 msgctxt "#31326"
 364 msgid "Created"
 365 msgstr "Creat"
 366
 367 msgctxt "#31327"
 368 msgid "Resolution"
 369 msgstr "Resolució"
 370
 371 msgctxt "#31328"
 372 msgid "Recently Added"
 373 msgstr "Afegits recentment"
 374
 375 msgctxt "#31329"
 376 msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
 377 msgstr "[B]Temporitzador activat[/B] [COLOR=grey2] - El sistema s'apagarà automàticament en[/COLOR]"
 378
 379 msgctxt "#31330"
 380 msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
 381 msgstr "Feu clic per reproduir[CR][CR]Trailer de la pel·lícula"
 382
 383 msgctxt "#31331"
 384 msgid "Album Details"
 385 msgstr "Detalls de l'àlbum"
 386
 387 msgctxt "#31351"
 388 msgid "Pause"
 389 msgstr "Pausa"
 390
 391 msgctxt "#31352"
 392 msgid "Stop"
 393 msgstr "Atura"
 394
 395 msgctxt "#31353"
 396 msgid "Fast Forward"
 397 msgstr "Avanç ràpid"
 398
 399 msgctxt "#31354"
 400 msgid "Rewind"
 401 msgstr "Rebobina"
 402
 403 msgctxt "#31355"
 404 msgid "Movie menu"
 405 msgstr "Menú de la pel·lícula"
 406
 407 msgctxt "#31356"
 408 msgid "Download Subtitles"
 409 msgstr "Baixar-se els subtítols"
 410
 411 msgctxt "#31360"
 412 msgid "Watch as 2D"
 413 msgstr "Veure en 2D"
 414
 415 msgctxt "#31361"
 416 msgid "Change mode"
 417 msgstr "Canvia el mode"
 418
 419 msgctxt "#31362"
 420 msgid "Enabled"
 421 msgstr "Habilitat"
 422
 423 msgctxt "#31390"
 424 msgid "Skin default"
 425 msgstr "Aparença per defecte"
 426
 427 msgctxt "#31391"
 428 msgid "Skin default with no Caps"
 429 msgstr "Aparença per defecte sense majúscules"
 430
 431 msgctxt "#31392"
 432 msgid "Arial based"
 433 msgstr "Basat en Arial"
 434
 435 msgctxt "#31400"
 436 msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
 437 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'APARENÇA[/B][CR][CR]Canvieu el tema · Establiu l'idioma i la regió · Canvieu les opcions del llistat de fitxers[CR]Establiu un estalvi de pantalla"
 438
 439 msgctxt "#31401"
 440 msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
 441 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE VÍDEO[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de vídeos · Establiu les opcions de reproducció de vídeo[CR]Canvieu les opcions del llistat de vídeo · Establiu els tipus de lletra dels subtítols"
 442
 443 msgctxt "#31402"
 444 msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
 445 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE LA MÚSICA[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de música · Establiu les opcions de reproducció de la música[CR]Canvieu les opcions del llistat de música · Configureu l'enviament de cançons[CR]Establiu les opcions del karaoke"
 446
 447 msgctxt "#31403"
 448 msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
 449 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'IMATGE[/B][CR][CR]Establiu les opcions del llistat d'imatges · Configureu les presentacions de diapositives"
 450
 451 msgctxt "#31404"
 452 msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
 453 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL TEMPS[/B][CR][CR]Indiqueu tres ciutats per recollir informació del temps"
 454
 455 msgctxt "#31406"
 456 msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
 457 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL SISTEMA[/B][CR][CR]Configureu i calibreu les pantalles · Configureu la sortida d'àudio[CR]Configureu els comandaments a distància · Establiu les opcions d'estalvi d'energia[CR]Habiliteu la depuració · Configureu el bloqueig mestre"
 458
 459 msgctxt "#31408"
 460 msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
 461 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS COMPLEMENTS[/B][CR][CR]Gestioneu els complements instal·lats · Cerqueu i instal·leu complements des de xbmc.org[CR]Modifiqueu els paràmetres dels complements"
 462
 463 msgctxt "#31409"
 464 msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
 465 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE TV[/B][CR][CR]Canvia la informació de pantalla completa · Gestiona els paràmetres de les dades EPG"
 466
 467 msgctxt "#31410"
 468 msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
 469 msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE SERVEI[/B][CR][CR]Configureu el control de l'XBMC a través de UPnP i HTTP[CR]Configureu l'ús compartit de fitxers · Habiliteu el Zeroconf · Configureu l'AirPlay"
 470
 471 msgctxt "#31411"
 472 msgid "First run help...."
