code.vuplus.com Git - vuplus_webkit/blob - Source/WebKit/gtk/po/el.po

   1 # translation of webkit.HEAD.po to Greek
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: webkit.HEAD\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-04-09 19:09-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-07-24 08:35+0200\n"
  11 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:425
  20 msgid "Upload File"
  21 msgstr "Αποστολή αρχείου"
  22
  23 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61
  24 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:139
  25 msgid "Input _Methods"
  26 msgstr "_Μέθοδοι εισαγωγής"
  27
  28 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78
  29 msgid "LRM _Left-to-right mark"
  30 msgstr "_LRM Σημείο αριστερά προς δεξιά"
  31
  32 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79
  33 msgid "RLM _Right-to-left mark"
  34 msgstr "_RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά"
  35
  36 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80
  37 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
  38 msgstr "LRE _Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά"
  39
  40 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81
  41 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
  42 msgstr "RLE Ενσω_μάτωση δεξιά προς αριστερά"
  43
  44 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82
  45 msgid "LRO Left-to-right _override"
  46 msgstr "LRO _Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά"
  47
  48 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
  49 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
  50 msgstr "RLO Αναγκαστι_κά δεξιά προς αριστερά"
  51
  52 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
  53 msgid "PDF _Pop directional formatting"
  54 msgstr "_PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης"
  55
  56 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85
  57 msgid "ZWS _Zero width space"
  58 msgstr "_ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους"
  59
  60 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86
  61 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
  62 msgstr "ZW_J Συνδετικό μηδενικού πλάτους"
  63
  64 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87
  65 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  66 msgstr "ZW_NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους"
  67
  68 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109
  69 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:134
  70 msgid "_Insert Unicode Control Character"
  71 msgstr "_Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode"
  72
  73 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:250
  74 msgid "Network Request"
  75 msgstr "Αίτημα δικτύου"
  76
  77 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:251
  78 msgid "The network request for the URI that should be downloaded"
  79 msgstr "Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί"
  80
  81 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:265
  82 msgid "Destination URI"
  83 msgstr "URI προορισμού"
  84
  85 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:266
  86 msgid "The destination URI where to save the file"
  87 msgstr "Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο"
  88
  89 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:280
  90 msgid "Suggested Filename"
  91 msgstr "Προτεινόμενο όνομα αρχείου"
  92
  93 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:281
  94 msgid "The filename suggested as default when saving"
  95 msgstr "Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση"
  96
  97 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:294
  98 msgid "Progress"
  99 msgstr "Πρόοδος"
 100
 101 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:295
 102 msgid "Determines the current progress of the download"
 103 msgstr "Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης"
 104
 105 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:308
 106 msgid "Status"
 107 msgstr "Κατάσταση"
 108
 109 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:309
 110 msgid "Determines the current status of the download"
 111 msgstr "Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης"
 112
 113 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:324
 114 msgid "Current Size"
 115 msgstr "Τρέχον μέγεθος"
 116
 117 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:325
 118 msgid "The length of the data already downloaded"
 119 msgstr "Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί"
 120
 121 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:339
 122 msgid "Total Size"
 123 msgstr "Συνολικό μέγεθος"
 124
 125 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:340
 126 msgid "The total size of the file"
 127 msgstr "Το συνολικό μέγεθος του αρχείου"
 128
 129 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:469
 130 msgid "User cancelled the download"
 131 msgstr "Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη"
 132
 133 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:244
 134 #, c-format
 135 msgid "A username and password are being requested by the site %s"
 136 msgstr "Ο ιστότοπος %s απαιτεί όνομα χρήστη και συνθηματικό"
 137
 138 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:269
 139 msgid "Username:"
 140 msgstr "Όνομα χρήστη:"
 141
 142 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:271
 143 msgid "Password:"
 144 msgstr "Συνθηματικό:"
 145
 146 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:281
 147 msgid "Remember password"
 148 msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού"
 149
 150 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:211
 151 msgid "Name"
 152 msgstr "Όνομα"
 153
 154 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:212
 155 msgid "The name of the frame"
 156 msgstr "Το όνομα του πλαισίου"
 157
 158 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:218
 159 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:154
 160 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1715
 161 msgid "Title"
 162 msgstr "Τίτλος"
 163
 164 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:219
