code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp-plugin/blob - ac3lipsync/po/tr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: e2 AC3 Lip Sync Turkish Locale\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-03-05 00:27+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-04-20 13:00+0200\n"
   7 "Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
   8 "Language-Team: http://www.hobiagaci.com <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
  13 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15
  16 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:30
  17 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:34
  18 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:36
  19 msgid "AC3 Lip Sync"
  20 msgstr "AC3 Dudak senkronu"
  21
  22 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:34
  23 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:36
  24 msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
  25 msgstr "AC3 ses gecikmesini ayarlayın"
  26
  27 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:35
  28 msgid "AC3 Lip Sync Setup"
  29 msgstr "AC3 Dudak senkron ayarları"
  30
  31 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:35
  32 msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
  33 msgstr "AC3 dudak senkron eklentisi"
  34
  35 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:72
  36 msgid "Switch to user key- delays"
  37 msgstr "Kullanıcı tuş gecikmelerine geç"
  38
  39 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:73
  40 msgid "Switch to calculated key- delays"
  41 msgstr "Hesaplanan tuş gecikmelerine geç"
  42
  43 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:81
  44 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:84
  45 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:141
  46 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:305
  47 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:309
  48 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:310
  49 #, python-format
  50 msgid "%i ms"
  51 msgstr "%i ms"
  52
  53 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:82
  54 #, python-format
  55 msgid "%s delay:"
  56 msgstr "%s gecikmesi:"
  57
  58 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:83
  59 #, python-format
  60 msgid "%s:"
  61 msgstr "%s:"
  62
  63 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:87
  64 msgid "Channel audio:"
  65 msgstr "Ses izi:"
  66
  67 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:92
  68 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:58
  69 msgid "Cancel"
  70 msgstr "Vazgeç"
  71
  72 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:93
  73 msgid "OK"
  74 msgstr "Tamam"
  75
  76 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:94
  77 msgid "Switch audio"
  78 msgstr "Ses izini seç"
  79
  80 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:98
  81 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:59
  82 msgid "Save"
  83 msgstr "Kaydet"
  84
  85 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:215
  86 #, python-format
  87 msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
  88 msgstr "Geçerli %(audio)s izi için %(delay)i ms gecikmeyi, tuşa kaydet"
  89
  90 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:219
  91 msgid "Menu"
  92 msgstr "Menü"
  93
  94 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:228
  95 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:288
  96 msgid "Invalid selection"
  97 msgstr "Geçersiz seçim"
  98
  99 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:247
 100 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:248
 101 #, python-format
 102 msgid "Save %s delay"
 103 msgstr "%s gecikmesini kaydet"
 104
 105 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:249
 106 msgid "Save both delays"
 107 msgstr "İki gecikmeyide kaydet"
 108
 109 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:252
 110 msgid "Which delays do you want to set"
 111 msgstr "Hangi gecikmeyi kaydetmek istiyorsunuz?"
 112
 113 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:284
 114 #, python-format
 115 msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
 116 msgstr "%(audio)s izi için %(delay)i ms gecikme kaydedildi"
 117
 118 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:326
 119 msgid "Select the key you want to set to %i ms"
 120 msgstr "%i ms gecikmeyi atamak istediğiniz tuşu seçin"
 121
 122 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:332
 123 #, python-format
 124 msgid "Key %(key)i (current value: %(value)i ms)"
 125 msgstr "%(key)i tuşu (mevcut değer: %(value)i ms)"
 126
 127 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:337
 128 msgid "Setting key canceled"
 129 msgstr "Tuş tanımlama iptal edildi"
 130
 131 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:341
 132 #, python-format
 133 msgid "%(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
 134 msgstr "%(Key)s tuşuna %(delay)i ms gecikme süresi atandı"
 135
 136 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:42
 137 msgid "Minimum delay"
 138 msgstr "Minimum gecikme"
 139
 140 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:43
 141 msgid "Maximum delay"
 142 msgstr "Maksimum gecikme"
 143
 144 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:44
 145 msgid "Step in ms for arrow keys"
 146 msgstr "<> tuşlarına basıldığında atlanacak süre (ms)"
 147
 148 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:45
 149 msgid "Wait time in ms before activation:"
 150 msgstr "Aktivasyondan önce bekleme süresi (ms):"
 151
 152 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:49
 153 #, python-format
 154 msgid "Step in ms for key %i"
 155 msgstr "%i tuşuna basıldığında atlanacak süre (ms)"
 156
 157 #: L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:60
 158 msgid "Recalculate..."
 159 msgstr "Tekr. hesapla"
 160
 161 #~ msgid "Use user delays"
 162 #~ msgstr "Kullanıcı gecikmesini kullan"
 163 #~ msgid "Use calc. delays"
 164 #~ msgstr "Hesaplanmış gecikmeyi kullan"
 165 #~ msgid "ms"
 166 #~ msgstr "ms"
 167 #~ msgid " "
 168 #~ msgstr " "
 169 #~ msgid "Key"
 170 #~ msgstr "Tuş"
 171