 473 msgstr "Ajuda inicial...."
 474
 475 msgctxt "#31412"
 476 msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialogue. It will not appear again."
 477 msgstr "Aquesta pestanya indica que hi ha un menú al costat d'aquesta finestra que conté opcions addicionals a les d'aquesta secció. Per accedir a aquest menú, navegau a l'esquerra amb el comandament a distància o teclat, o posau el punter del ratolí a sobre de la pestanya. [CR] [CR]Feu clic a \"D'acord\" per tancar aquest diàlog. No es tornarà a mostrar."
 478
 479 msgctxt "#31413"
 480 msgid "Local subtitle available"
 481 msgstr "Subtítol local disponible"
 482
 483 msgctxt "#31421"
 484 msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
 485 msgstr "Seleccioneu el vostre perfil d'usuari de l'XBMC[CR]per iniciar la sessió i continuar"
 486
 487 msgctxt "#31501"
 488 msgid "Scheduled Time"
 489 msgstr "Horari programat"
 490
 491 msgctxt "#31502"
 492 msgid "Live TV"
 493 msgstr "TV en directe"
 494
 495 msgctxt "#31503"
 496 msgid "Add Group"
 497 msgstr "Afegeix un grup"
 498
 499 msgctxt "#31504"
 500 msgid "Rename Group"
 501 msgstr "Canvia el nom del grup"
 502
 503 msgctxt "#31505"
 504 msgid "Delete Group"
 505 msgstr "Elimina el grup"
 506
 507 msgctxt "#31506"
 508 msgid "Available[CR]Groups"
 509 msgstr "Grups[CR]disponibles"
 510
 511 msgctxt "#31509"
 512 msgid "Channel Group"
 513 msgstr "Grup del canal"
 514
 515 msgctxt "#31510"
 516 msgid "Timer Set"
 517 msgstr "Temporitzador establert"
 518
 519 msgctxt "#31511"
 520 msgid "Channel Options"
 521 msgstr "Opcions del canal"
 522
 523 msgctxt "#31901"
 524 msgid "36 Hour Forecast"
 525 msgstr "Predicció a 36 hores"
 526
 527 msgctxt "#31902"
 528 msgid "Hourly Forecast"
 529 msgstr "Predicció per hores"
 530
 531 msgctxt "#31903"
 532 msgid "Weekend Forecast"
 533 msgstr "Predicció del cap de setmana"
 534
 535 msgctxt "#31904"
 536 msgid "10 Day Forecast"
 537 msgstr "Predicció a 10 dies"
 538
 539 msgctxt "#31905"
 540 msgid "Forecast"
 541 msgstr "Predicció"
 542
 543 msgctxt "#31908"
 544 msgid "Chance of Precipitation"
 545 msgstr "Possibilitat de precipitació"
 546
 547 msgctxt "#31909"
 548 msgid "Fetching forecast info..."
 549 msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."
 550
 551 msgctxt "#31910"
 552 msgid "Map & Alerts"
 553 msgstr "Mapa i alertes"
 554
 555 msgctxt "#31950"
 556 msgid "WEATHER"
 557 msgstr "EL TEMPS"
 558
 559 msgctxt "#31951"
 560 msgid "PICTURES"
 561 msgstr "IMATGES"
 562
 563 msgctxt "#31952"
 564 msgid "LIVE TV"
 565 msgstr "TELEVISIÓ EN DIRECTE"
 566
 567 msgctxt "#31953"
 568 msgid "VIDEOS"
 569 msgstr "VÍDEOS"
 570
 571 msgctxt "#31954"
 572 msgid "MOVIES"
 573 msgstr "PEL·LÍCULES"
 574
 575 msgctxt "#31955"
 576 msgid "TV SHOWS"
 577 msgstr "SÈRIES"
 578
 579 msgctxt "#31956"
 580 msgid "MUSIC"
 581 msgstr "MÚSICA"
 582
 583 msgctxt "#31957"
 584 msgid "PROGRAMS"
 585 msgstr "PROGRAMES"
 586
 587 msgctxt "#31958"
 588 msgid "PLAY DISC"
 589 msgstr "REPRODUEIX DISC"
 590
 591 msgctxt "#31959"
 592 msgid "SYSTEM"
 593 msgstr "SISTEMA"