 165 msgid "The document title of the frame"
 166 msgstr "Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου"
 167
 168 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:225
 169 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:186
 170 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1729
 171 msgid "URI"
 172 msgstr "URI"
 173
 174 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:226
 175 msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"
 176 msgstr "Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο"
 177
 178 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:155
 179 msgid "The title of the history item"
 180 msgstr "Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού"
 181
 182 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:170
 183 msgid "Alternate Title"
 184 msgstr "Εναλλακτικός τίτλος"
 185
 186 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:171
 187 msgid "The alternate title of the history item"
 188 msgstr "Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού"
 189
 190 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:187
 191 msgid "The URI of the history item"
 192 msgstr "Το URI του αντικειμένου του ιστορικού"
 193
 194 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:202
 195 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:167
 196 msgid "Original URI"
 197 msgstr "Αρχικό URI"
 198
 199 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:203
 200 msgid "The original URI of the history item"
 201 msgstr "Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού"
 202
 203 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:218
 204 msgid "Last visited Time"
 205 msgstr "Χρόνος τελευταίας επίσκεψης"
 206
 207 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:219
 208 msgid "The time at which the history item was last visited"
 209 msgstr "Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού"
 210
 211 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:260
 212 msgid "Web View"
 213 msgstr "Προβολή ιστού"
 214
 215 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:261
 216 msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
 217 msgstr "Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού"
 218
 219 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274
 220 msgid "Inspected URI"
 221 msgstr "Επιθεωρούμενο URI"
 222
 223 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:275
 224 msgid "The URI that is currently being inspected"
 225 msgstr "Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση"
 226
 227 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:291
 228 msgid "Enable JavaScript profiling"
 229 msgstr "Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript"
 230
 231 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:292
 232 msgid "Profile the executed JavaScript."
 233 msgstr "Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript."
 234
 235 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:152
 236 msgid "Reason"
 237 msgstr "Αιτία"
 238
 239 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:153
 240 msgid "The reason why this navigation is occurring"
 241 msgstr "Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση"
 242
 243 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:168
 244 msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
 245 msgstr "Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης"
 246
 247 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:180
 248 msgid "Button"
 249 msgstr "Κουμπί"
 250
 251 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:181
 252 msgid "The button used to click"
 253 msgstr "Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ"
 254
 255 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:196
 256 msgid "Modifier state"
 257 msgstr "Κατάσταση τροποποιητή"
 258
 259 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:197
 260 msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"
 261 msgstr "Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης"
 262
 263 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:129
 264 msgid "Default Encoding"
 265 msgstr "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
 266
 267 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:130
 268 msgid "The default encoding used to display text."
 269 msgstr "Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου."
 270
 271 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:138
 272 msgid "Cursive Font Family"
 273 msgstr "Cursive οικογένεια γραμματοσειρών"
 274
 275 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:139
 276 msgid "The default Cursive font family used to display text."
 277 msgstr "Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου."
 278
 279 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:147
 280 msgid "Default Font Family"
 281 msgstr "Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών"
 282
 283 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:148
 284 msgid "The default font family used to display text."
 285 msgstr "Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου."
 286
 287 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:156
 288 msgid "Fantasy Font Family"
 289 msgstr "Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών"
 290
 291 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:157
 292 msgid "The default Fantasy font family used to display text."
 293 msgstr "Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου."
 294
 295 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:165
 296 msgid "Monospace Font Family"
 297 msgstr "Monospace οικογένεια γραμματοσειρών"
 298
 299 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:166
 300 msgid "The default font family used to display monospace text."
 301 msgstr "Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους."
 302
 303 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:174
 304 msgid "Sans Serif Font Family"
 305 msgstr "Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών"
 306
 307 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:175
 308 msgid "The default Sans Serif font family used to display text."
 309 msgstr "Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου."
 310
 311 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:183
 312 msgid "Serif Font Family"
 313 msgstr "Serif οικογένεια γραμματοσειρών"
 314
 315 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:184
 316 msgid "The default Serif font family used to display text."
 317 msgstr "Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου."
 318
 319 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:192
 320 msgid "Default Font Size"
 321 msgstr "Μέγεθος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς"
 322
 323 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:193
 324 msgid "The default font size used to display text."
 325 msgstr "Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου."
 326
 327 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:201
 328 msgid "Default Monospace Font Size"
 329 msgstr "Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς"
 330
 331 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:202
 332 msgid "The default font size used to display monospace text."
 333 msgstr "Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους."
 334
 335 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:210
 336 msgid "Minimum Font Size"
 337 msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειρών"
 338
 339 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:211
 340 msgid "The minimum font size used to display text."
 341 msgstr "Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου."
 342
 343 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:219
 344 msgid "Minimum Logical Font Size"
 345 msgstr "Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών"
 346
 347 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:220
 348 msgid "The minimum logical font size used to display text."
 349 msgstr "Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου."
 350
 351 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:239
 352 msgid "Enforce 96 DPI"
 353 msgstr "Επιβολή 96 DPI"
 354
 355 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:240
 356 msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
 357 msgstr "Επιβολή ανάλυσης 96 DPI"
 358
 359 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:248
 360 msgid "Auto Load Images"
 361 msgstr "Αυτόματη φόρτωση εικόνων"
 362
 363 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:249
 364 msgid "Load images automatically."
 365 msgstr "Αυτόματη φόρτωση εικόνων."
 366
 367 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:257
 368 msgid "Auto Shrink Images"
 369 msgstr "Αυτόματη σμίκρυνση εικόνων"
 370
 371 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:258
 372 msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
 373 msgstr "Αυτόματη σμίκρυνση των αυτοτελών εικόνων ώστε να χωρούν."
 374
 375 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:266
 376 msgid "Print Backgrounds"
 377 msgstr "Εκτύπωση παρασκηνίου"
 378
 379 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:267
 380 msgid "Whether background images should be printed."
 381 msgstr "Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου."
 382
 383 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:275
 384 msgid "Enable Scripts"
 385 msgstr "Ενεργοποίηση σεναρίων"
 386
 387 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:276
 388 msgid "Enable embedded scripting languages."
 389 msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων γλωσσών σεναρίων."
 390
 391 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:284
 392 msgid "Enable Plugins"
 393 msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετων"
 394
 395 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:285
 396 msgid "Enable embedded plugin objects."
 397 msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων."
 398
 399 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:293
 400 msgid "Resizable Text Areas"
 401 msgstr "Προσαρμόσιμες περιοχές κειμένου"
 402
 403 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:294
 404 msgid "Whether text areas are resizable."
 405 msgstr "Αν θα επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους των περιοχών κειμένου."
 406
 407 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301
 408 msgid "User Stylesheet URI"
 409 msgstr "URI φύλλου στυλ χρήστη"
 410
 411 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:302
 412 msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."
 413 msgstr "Το URI του φύλλου στυλ που θα εφαρμόζεται σε όλες τις σελίδες."
 414
 415 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:317
 416 msgid "Zoom Stepping Value"
 417 msgstr "Τιμή βήματος μεγέθυνσης"
 418
 419 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318
 420 msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
 421 msgstr "Το ποσό κατά το οποίο αλλάζει κάθε φορά το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης."
 422
 423 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:336
 424 msgid "Enable Developer Extras"
 425 msgstr "Ενεργοποίηση προσθέτων προγραμματισμού"
 426
 427 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:337
 428 msgid "Enables special extensions that help developers"
 429 msgstr "Ενεργοποιεί τις ειδικές επεκτάσεις για προγραμματιστές"
 430
 431 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357
 432 msgid "Enable Private Browsing"
 433 msgstr "Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης"
 434
 435 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:358
 436 msgid "Enables private browsing mode"
 437 msgstr "Ενεργοποιεί τη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης"
 438
 439 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1716
 440 msgid "Returns the @web_view's document title"
 441 msgstr "Επιστρέφει τον τίτλο εγγράφου της @web_view"
 442
 443 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1730
 444 msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"
 445 msgstr "Επιστρέφει το τρέχον URI του περιεχομένου που εμφανίζεται στην @web_view"
 446
 447 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1743
 448 msgid "Copy target list"
 449 msgstr "Λίστα προορισμών αντιγραφής"
 450
 451 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1744
 452 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"
 453 msgstr "Η λίστα προορισμών για αντιγραφή στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού"
 454
 455 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1757
 456 msgid "Paste target list"
 457 msgstr "Λίστα προορισμών επικόλλησης"
 458
 459 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1758
 460 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"
 461 msgstr "Η λίστα προορισμών για επικόλληση στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού"
 462
 463 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1764
 464 msgid "Settings"
 465 msgstr "Ρυθμίσεις"
 466
 467 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1765
 468 msgid "An associated WebKitWebSettings instance"
 469 msgstr "Μια συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebSettings"
 470
 471 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1778
 472 msgid "Web Inspector"
 473 msgstr "Επιθεωρητής Ιστού"
 474
 475 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1779
 476 msgid "The associated WebKitWebInspector instance"
 477 msgstr "Η συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebInspector"
 478
 479 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1799
 480 msgid "Editable"
 481 msgstr "Επεξεργάσιμο"
 482
 483 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1800
 484 msgid "Whether content can be modified by the user"
 485 msgstr "Αν επιτρέπεται η τροποποίηση του περιεχομένου από το χρήστη"
 486
 487 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1806
 488 msgid "Transparent"
 489 msgstr "Διάφανο"
 490
 491 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1807
 492 msgid "Whether content has a transparent background"
 493 msgstr "Αν το παρασκήνιο του περιεχομένου θα είναι διαφανές"
 494
 495 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1820
 496 msgid "Zoom level"
 497 msgstr "Επίπεδο μεγέθυνσης"
 498
 499 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1821
 500 msgid "The level of zoom of the content"
 501 msgstr "Το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης του περιεχομένου"
 502
 503 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1836
 504 msgid "Full content zoom"
 505 msgstr "Μεγέθυνση πλήρους περιεχομένου"
 506
 507 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1837
 508 msgid "Whether the full content is scaled when zooming"
 509 msgstr "Αν η μεγέθυνση/σμίκρυνση θα εφαρμόζεται σε όλο το περιεχόμενο"
 510
 511 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1850
 512 msgid "Encoding"
 513 msgstr "Κωδικοποίηση"
 514
 515 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1851
 516 msgid "The default encoding of the web view"
 517 msgstr "Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού"
 518
 519 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1864
 520 msgid "Custom Encoding"
 521 msgstr "Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση"
 522
 523 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1865
 524 msgid "The custom encoding of the web view"
 525 msgstr "Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού"
 526
 527 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:51
 528 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:56
 529 msgid "Submit"
 530 msgstr "Υποβολή"
 531
 532 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:61
 533 msgid "Reset"
 534 msgstr "Επαναφορά"
 535
 536 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:66
 537 msgid "_Searchable Index"
 538 msgstr "_Ευρετήριο"
 539
 540 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:71
 541 msgid "Choose File"
 542 msgstr "Επιλογή αρχείου"
 543
 544 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:76
 545 msgid "(None)"
 546 msgstr "(Κανένα)"
 547
 548 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:81
 549 msgid "Open Link in New _Window"
 550 msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε _νέο παράθυρο"
 551
 552 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:86
 553 msgid "_Download Linked File"
 554 msgstr "_Λήψη αρχείου συνδέσμου"
 555
 556 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:91
 557 msgid "Copy Link Loc_ation"
 558 msgstr "Αντιγραφή _τοποθεσίας συνδέσμου"
 559
 560 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:96
 561 msgid "Open _Image in New Window"
 562 msgstr "Άνοιγμα _εικόνας σε νέο παράθυρο"
 563
 564 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:101
 565 msgid "Sa_ve Image As"
 566 msgstr "Απο_θήκευση εικόνας"
 567
 568 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:106
 569 msgid "Cop_y Image"
 570 msgstr "Αντιγρα_φή εικόνας"
 571
 572 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:111
 573 msgid "Open _Frame in New Window"
 574 msgstr "Άνοιγμα _πλαισίου σε νέο παράθυρο"
 575
 576 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:162
 577 msgid "_Reload"
 578 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 579
 580 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:179
 581 msgid "No Guesses Found"
 582 msgstr "Δε βρέθηκαν υποδείξεις"
 583
 584 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:184
 585 msgid "_Ignore Spelling"
 586 msgstr "_Αγνόηση ορθογραφίας"
 587
 588 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:189
 589 msgid "_Learn Spelling"
 590 msgstr "Εκ_μάθηση ορθογραφίας"
 591
 592 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:194
 593 msgid "_Search the Web"
 594 msgstr "Αναζήτηση στον _Ιστό"
 595
 596 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:199
 597 msgid "_Look Up in Dictionary"
 598 msgstr "Αναζήτηση στο _λεξικό"
 599
 600 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:204
 601 msgid "_Open Link"
 602 msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"
 603
 604 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:209
 605 msgid "Ignore _Grammar"
 606 msgstr "Αγνόηση _γραμματικών λαθών"
 607
 608 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:214
 609 msgid "Spelling and _Grammar"
 610 msgstr "Ορθογραφικός και _γραμματικός έλεγχος"
 611
 612 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:219
 613 msgid "_Show Spelling and Grammar"
 614 msgstr "_Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών"
 615
 616 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:219
 617 msgid "_Hide Spelling and Grammar"
 618 msgstr "_Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών"
 619
 620 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:224
 621 msgid "_Check Document Now"
 622 msgstr "Έλεγχος εγγράφου _τώρα"
 623
 624 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:229
 625 msgid "Check Spelling While _Typing"
 626 msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _πληκτρολόγηση"
 627
 628 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:234
 629 msgid "Check _Grammar With Spelling"
 630 msgstr "Ταυτόχρονος _γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος"
 631
 632 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:239
 633 msgid "_Font"
 634 msgstr "_Γραμματοσειρά"
 635
 636 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:262
 637 msgid "_Outline"
 638 msgstr "Επ_ισκόπηση"
 639
 640 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:267
 641 msgid "Inspect _Element"
 642 msgstr "Επιθεώρηση στοι_χείου"
 643
 644 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:272
 645 msgid "No recent searches"
 646 msgstr "Καμία πρόσφατη αναζήτηση"
 647
 648 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:277
 649 msgid "Recent searches"
 650 msgstr "Πρόσφατες αναζητήσεις"
 651
 652 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:282
 653 msgid "_Clear recent searches"
 654 msgstr "Εκκα_θάριση πρόσφατων αναζητήσεων"
 655
 656 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:287
 657 msgid "term"
 658 msgstr "όρος"
 659
 660 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:292
 661 msgid "definition"
 662 msgstr "ορισμός"
 663
 664 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:297
 665 msgid "press"
 666 msgstr "πάτημα"
 667
 668 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:302
 669 msgid "select"
 670 msgstr "επιλογή"
 671
 672 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:307
 673 msgid "activate"
 674 msgstr "ενεργοποίηση"
 675
 676 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:312
 677 msgid "uncheck"
 678 msgstr "αποεπιλογή"
 679
 680 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:317
 681 msgid "check"
 682 msgstr "επιλογή"
 683
 684 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:322
 685 msgid "jump"
 686 msgstr "μετάβαση"
 687
 688 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:328
 689 msgid " files"
 690 msgstr "αρχεία"
 691
 692 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:333
 693 msgid "Unknown"
 694 msgstr "Άγνωστο"
 695